嘟哝 dūnong

бормотать под нос - 小声嘟哝

唠叨 láodao, 嘟哝 dūnong

嘟哝 dūnong

-чу, -чишь〔完〕на кого〈俗〉嘟嘟哝哝地责备.

-чусь, -чишься〔完〕〈口〉嘟哝个够, 唠叨个够.

-а〔阳〕〈口〉好嘟哝的人; ‖ шипунья, 〈复二〉 -ий〔阴〕.

小声嘟哝

бормотать под нос

他总是嘟嘟哝哝发牢骚, 觉得一切都不好

вечно он стонет, все ему плохо

“是啊，你还真是有够孩子气的，”他嘟哝到。“为你——还有我——辩解的话，rcm几乎所有人都会使用这种∗标题∗系统。除了字母数字编码之外。”

Да, как несерьезно, — бормочет Ким. — В вашу и мою защиту могу сказать, что почти все сотрудники ргм используют ∗титулярную∗ систему. В дополнение к официальному коду.

交给你自己。~嘟哝着~天杀的秘源术士...

Руки не распускать. ~Бормочет~ Треклятые колдуны...

点头。~~嘟哝...

~Кивает.~ Гр-р-р...

嘟哝！~ ~吱吱！

Хр-р-рм!~ ~Пи-и-и!

如果你无处可躲，我认为还是走为上计。~嘟哝着~天杀的蜥蜴人...

Если тебе скрывать нечего, значит, все будет в порядке. ~Бормочет~ Проклятые ящеры...

嘟哝道你对血液的饥渴让你着魔。谢谢提问。

Сказать свинье, что неумолчная жажда крови сводит вас с ума. Спасибо за вопрос.

嘟哝！

Кряхтит.

他拿出一本笔记本，一边嘟哝着“这里的人...非常...粗暴...”，一边快速写着什么。

Он вытаскивает блокнот и торопливо что-то набрасывает, бормоча: "Обитатели... крайне... грубы..."

他酣然入睡，不再嘟哝。

Он погрузился в глубокий сон и больше не бормочет.

她自言自语嘟哝着，说什么“愚蠢的外来者”。

Она бормочет себе под нос. Что-то по поводу "безмозглых иноземцев".

嘟哝着问你要做些什么呢？

Проворчать: и что вы должны делать?

嘟哝。

Кряхтение.

他睡得很熟，不再嘟哝了。

Теперь он крепко спит и больше ничего не бормочет.

她自言自语嘟哝着，说什么“愚蠢的矮人”。

Она бормочет себе под нос. Что-то по поводу "тупых гномов".

这个男人嘟哝了一声，表示同意。

Мужчина что-то ворчит в знак согласия.

她自言自语嘟哝着，说什么“自以为是的精灵”。

Она бормочет себе под нос. Что-то по поводу "надменных эльфов".

她自言自语嘟哝着，说什么“可恶的蜥蜴人”。

Она бормочет себе под нос. Что-то по поводу "поганых ящериц".

嘟嘟嘟哝。

Хр-р-р.