呼呼声 hūhūshēng, 鸣声 míngshēng; 嗡嗡声 wēngwēngshēng

〔名词〕 嗡嗡声

嗡嗡响 wēngwēng xiàng; 呼呼响 hūhūxiàng, 鸣 míng

гудок гудит - 汽笛嗡嗡地响

嗡嗡声 wēngwēngshēng, 飕飕声 sōusōushēng

嗡嗡作声 wēngwēng zuòshēng, 嗡嗡 wēngwēng; 飕飕响 sōusōu xiǎng

жужжать комары - 蚊子嗡嗡

1) 发嗡嗡声

嗡嗡地响起来 wēngwēngde xiǎngqilai, 开始发出飕飕(嗖嗖)声 kāishǐ fāchu sōusōu(sōusōu)shēng

1) 嗡嗡叫 wēngwēng jiào

пчёлы зудели в воздухе - 蜜蜂在空中嗡嗡作响

На заливе и впереди стоял глухой морок, шуршала и тревожно гудела только где-то земля. (Малышкин) - 在海湾和前方也是一片寂静的黑暗，只在某个地方才有大地发出沙沙声和不安的嗡嗡声.

〔形〕苍蝇的. ～ое жужжание 苍蝇嗡嗡的叫声. ～ рой 蝇群.

по толпе прокатился ропот - 人群中起了一阵嗡嗡声

Слабый гул и шевеленье за дверью...Доказывают, что ученики в школе. (Л. Толстой) - 门外微弱的嗡嗡声和沙沙声...证明学生在学校里.

蜜蜂嗡嗡地飞

пчёлы с жужжанием летают

汽笛嗡嗡地响

гудок гудит

蚊子嗡嗡

пищит комар

蜜蜂在空中嗡嗡作响

пчёлы зудели в воздухе

电线总是嗡嗡响,就连一点儿风也没有的时候也是这样

Провода гудят всегда, даже при полном безветрии.

人群中起了一阵嗡嗡声

по толпе прокатился ропот

蜜蜂嗡嗡叫。

Bees hum.

蚊子嗡嗡叫。

Mosquitoes buzz.

蜜蜂在花丛中嗡嗡地飞来飞去。

Bees are humming (buzzing) around from flower to flower.

我的脑袋嗡嗡响。

My brain was in buzz.

蚊子不嗡嗡叫了

Комар затих

电线总是嗡嗡响, 就连一点儿风也没有的时候也是这样

провода гудят всегда, даже при полном безветрии

一大群蚊子在空中嗡嗡叫

Тучи комаров зудели в вышине

何来嗡嗡之声？

Это ж-ж-ж неспроста!

这吵死人的嗡嗡声简直让人没法干活！你听见了吗？

Что за адское жужжание! Просто работать невозможно! Слышишь?

<机器嗡嗡地响了一阵，然后维兹班恩的声音突然传了过来。>

<Машина некоторое время издает гудящие звуки, через которые прорывается голос Бацбаха.>

<侏儒通讯器嗡嗡地响着。>

<ГНМ-передатчик гудит.>

<通讯器嗡嗡响着。>

<Пульт связи гудит.>

<芬克的头盔发出嗡嗡的声音。>

<Шлем Вентурона гудит от напряжения.>

<死亡通讯器嗡嗡作响。>

<ПУО жужжит.>

<你听见一阵嗡嗡声。>

<Ты слышишь треск в ухе.>

这些海地精简直莫名其妙！就像一团暴躁的蜂群一样嗡嗡嗡地来回来去个没完。

Эти жаблины просто невозможные! Они как рой сердитых пчел: носятся, суетятся и шумят.

<神奇的核心发出悦耳的嗡嗡声。

<Ядро неизвестного назначения вращается и приятно гудит.

大厅里响起一片嗡嗡声

по залу прошёл шумок

<耳畔传来嗡嗡声。>
<name>？是我，伊崔格。
我们刚刚收到有关下一项任务的情报。你需要解决三名目标人物。第一，巫毒师提曼，你可以在灰烬之柱顶端找到他。第二，座狼驭手欧萨娜，他就在中央区域的座狼兽栏处。第三，南面熔岩池附近的格尔洛普。
在你的背包里找到毒蝎钩刺。找准时机下手吧。

<Вы слышите непонятный шум в ухе.><имя>, прием! Говорит Эйтригг.
К нам поступили последние данные разведки относительно твоего следующего задания. Нужно ликвидировать три цели. Объект номер один – вудуист Тиман, стоящий на вершине Башни Пепла. Заводчица воргов Отана стоит посреди центрального загона воргов. Наконец, Горлоп находится рядом с озерами лавы на юге.
Жала скорпидов, собранные тобой ранее, спрятаны среди твоих пожитков. Улучи удачный момент, чтобы воспользоваться жалами.

该死的嗡嗡叫吸血鬼，它们一年比一年还多！你会发现它们大都在塔楼里。

Проклятые жужжащие кровопийцы, и с каждым годом их все больше. А больше всего их у башни.

“记住，我必须放慢一点，这样才能保证人类的耳朵能够听到超过200千赫的声音……会有一点……奇怪。”他按下录音机。扬声器开始发出一阵低沉的嗡嗡声……

«Учтите, что мне пришлось замедлить скорость, чтобы человеческое ухо могло услышать звуки частотой значительно выше 200 килогерц... Будет... странно». Он включает магнитофон. Из колонок раздается низкое гудение.

没有了收发器，收音机那持续不断的嗡嗡声也就停了下来。现在它安静得仿佛一块墓碑。

Ты вытаскиваешь передатчик, и назойливое гудение радио прекращается. Теперь оно молчаливо, как надгробный камень.

然后又没了。基本上都没了——只剩下最微弱的嗡嗡声。

И вот уже этого больше нет. Не осталось почти ничего — лишь тихий, еле слышный гул.

脑子里那片静寂在你的耳边嗡嗡作响……

В голове у тебя — звенящая тишина...

水很冷，泛着银色的光芒——∗生命本身∗沿着你的喉咙流淌而下。脑袋里嗡嗡作响的声音慢慢褪去，黑暗也渐渐远离。

Вода, холодная, течет серебристой струйкой. Сама ∗влага жизни∗ льется в вашу иссушенную глотку. Гул в голове сходит на нет, темнота отступает.

还是一样。灯杆被小心地割断了，电线重新布置过，连在了一个标准的室内插头上。电灯发出微弱但却持久的嗡嗡声。

Он ничуть не изменился. Столб аккуратно спилен, а проводка переделана, чтобы использовать стандартную домашнюю розетку. Лампа тихо, но настойчиво жужжит.

凛冽的海风依然怒号地拍打着棚屋的窗户。海浪时不时地爬到地基之下，发出一阵低沉的嗡嗡声……

Порывистый прибрежный ветер все еще бьется в окно хижины. Под фундаментом то и дело глухо ворчат волны...

开关箱里插着两根电线。红色那根通往冰熊冰箱，黑色那根像是在为角落里那个像冰箱一样嗡嗡直响的东西提供能量。

Из щитка выходят два кабеля: красный уходит к медведю-холодильнику, а черный ведет к стоящей неподалеку и гудящей от электричества морозилке.

这个念头在你沉默的思绪中嗡嗡作响。甚至连雨中的交通环岛都比你的脑子里更安静。

Эта мысль звенит в твоем безмолвном разуме. На перекрестке под каплями дождя стало еще тише.

一阵低沉的嗡嗡声。空气缓缓穿过一个混凝土箱子——拂过每一道古老的细缝和裂痕，发出空洞的回声。可真是栋大建筑。

Низкий гул. Воздух медленно движется сквозь бетонную коробку, сквозь древние трещины и сколы. Большое пустое здание гудит.

嗡嗡声越来越大，就算调制过，也一直低的那么不自然，让人感觉很不舒服；就好像它不仅是从扬声器，还是从你的胸腔内部发出来的。呼吸开始变得困难……

Гудение нарастает, меняется, — но всякий раз неестественно, неприятно низко, словно исходит не только из колонок, но и у тебя из груди. Дышать становится сложно...

夜晚，电灯的嗡嗡声和海浪缓慢的隆隆声混杂在了一起。

Шипение электрической лампочки смешивается с неторопливым гулом ночного моря.

一片寂静中，一阵低沉的嗡嗡声爬上你的脊椎。那是你心底的一首歌——不在扬声器里，不在这个房间。你的心底深处发出一声低沉的叹息声。慢慢变大，直到你周围的空气都开始震颤。

В этой тишине по твоему позвоночнику начинает распространяться низкий гул. Это песня внутри тебя, не в динамиках, не в церкви. Басы вздыхают в подвалах твоего разума. Постепенно гул нарастает, пока воздух вокруг не начинает вибрировать.

你感觉到了什么——就像一群黄蜂在你的头皮下嗡嗡直叫。你几乎能∗嗅到∗一种奇怪的刺痛感。

У тебя какое-то странное чувство. Словно рой шершней жужжит в голове. Непонятный звон, у него даже как будто есть ∗запах∗.

通上电的冰箱嗡嗡直响。这玩意的电费账单一定是∗灾难性∗的。

Холодильник гудит, наполненный энергией. Его владельцы, должно быть, получают просто ∗катастрофические∗ счета за электричество.

附近。雪花飘落进黑水里。她祈祷着，虽然她并不相信。空气中传来嗡嗡的声音。

Неподалеку. Снег летит в темную воду. Она молится, хотя и не верует. Воздух гудит.

在某个地方，一台机器随着电流一起发出嗡嗡的声音，愉悦又满足。

Где-то включается машина, наполняясь радостным и довольным электрическим жужжанием.

你能感觉到小块金属与塑料的轨迹。当物体靠近的时候，它发出了一阵轻微的嗡嗡声——在你左侧，最微弱的鸣响。

Ты чувствуешь траекторию полета металла и пластика. Приближающийся предмет издает едва уловимое позвякивание. Чуть слева от тебя.

收音机嗡嗡作响，仿佛对你的贪婪十分不满，想要把你赶走。

Похоже, радио порицает твое стремление к наживе. Оно словно пытается прогнать тебя своим гудением.

一名中年男子站在渔村边缘的一栋破旧棚屋前，耳边传来墙壁上加热器的嗡嗡声。

В ветхой хижине на краю деревни мужчина средних лет прислушивается к ворчанию печки.

远处的某个地方，婴儿被爆裂的收音机声吓得哭了起来。楼上的某间公寓里，一场家庭纠纷逐渐达到高潮，而附近角落里的空调还在嗡嗡作响。

Где-то вдалеке плачет ребенок, и даже выкрученный на полную громкость радиоприемник не может его перекричать. В квартире наверху — семейная ссора, которая вот-вот достигнет своего пика, а за углом гудят кондиционеры.

然后它停止了。完完全全，彻彻底底——就好像声音从来没有出现过。只有你的耳朵还在因为刚才的震颤嗡嗡作响。所有人都看向爱凡客的方向——他的手中握着一根缠绕电线。一个黑色的三销接头。

Затем все прекращается. Целиком и полностью — как будто никогда не было никакого звука. Только в ушах все еще звенит. Все смотрят на Эй-Камона: в руке он держит спутанный кабель. Черный трехконтактный разъем.

你听到手中武器内部的爆裂声，女孩身后的松树枝桠轻轻摇晃着，你的耳朵还在嗡嗡作响……

Ты слышишь, как оружие в твоих руках издает жуткий грохот. Ветки сосны позади девчонки немного колышутся. Звон в ушах не умолкает...

反冲启动唤醒了这台老发电机。机器像老战马一样发出噼里啪啦的声响，随之嗡嗡地稳定下来。

Стартер пробуждает генератор к жизни. Машина фыркает, словно старый боевой конь, а потом начинает тарахтеть.

你独自一人在外徘徊，在一片荒凉的草地上呼唤着黑夜，但除了隐形机器的嗡嗡声没收到任何回应……

Ты совсем один, блуждаешь по выжженной пустоши и взываешь в ночь — но ответа нет, лишь гудят невидимые машины.

开关箱里插着两根电线。红色那根通向黑暗之中，黑色那根像是在为角落里那个像冰箱一样嗡嗡直响的东西提供能量。

Из щитка выходят два кабеля: красный уходит куда-то во тьму, а черный, похоже, подключен к гудящему от электричества маленькому холодильнику, что стоит в углу.

这个念头在你沉默的思绪中嗡嗡作响。甚至连雪中的交通环岛都比你的脑子里更安静。

Эта мысль звенит в твоем безмолвном разуме. На перекрестке под падающим снегом стало еще тише.

“嗯，就在你背后。”她朝着角落里那台嗡嗡作响的机器点了点头。

«Ага, вон, за вами», — она кивает в направлении жужжащего холодильника в углу.

这个念头在你沉默的思绪中嗡嗡作响。甚至连灿烂的阳光照射下的交通环岛都比你的脑子里更安静。

Эта мысль звенит в твоем безмолвном разуме. На перекрестке, ярко освещенном солнцем, стало еще тише.

灯杆被小心地割断了，电线重新布置过，连在了一个标准的室内插头上。电灯发出微弱但却持久的嗡嗡声。

Фонарный столб аккуратно спилен, а проводка переделана, чтобы использовать стандартную домашнюю розетку. Лампа тихо, но настойчиво жужжит.

你按下门铃，一阵嗡嗡声响起，你在等待她的回应。外面很冷，你可以听见风吹进扬声器的声音。

Кнопка домофона нажимается с едва слышным жужжанием. Ты ждешь, когда она возьмет трубку. Снаружи холодно. Слышно, как ветер задувает в микрофон.

离这里不远处，一名叫做让·维克玛的三十四岁男子不情愿地修整着自己脸上的毛发，而一位西装革履的黑发女士正等待着他的答案。一个典型的警局清晨在背后嗡嗡作响：电话铃声，翻阅联络簿的声音……

Где-то неподалеку тридцатичетырехлетний мужчина по имени Жан Викмар с неохотой подергивает себя за бороду. Темноволосая женщина в офицерском мундире ждет ответа. На фоне урчит типичное утро в полицейском участке: звонки телефонов, шелест визиток в картотеке...

等待的时间里，你的呼吸放缓了。某些蚊子似的小生物在你身边嗡嗡作响：

Ты ждешь, и дыхание замедляется. Боковым зрением ты засекаешь мельтешение: какое-то насекомое, вроде комара.

灯光的嗡嗡声就像猫咪发出的呼噜声一样，让这里有了一种家的感觉。

Жужжание лампы напоминает мурчание сытого кота. Кажется, что фонарь здесь как дома.

这个念头在你沉默的思绪中嗡嗡作响。甚至连钠灯照射下的交通环岛都比你的脑子里更安静。

Эта мысль звенит в твоем безмолвном разуме. На перекрестке, освещенном натриевыми фонарями, стало еще тише.

这台橙色的机器像一台破旧的潜水艇一样嗡嗡叫着。它的顶部是一个手摇冰淇淋搅拌器，还有一个似乎被冻住的电冻器。

Оранжевая машина гудит, словно старая подводная лодка. В верхней части холодильника имеется ручной миксер для мороженого. Крышка примерзла намертво.

一缕轻烟从枪管中喷了出来，你的手因为爆炸略感麻木。在耳朵仍在嗡嗡作响的同时，你放下了武器一探究竟。

Из ствола поднимается струйка дыма. Рука онемела от отдачи, а в ушах все еще звенит. Ты опускаешь пистолет, чтобы посмотреть, что произошло.

记住我说的——里面有个有钱人在嗡嗡声响！

Верь мне, внутри гудит кто-то богатый!

警用无线电在静音状态下嗡嗡作响……

Жужжит полицейская рация, переключенная в беззвучный режим...

确切的说，你∗听不见∗他的声音，但你仍然能够理解他说的每一个字。真的很奇怪。一股压倒性的嗡嗡声掩盖了一切——声音无法从他身边逃脱。

Ты не то чтобы действительно ∗слышишь∗ его, однако понимаешь каждое его слово. Все пространство заполняет оглушающее гудение — голоса будто тонут в нем.

反冲启动立即唤醒了这台老发电机。机器像老战马一样发出噼里啪啦的声响，随之嗡嗡地稳定下来。

Стартер мгновенно пробуждает генератор к жизни. Машина фыркает, словно старый боевой конь, а потом начинает тарахтеть.

“很好-很好……”背景中的冰箱因为兴奋而嗡嗡作响。

«Чудно... дивно...» Где-то на фоне радостно-возбужденно гудит морозильник.

大片大片的树叶在泥蛋糕塔里渐渐腐烂。一群小蝗虫以腐叶为食，带着罪恶的愉悦感在周围嗡嗡低语。院子里的小孩能待在这个地方，真是超越了自己的极限。

Между башенок из грязи гниют целые кучи листьев. Десятки насекомых, весело жужжа, уплетают их за обе щеки. Тот парнишка во дворе просто сам себя превзошел.

你转过脸，看到大片大片的树叶在泥蛋糕塔里渐渐腐烂。一群小蝗虫以腐叶为食，带着罪恶的愉悦感在周围嗡嗡低语。坤诺能待在这个地方，真是超越了自己的极限。

Ты поворачиваешься, чтобы уйти. Между башенок из грязи гниют целые кучи листьев. Десятки насекомых, весело жужжа, уплетают их за обе щеки.

嗡嗡的声音，越来越响……

Становится шумно, слышен какой-то гул...

嗡嗡声。轰鸣声。你可以听见电流经过电线的声音。

Гул. Жужжание. Электричество течет по проводам, наполняя их гудящей силой.

空气中有某种东西，一种反常的嗡嗡声。

В воздухе что-то чувствуется, какой-то неестественный гул.

卤素灯的复合眼盯着你，发出一阵低沉的嗡嗡声。

Множество галогеновых глаз фонаря наблюдают за тобой, издавая низкий гул.

妈的…我的脑袋在嗡嗡作响。

Тьфу ты, пропасть! Башка-то как трещит!

为什么？外头天气很好，鸟儿在唱歌、蜜蜂在嗡嗡叫…可说是如诗如画。

Зачем? Тут так хорошо сидеть. Птицы поют, пчелы жужжат... Идиллия.

无线电中继站随着电流发出低沉的嗡嗡声。

Радиовышка гудит от электричества.

收音机发出奇怪的嗡嗡声。

Радио испускает странное жужжание.

嗡嗡嗡，嗡嗡嗡，大家一起去开工，哈哈哈！

Четыре-пять, сука, блядь!

一架飞机在头上嗡嗡飞过。

An aeroplane droned overhead.

耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起

A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.

她试图打死在她头上嗡嗡飞叫的苍蝇。

She tried to kill the fly buzzing around her head.

飞机在上空嗡嗡飞过。

A plane droned overhead.

远处车辆的嗡嗡声

the drone of distant traffic

冰箱的马达嗡嗡地响着。

The refrigerator motor hummed.

他听得见花园里蜜蜂的嗡嗡声。int。

He could hear the hum of the bees in the garden.

在她耳朵边有一只黄蜂在嗡嗡叫。

There was a wasp buzzing about her ear.

是的，非常好！比我在哥布林那鼠窟般的地牢时好多了，真的。可是我必须说的是...我的意思是我真的很想念那里嗡嗡声和血魔的铮铮声，金属的碰撞，嘎吱嘎吱响时的声音！毕竟那是在小鬼的血液中诞生的！但是...星星也很美。寒冷的，遥远的星辰。哈！

Просто замечательно! Уж всяко лучше, чем в той камере с гоблинами! Хотя... Мне так не хватает стука и жужжания "кровавых дьяволов", лязга и грохота металла... Понимаете, это у нас в крови! Хотя... звезды тоже ничего. Холодные чужие звезды в бесконечной дали... Эх!

一把巨大的双手剑，当与其它兵器交锋时会发出激烈的碰撞声，当遇上磨刀石的时候会发出深沉的嗡嗡声。

Массивный двуручный меч звенит, сцепляясь с другим оружием, и довольно гудит под точильным бруском.

黯金匕首是卡拉维刺客的最爱，匕首嗡嗡的声响具有巨大的内在潜力。

Скрытая мощь гудит и пульсирует в этих тенебриевых кинжалах - излюбленном орудии каллавианских наемных убийц.

你的心灵深处似乎也出现一阵低沉的嗡嗡声与之共鸣。

Где-то глубоко внутри себя вы ощущаете гул, низкую и звучную вибрацию.

她举起了圣物艾特兰。圣物像水源探测法杖般寻找着神力源泉。它找到了，开始嗡嗡地震颤起来...

Кувалда поднимает Этеран. Как лоза на водоносный слой, он нацеливается на Ключ – и находит его. Устройство гудит, пробуждаясь...

图腾周围的空气似乎在嗡嗡作响，它仍然保持清醒。

Тотем испускает едва слышный гул – он все еще бодрствует.

他把手放在圣物上，它嗡嗡地发出恶魔之语，说道：“合二为一时，吾将为罪恶之天敌，生灵之灾厄。找到吾之另一部分。使吾再又完整。”

Он кладет на артефакт руку, и тот начинает говорить на языке демонов: "Когда я един, я – убийца греха и погибель живущих. Найди мою половину. Верни мне целость".

你认为我在担心一只嗡嗡叫的虫子？我这些年碰到过许多个像你这样胡乱比划的人。就凭你那拿着小刀的手，有点本事能把黄油切成片吗？我很怀疑。

Думаешь, мне есть дело до назойливых мух? Я таких выскочек уже десятки повидал. Ты даже огненным мечом масла не нарежешь.

你还在我们的地界嗡嗡作响吗？

Вы все еще лезете в наши дела?

你深深吸入烟雾，你的视线开始游离模糊起来。你的头嗡嗡作响，感觉整个世界都在渐渐消逝。

Вы вдыхаете дым, и перед глазами все расплывается и подергивается туманом. В голове что-то мощно пульсирует, и вы чувствуете, как мир вокруг начинает таять.

这个魁梧的矮人被他自己的胡子弄得心烦意乱。他反复将两根手指插进胡须里，直到他拿到最后的奖品：一只乱飞的苍蝇。苍蝇飞向空中，嗡嗡作响，这时他突然注意到了你。

Коренастому гному не дает покоя его собственная борода. Раз за разом он запускает туда пальцы, пока наконец не извлекает добычу: случайно запутавшуюся муху. Он выпускает ее и лишь тогда замечает вас.

将灵魂熔铸入一架弩后的产物，这把魂铸武器随着秘源嗡嗡作响。

В металл этого арбалета кузнец заковал чей-то дух. От оружия с гудением исходит энергия Истока.

一个温柔的声音环绕着你。轻柔的嗡嗡声，就像父母的声音，令人感到安心，比世间一切抚慰更能让你感到安心。

Вы слышите какой-то слабый звук, как будто мать или отец напевает колыбельную. Это так успокаивает... вы давно не испытывали ничего подобного.

将灵魂熔铸入一把剑后的产物，这把魂铸之刃随着秘源嗡嗡作响。

В металл этого меча кузнец заковал чей-то дух. От клинка с гудением исходит энергия Истока.

你的叫喊声不停地回荡，回声中的杂音越来越大，直到无法承受为止。就在你觉得受不了的时候，声音戛然而止。留给你的只有依然嗡嗡作响的耳朵，还有一片寂静。

Ваш крик отдается многоголосым эхо, какофония звуков нарастает, усиливается невыносимо. И когда у вас уже нет сил это терпеть, внезапно все стихает. У вас гудит в ушах. Тишина.

当你的手接近鬼魂时，你的骨头开始发痒...除此之外，你的世界开始扩张...你的视线开始模糊然后消逝，你对洞穴的感知大大增强，而你的神经绷得很紧，发出嗡嗡声...

Когда вы приближаете руку к призраку, кожу начинает саднить... но это еще не все: весь мир словно бы расширяется, зрение угасает и сужается, зато восприятие пещеры обостряется. Нервы гудят, как туго натянутые струны...

塔奎因靠近时，那东西颤抖起来，嗡嗡地回应道：“合二为一时，往昔与今时将被抹杀。罪孽深重之人等待赦免与救赎。”

Предмет вздрагивает, когда к нему приближается Таркин, бормоча в ответ: "Прошлое и настоящее едины и загублены. Искупление и прощение ждут того, чьим грехам нет счета".

~他把手放在圣物上，这东西嗡嗡作响，念叨起奇怪的语言：’Adan, sh’falone dumora v’na voor rivelleis.Awenou arie; demchou sh’an..’~（古绿维珑语）

Он кладет руку на артефакт, и тот начинает монотонно напевать на неизвестном вам языке: "Adan, sh’falone dumora v’na voor rivelleis. Awenou arie; demchou sh’an".

你只是一只在粪车后面嗡嗡叫的苍蝇。你无法理解自己为何追求这些东西。

Ты – всего лишь муха над кучей навоза. Тебе не сравниться с тем, за чем ты гоняешься.

嗡嗡声再次吸引了你...

Вы вновь чувствуете гул...

当你周围的火炬燃烧地劈啪作响时，你听到了低低的呻吟声。它开始很柔和，然后逐渐增强，直到震得你胸腔和脑袋嗡嗡作响。

Факелы вокруг потрескивают и с мерцанием разгораются, и вы слышите низкий стон – вначале тихий, но постепенно он становится настолько громким, что отдается гулом у вас в костях и черепе.

这把匕首在触碰时会发出嗡嗡声，并且可能致刺中之人眩晕。

В ваших руках этот клинок издает негромкий гул. Клинок способен оглушить свою жертву.

古代遗物的嗡嗡声越来越大，表面的符文开始射出亮光。遗物表面出现了裂痕，最后如玻璃般碎了一地。

Гудение реликвии становится все громче, руны начинают ярко светиться. По поверхности расползается сетка трещин, и она раскалывается на куски.

你双腿发软。嗡嗡声愈来愈大。世界开始倾斜...开始消失...

Ваши колени подгибаются. Гул нарастает, мир словно наклоняется вбок... и чернеет...

这件物品随着塔奎因的靠近而颤抖，并嗡嗡地回应道：“过去与现在的杀戮合二为一。赦免和救赎等待着那罪行难数之人。”

Предмет вздрагивает, когда к нему приближается Таркин, и бормочет в ответ: "Прошлое и настоящее едины и загублены. Искупление и прощение ждут того, чьим грехам нет счета".

这枚符文闪闪发光，其中蕴含的力量嗡嗡作响。

Эта вырезанная руна сияет и гудит от могущества.

无视脑袋里的嗡嗡声，继续推进，进一步深入烟雾之中。

Не обращать внимания на пульсацию в висках и продолжить вдыхать дым.

烟雾缭绕在你脑袋里，你的视线开始游离模糊起来。你脑袋里有强烈的嗡嗡声，你觉得整个世界都在消逝。

Дым окутывает ваш череп, зрение тускнеет и туманится. В голове что-то мощно пульсирует, и вы чувствуете, как мир вокруг начинает таять.

我想，就像你觉得四周围绕的苍蝇一直嗡嗡嗡很烦人一样吧。

Примерно столько же внимания, я полагаю, ты уделяешь надоедливым слепням.

我的耳朵嗡嗡作响，但那恼人的铃声已经消失了。

В ушах звенит, но хоть колокол этот треклятый не гудит больше.

耳朵……嗡嗡叫……

В ушах... звенит...

你听到嗡嗡声了吗？再一下下听不到了。

Слышишь жужжание? Скоро не будешь.

就是这样，船长！清除那些嗡嗡叫的小须鲸。

Так их, капитан! Надо перебить все эти скопища.

虽然如此，但它确实给我提供了一个想法：如果我们站在这里，让柔和嗡嗡声的激光使我们进入一个绝对放松的状态。可能助于帮助我们想到打开大门的方法。

Но у меня есть идея. Что если мы постоим здесь, и дадим мягкому гудению лазера привести нас в состояние глубокого расслабления. Так мы сможем придумать способ, как открыть дверь.