Винтовочные выстрелы, перемежаясь с криками, прощёлкали сухо и коротко. (Шолохов) - 响起步枪射击的嗒嗒声, 夹杂着叫喊声, 枪声干脆而短促

敲击声 qiāojīshēng, звукоподр. 嗒嗒声 dādāshēng

стук копыт - 马蹄嗒嗒声

马蹄 嗒嗒声

стук копыт

机枪的嗒嗒声

стук пулемета; трескотня пулеметов

蹄声嗒嗒

clatter of horse’s hoofs

打字机滴滴嗒嗒的 响声

стрекот пишущей машинки

路上响着嗒嗒的马蹄声

тукают копыта по дороге

我追踪我的猎物时发出咔嗒咔嗒声。

Весь клацццаю и щщщщелкаю на охоте....

嗯，令人满足的喀嗒声，应该是在隔壁房吧。

Какой-то щелчок... Кажется, в соседней комнате.

表盘边缘旋转时，你听到了细微的嘀嗒声。

Циферблат вращается, и вы слышите негромкий щелчок.

没有，就在村里被绑架的。那小鼻涕虫不敢自己跑到这里来，而且那天晚上我听到了抽抽嗒嗒的哭声…

Не, из деревни. Кайтусь, маленький совсем, сам бы он сюда не пришел. А я под вечер слышал, будто скулит кто-то...

“很高兴能帮到你。再见，警官。”图书管理员挂断电话，伴随一阵轻柔的咔嗒声，电话又重新接回了警局……

«Рад, что смог помочь. До свидания, офицер». Библиотекарь кладет трубку, и звонок с тихим щелчком перекидывается на станцию...

看到里面是不可能的。只有壳质，假装成芦苇的样子——或者是打磨过的，像大理石茎杆。偶然发出的一系列嘀嗒声，人类的耳朵难以辨认。

Некуда заглядывать. Перед тобой просто хитиновая оболочка, местами похожая на тростник, а местами — на отполированный мрамор. И не поддающееся расшифровке стрекотание.

攥紧和松开拳头从来没有这么有趣过——每当手指运动的时候，手套上的小瓷片会发出一种可爱的咔嗒声。这副手套里有一点沙子，不过握力是惊人的。

Сжимать и разжимать кулаки теперь невероятно весело — маленькие керамические пластины приятно пощелкивают, когда шевелишь пальцами. Перчатки уже не так хорошо держат форму, но хватка у них великолепная.

嘶嘶声和嘀嗒声，节肢动物伸出类似下颌部位的触须再次向你致意。你就在它的正下方，抬头望着那白色节肢上巨大的甲壳。它的小眼睛并没有盯着什么特别的目标。

Шипя и щелкая, насекомое снова приветствует тебя, вытягивая усики. Ты стоишь прямо под ним, созерцая мощный белый хитин его конечностей. Глазки существа бесцельно смотрят в пространство.

……嘶嘶声和嘀嗒声，它伸出类似下颌骨的触须向你致意。现在你就在它的正下方，抬头望着那白色节肢上巨大的甲壳。生物头部周围的芦苇仿佛它的王冠，上面点缀着很多只像小水滴一般的眼睛。

...шипя и щелкая, существо приветственно протягивает усики. Ты стоишь уже прямо под ним, созерцая мощный белый хитин его конечностей. Голова существа увенчана короной из тростника, а глаза напоминают капельки воды.