(为了治病等)嗅可卡因

нюхать кокаин

d-可卡因

д-кокаин (декстроизомер кокаина)

可卡因。

Кокаин.

可卡因成瘾性强

у кокаина сильная привыкаемость

他吸可卡因上瘾

He was addicted to cocaine.

他说的是可卡因。

он имеет В виду кокаин.

游离盐基可卡因；自由基可卡因

чистый экстракт кокаина

可卡因是怎么回事？

Что там было насчет кокаина?

唔……∗充满∗可卡因。

Ммм... ∗Купание∗ в кокаине.

可卡因是一种麻醉药品。

Cocaine is a anaesthetic.

一个装满可卡因的骷髅？

Череп, наполненный кокаином?

他说的是可卡因，宝贝。

он имеет В виду кокаин, детка.

你指的是……∗可卡因∗吗？

Ты имеешь в виду... ∗кокаин∗?

康斯坦丁·康斯坦丁诺维奇(喻可卡因)

Константин Константинович

∗哦哦哦∗，你的意思是∗可卡因∗。

А-а-а, ты имеешь в виду ∗кокаин∗.

可卡因后续行动指导委员会

Руководящий комитет по последовательному решению вопросов, связанных с кокаином

使醉的喝醉了的，被麻醉品例如可卡因或大麻麻醉了的

Intoxicated by or as if by alcohol or a drug, such as cocaine or marijuana.

你能再跟我讲讲可卡因骷髅的故事吗？

Можешь еще раз рассказать о Кокаиновом черепе?

他们用可卡因来获得∗清晰的愿景∗？

Они использовали кокаин ∗для ясности сознания∗?

分析的结果表明混合物中含有可卡因。

Analysis showed that cocaine was present in the mixture.

先等等，等我把他可卡因成瘾的传说讲完！

Погоди! Ты еще не слышал о его знаменитом пристрастии к кокаину.

海洛因和可卡因都是容易上瘾的烈性毒品。

Heroin and cocaineare hard drugs.

哦耶，宝贝。可卡因和摇滚乐的组合就像是……可卡因和摇滚乐。

О да, детка. Кокаин и рок-музыка подходят друг другу идеально, как... кокаин и рок-музыка.

他有加热吸用可卡因的所有器具，包括喷灯都有。

He have all the apparatus, including a blowtorch, for freebasing cocaine.

以前有个叫弗农的人，他的妻子因为卖可卡因被抓了。

Есть Вернон, чью жену посадили за торговлю кокаином.

世界减少毒品需求和打击可卡因威胁部长级高层会议

Всемирное совещание на уровне министров по вопросам сокращения спроса на наркотики и борьбы с кокаиновой угрозой

没有平常那么多。他抽了点可卡因。还有别的东西。我在喝酒。

Не так сильно, как обычно. Он нюхнул дорожку. Ну и еще кое-чем закинулся. Я пила.

“可卡因真的把他玩坏了，让。”女人看起来有些失了兴致。

«Кока его поимела, Жан», — скучающе говорит девушка.

有人提到可卡因了吗？我们要吸可卡因吗？不是？我肯定好像听到有人说可卡因主义了……

Кокаин? Кто-то говорил про кокаин? Мы нашли кокаин? Нет? Я уверен, что слышал, как кто-то говорил про ∗кокаинизм∗...

世界减少毒品需求和打击可卡因威胁部长级高层会议宣言

Декларация Всемирной встречи на уровне министров по вопросу о сокращении спроса на наркотики и борьбе с кокаиновой угрозой

2005年全世界42%的可卡因都被查 获，着实战绩斐然。

В 2005 было арестовано огромное количество кокаина, около 42% всех запасов в мире.

可卡因的使用呈上升之势，特别在西班牙、英国和意大利。

Употребление кокаина растет, особенно в Испании, Великобритании и Италии.

那不就是可卡因骷髅的所在地吗？我怎么才能进到院子里去呢？

Разве не там должен находиться кокаиновый череп? Как мне пробраться во двор?

“是啊……”她歪着头。“我抽了点他的可卡因。只是为了让自己清醒一些。”

Ну да... — Она наклоняет голову набок. — Я снюхала одну из его дорожек. Просто чтобы разум прочистить.

“抱歉，金，你不会喜欢这个的……”（向警督的工人介绍可卡因。）

«Прости, Ким, знаю, тебе это не понравится...» (Дать работникам Кима попробовать кокаин.)

“这还真不是。”他转向雷内。“请别给我们讲可卡因的童话故事了。”

«На самом деле, нет». Он поворачивается к Рене: «Только не начинай свои кокаиновые сказки».

呃，大领主正在为生产出来的可卡因寻找新市场，最后选定了萨弗里……

Итак, сюзерен искал новые рынки сбыта для всего того кокаина, который производил Ревашоль, и выбор пал на Сафр...

不，他真心相信自己说的话——他完全能接受通过吸食可卡因来超越自我的说法。

Во всё, что говорит, он верит. Как должное он принял нарратив преодоления пределов с кокаином.

胡说。他们只是想吸一点。但你可以赶在他们前面，哈里。∗你∗可以吸食魔力骷髅里的可卡因……

Брехня. Они просто хотят его вынюхать. Но ты мог бы их опередить, Гарри. Ты мог бы ∗сам∗ вынюхать кокаин из этого волшебного черепа...

古柯碱？可卡因？听起来很像我们的国王。而且——想象一下！——国王会吸什么样的可卡因……

Кокаинисту? Кокаин? Похоже, это был настоящий царь царей! И только представь, какой кокаин доставался королю!..

刚是不是有人说了∗数不清的可卡因∗？赶快放下手中的一切，去寻找这个宝藏吧！

Что-что? ∗Баснословные запасы кокаина∗? Бросай все дела, айда на поиски сокровища!

喂，金，我们想办法进院子里去吧。白痴厄运漩涡说我们可以在里面找到可卡因骷髅……

Эй, Ким, давай попробуем пробраться в этот двор. Дурак-от-роду-так сказал, что там можно отыскать кокаиновый череп...

“你说吧，我在听。”他听起来不太高兴，因为他对可卡因王权奇迹的赞美诗被打断了。

«Я слушаю». У него в голосе скользит недовольство: он не любит, когда прерывают его оды кокаиновому царству.

现在，你可以想象一下，吸食那么多的可卡因对于一个普通人来讲肯定是不健康的，对吧？

Так вот, как ты понимаешь, употребление такого количества кокаина не может оказать положительного влияния на здоровье обычного человека, верно?

警督调整了一下眼镜。“一个虚构的可卡因骷髅跟我们现在的调查几乎没有任何关系。”

Лейтенант поправляет очки. «Мистический кокаиновый череп вряд ли как-либо повлияет на наше расследование».

陵墓里蕴藏着数不清的黄金——还有瑞瓦肖前皇室钟爱的那种最特别、最纯净的洋红色可卡因。

В мавзолее хранятся баснословные запасы золота и тот самый, особенный, чистейший пурпурный кокаин, что так ценила ревашольская знать.

不过，可不是∗任何∗毒粉都可以成瘾哦。我们说的可是皇家∗菲利普∗毒粉，据说效果是现在的两倍。而且还是紫色的，菲利普的可卡因是紫色的。

Но не ∗простой∗ пудры для носа. Мы говорим о королевском ∗филиппийском∗ порошке — якобы в два раза забористее, чем та бодяга, что в ходу сейчас. И еще цвет — филиппийский кокаин был фиолетовым.

“嗯……”你的回合之后，警督的脸变得像冷漠无情。他不太喜欢你让他的所有工人染上可卡因的行动……

«Гхм...» После твоего хода лицо лейтенанта каменеет. Ему совершенно не нравится, что ты подсаживаешь его рабочих на кокаин...

她可能根本就没有打那通该死的电话——她为什么要这么做呢？她忙着滥用吗啡和∗可卡因∗！马上逮捕她！

Как знать, быть может, и звонила не она? Да и когда бы — слишком много дел: ждут морфий, ∗кокаин∗! Арестовать ее немедля!

来自萨弗里的杏子，伊莱马拉特的考古宝藏，塞美尼群岛的糖，还有苏帕穆迪和萨拉米尔泽的洋红可卡因……

Абрикосы из Сафра, археологические ценности из Ильмарата, сахар с Семенинских островов и пурпурный кокаин из Супрамунди и Сарамиризы...

如果你能让想办法让警督的工人∗迷上∗你的可卡因，不仅能让他们的产量减少，∗每回合∗还能强迫警督∗花钱∗购买你的可卡因代币……

Если тебе каким-то образом удастся ∗подсадить∗ рабочих лейтенанта на свой кокаин, это не только снизит их продуктивность, но и вынудит лейтенанта ∗каждый ход∗ ∗платить∗ тебе за кокаиновые жетоны...