嘀咕哪儿去了
_
coll. where was it carried off to?
dígu nǎr qùle
coll. where was it carried off to?примеры:
“到底去哪了……”她小声嘀咕着。
«Господи, да где же они...» — бормочет она вполголоса.
пословный:
| 嘀咕 | 哪儿 | 去了 | |
1) разговаривать шёпотом, шептаться; шушукаться (за спиной у кого-л.)
2) быть в нерешительности, сомневаться; относиться с подозрением
|
qùle
1) пошёл (за чем-л.) ; отправился
2) избавился от...; отбросил, удалил
-qule
суффикс при качественном сказуемом, указывающий на значительное превышение требуемого качества -qùliǎo
образует форму возможности совершения действия
|