嘘枯吹生
xūgūchuīshēng
оживлять высохшее [и вдыхать жизнь]
xū kū chuī shēng
能使枯者复荣，生者成枯。形容能言善道，有辩才。
后汉书．卷七十．郑太传：「孔公绪清谈高论，嘘枯吹生，并无军旅之才，执锐之干。」
宋．苏轼．南安军学记：「学莫盛于东汉，士数万人嘘枯吹生，自三公九卿，皆折节下之。」
xū kū chuī shēng
blow life into dead plants -- to make the dead come back to life; breathe the withered and blow for life; revive the withered plantsxūkūchuīshēng
make the dead return to life【释义】嘘：呵气。枯了的吹气使生长，生长着的吹气使枯干。比喻在言论中有批评的，有表扬的。
【出处】《后汉书·郑太传》：“孔公绪，清淡高论，嘘枯吹生，并无军旅之才，执锐之干。”
【用例】陵夷至于魏、晋，浮屠稍炽，以嘘枯吹生为能事。（章炳麟《实学报叙》）
1) 《后汉书‧郑太传》：“孔公绪清谈高论，嘘枯吹生，并无军旅之才，执锐之干。”
2) 谓拯绝扶危的恩德。
примеры:
当然，霍隼博士总会吹嘘生命科学部多重要，也不会告诉你我的处境。
Думаю, доктор Холдрен предпочел рассказать о важности работы отдела биологических наук вместо того, чтобы объяснить вам ситуацию.
пословный:
| 嘘枯 | 吹 | 生 | |
1) дуть; подуть; надувать; веять (о ветре)
2) играть (на духовых инструментах)
3) хвастать(ся); бахвалиться
4) разг. лопнуть; крышка
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|