嗡嗡响 wēngwēng xiàng; 呼呼响 hūhūxiàng, 鸣 míng

电线总是嗡嗡响,就连一点儿风也没有的时候也是这样

Провода гудят всегда, даже при полном безветрии.

我的脑袋嗡嗡响。

My brain was in buzz.

电线总是嗡嗡响, 就连一点儿风也没有的时候也是这样

провода гудят всегда, даже при полном безветрии

<通讯器嗡嗡响着。>

<Пульт связи гудит.>

汽笛嗡嗡地响

гудок гудит

蜜蜂在空中嗡嗡作响

пчёлы зудели в воздухе

大厅里响起一片嗡嗡声

по залу прошёл шумок

嗡嗡的声音，越来越响……

Становится шумно, слышен какой-то гул...

冰箱的马达嗡嗡地响着。

The refrigerator motor hummed.

妈的…我的脑袋在嗡嗡作响。

Тьфу ты, пропасть! Башка-то как трещит!

<死亡通讯器嗡嗡作响。>

<ПУО жужжит.>

<侏儒通讯器嗡嗡地响着。>

<ГНМ-передатчик гудит.>

你还在我们的地界嗡嗡作响吗？

Вы все еще лезете в наши дела?

警用无线电在静音状态下嗡嗡作响……

Жужжит полицейская рация, переключенная в беззвучный режим...

其嗡响来自内部松垮的机械构造。

Его жужжание - это звук внутренних механизмов, даже при падении.

脑子里那片静寂在你的耳边嗡嗡作响……

В голове у тебя — звенящая тишина...

记住我说的——里面有个有钱人在嗡嗡声响！

Верь мне, внутри гудит кто-то богатый!

这枚符文闪闪发光，其中蕴含的力量嗡嗡作响。

Эта вырезанная руна сияет и гудит от могущества.

我的耳朵嗡嗡作响，但那恼人的铃声已经消失了。

В ушах звенит, но хоть колокол этот треклятый не гудит больше.

“很好-很好……”背景中的冰箱因为兴奋而嗡嗡作响。

«Чудно... дивно...» Где-то на фоне радостно-возбужденно гудит морозильник.

图腾周围的空气似乎在嗡嗡作响，它仍然保持清醒。

Тотем испускает едва слышный гул – он все еще бодрствует.

通上电的冰箱嗡嗡直响。这玩意的电费账单一定是∗灾难性∗的。

Холодильник гудит, наполненный энергией. Его владельцы, должно быть, получают просто ∗катастрофические∗ счета за электричество.

收音机嗡嗡作响，仿佛对你的贪婪十分不满，想要把你赶走。

Похоже, радио порицает твое стремление к наживе. Оно словно пытается прогнать тебя своим гудением.

<机器嗡嗡地响了一阵，然后维兹班恩的声音突然传了过来。>

<Машина некоторое время издает гудящие звуки, через которые прорывается голос Бацбаха.>

将灵魂熔铸入一把剑后的产物，这把魂铸之刃随着秘源嗡嗡作响。

В металл этого меча кузнец заковал чей-то дух. От клинка с гудением исходит энергия Истока.

将灵魂熔铸入一架弩后的产物，这把魂铸武器随着秘源嗡嗡作响。

В металл этого арбалета кузнец заковал чей-то дух. От оружия с гудением исходит энергия Истока.

黯金匕首是卡拉维刺客的最爱，匕首嗡嗡的声响具有巨大的内在潜力。

Скрытая мощь гудит и пульсирует в этих тенебриевых кинжалах - излюбленном орудии каллавианских наемных убийц.

“嗯，就在你背后。”她朝着角落里那台嗡嗡作响的机器点了点头。

«Ага, вон, за вами», — она кивает в направлении жужжащего холодильника в углу.

等待的时间里，你的呼吸放缓了。某些蚊子似的小生物在你身边嗡嗡作响：

Ты ждешь, и дыхание замедляется. Боковым зрением ты засекаешь мельтешение: какое-то насекомое, вроде комара.

这个念头在你沉默的思绪中嗡嗡作响。甚至连雨中的交通环岛都比你的脑子里更安静。

Эта мысль звенит в твоем безмолвном разуме. На перекрестке под каплями дождя стало еще тише.

这个念头在你沉默的思绪中嗡嗡作响。甚至连雪中的交通环岛都比你的脑子里更安静。

Эта мысль звенит в твоем безмолвном разуме. На перекрестке под падающим снегом стало еще тише.

你按下门铃，一阵嗡嗡声响起，你在等待她的回应。外面很冷，你可以听见风吹进扬声器的声音。

Кнопка домофона нажимается с едва слышным жужжанием. Ты ждешь, когда она возьмет трубку. Снаружи холодно. Слышно, как ветер задувает в микрофон.

你深深吸入烟雾，你的视线开始游离模糊起来。你的头嗡嗡作响，感觉整个世界都在渐渐消逝。

Вы вдыхаете дым, и перед глазами все расплывается и подергивается туманом. В голове что-то мощно пульсирует, и вы чувствуете, как мир вокруг начинает таять.

你听到手中武器内部的爆裂声，女孩身后的松树枝桠轻轻摇晃着，你的耳朵还在嗡嗡作响……

Ты слышишь, как оружие в твоих руках издает жуткий грохот. Ветки сосны позади девчонки немного колышутся. Звон в ушах не умолкает...

这个念头在你沉默的思绪中嗡嗡作响。甚至连钠灯照射下的交通环岛都比你的脑子里更安静。

Эта мысль звенит в твоем безмолвном разуме. На перекрестке, освещенном натриевыми фонарями, стало еще тише.

反冲启动唤醒了这台老发电机。机器像老战马一样发出噼里啪啦的声响，随之嗡嗡地稳定下来。

Стартер пробуждает генератор к жизни. Машина фыркает, словно старый боевой конь, а потом начинает тарахтеть.

这个念头在你沉默的思绪中嗡嗡作响。甚至连灿烂的阳光照射下的交通环岛都比你的脑子里更安静。

Эта мысль звенит в твоем безмолвном разуме. На перекрестке, ярко освещенном солнцем, стало еще тише.

反冲启动立即唤醒了这台老发电机。机器像老战马一样发出噼里啪啦的声响，随之嗡嗡地稳定下来。

Стартер мгновенно пробуждает генератор к жизни. Машина фыркает, словно старый боевой конь, а потом начинает тарахтеть.

开关箱里插着两根电线。红色那根通往冰熊冰箱，黑色那根像是在为角落里那个像冰箱一样嗡嗡直响的东西提供能量。

Из щитка выходят два кабеля: красный уходит к медведю-холодильнику, а черный ведет к стоящей неподалеку и гудящей от электричества морозилке.

开关箱里插着两根电线。红色那根通向黑暗之中，黑色那根像是在为角落里那个像冰箱一样嗡嗡直响的东西提供能量。

Из щитка выходят два кабеля: красный уходит куда-то во тьму, а черный, похоже, подключен к гудящему от электричества маленькому холодильнику, что стоит в углу.

一缕轻烟从枪管中喷了出来，你的手因为爆炸略感麻木。在耳朵仍在嗡嗡作响的同时，你放下了武器一探究竟。

Из ствола поднимается струйка дыма. Рука онемела от отдачи, а в ушах все еще звенит. Ты опускаешь пистолет, чтобы посмотреть, что произошло.

你能感觉到小块金属与塑料的轨迹。当物体靠近的时候，它发出了一阵轻微的嗡嗡声——在你左侧，最微弱的鸣响。

Ты чувствуешь траекторию полета металла и пластика. Приближающийся предмет издает едва уловимое позвякивание. Чуть слева от тебя.

水很冷，泛着银色的光芒——∗生命本身∗沿着你的喉咙流淌而下。脑袋里嗡嗡作响的声音慢慢褪去，黑暗也渐渐远离。

Вода, холодная, течет серебристой струйкой. Сама ∗влага жизни∗ льется в вашу иссушенную глотку. Гул в голове сходит на нет, темнота отступает.

当你周围的火炬燃烧地劈啪作响时，你听到了低低的呻吟声。它开始很柔和，然后逐渐增强，直到震得你胸腔和脑袋嗡嗡作响。

Факелы вокруг потрескивают и с мерцанием разгораются, и вы слышите низкий стон – вначале тихий, но постепенно он становится настолько громким, что отдается гулом у вас в костях и черепе.

你的叫喊声不停地回荡，回声中的杂音越来越大，直到无法承受为止。就在你觉得受不了的时候，声音戛然而止。留给你的只有依然嗡嗡作响的耳朵，还有一片寂静。

Ваш крик отдается многоголосым эхо, какофония звуков нарастает, усиливается невыносимо. И когда у вас уже нет сил это терпеть, внезапно все стихает. У вас гудит в ушах. Тишина.

~他把手放在圣物上，这东西嗡嗡作响，念叨起奇怪的语言：’Adan, sh’falone dumora v’na voor rivelleis.Awenou arie; demchou sh’an..’~（古绿维珑语）

Он кладет руку на артефакт, и тот начинает монотонно напевать на неизвестном вам языке: "Adan, sh’falone dumora v’na voor rivelleis. Awenou arie; demchou sh’an".

远处的某个地方，婴儿被爆裂的收音机声吓得哭了起来。楼上的某间公寓里，一场家庭纠纷逐渐达到高潮，而附近角落里的空调还在嗡嗡作响。

Где-то вдалеке плачет ребенок, и даже выкрученный на полную громкость радиоприемник не может его перекричать. В квартире наверху — семейная ссора, которая вот-вот достигнет своего пика, а за углом гудят кондиционеры.

这个魁梧的矮人被他自己的胡子弄得心烦意乱。他反复将两根手指插进胡须里，直到他拿到最后的奖品：一只乱飞的苍蝇。苍蝇飞向空中，嗡嗡作响，这时他突然注意到了你。

Коренастому гному не дает покоя его собственная борода. Раз за разом он запускает туда пальцы, пока наконец не извлекает добычу: случайно запутавшуюся муху. Он выпускает ее и лишь тогда замечает вас.

是的，非常好！比我在哥布林那鼠窟般的地牢时好多了，真的。可是我必须说的是...我的意思是我真的很想念那里嗡嗡声和血魔的铮铮声，金属的碰撞，嘎吱嘎吱响时的声音！毕竟那是在小鬼的血液中诞生的！但是...星星也很美。寒冷的，遥远的星辰。哈！

Просто замечательно! Уж всяко лучше, чем в той камере с гоблинами! Хотя... Мне так не хватает стука и жужжания "кровавых дьяволов", лязга и грохота металла... Понимаете, это у нас в крови! Хотя... звезды тоже ничего. Холодные чужие звезды в бесконечной дали... Эх!

然后它停止了。完完全全，彻彻底底——就好像声音从来没有出现过。只有你的耳朵还在因为刚才的震颤嗡嗡作响。所有人都看向爱凡客的方向——他的手中握着一根缠绕电线。一个黑色的三销接头。

Затем все прекращается. Целиком и полностью — как будто никогда не было никакого звука. Только в ушах все еще звенит. Все смотрят на Эй-Камона: в руке он держит спутанный кабель. Черный трехконтактный разъем.

离这里不远处，一名叫做让·维克玛的三十四岁男子不情愿地修整着自己脸上的毛发，而一位西装革履的黑发女士正等待着他的答案。一个典型的警局清晨在背后嗡嗡作响：电话铃声，翻阅联络簿的声音……

Где-то неподалеку тридцатичетырехлетний мужчина по имени Жан Викмар с неохотой подергивает себя за бороду. Темноволосая женщина в офицерском мундире ждет ответа. На фоне урчит типичное утро в полицейском участке: звонки телефонов, шелест визиток в картотеке...