油嘴滑舌……

Ну и хитрец...

油嘴滑舌。

Не разговаривай так со мной!

哼，就你会油嘴滑舌…

Ах, льстите, парниша!

我才没有油嘴滑舌！我说的都是事实！

Это не лесть! Я констатирую факты.

我不信任那些油嘴滑舌的推销员。

I don't trust those slick salesmen.

人们不相信那些油嘴滑舌的生意人。

People don't trust those smooth businessmen.

我不喜欢事成之前油嘴滑舌的商人。

Мне не слишком нравится, когда купец прибегает к грубой лести до окончания работы.

等我们俩都站上绞刑台後，我看你还能不能如此油嘴滑舌。

Интересно, как ты запоешь, стоя на эшафоте.

这样的机器人表演够了吧，油嘴滑舌的家伙？你要买什么吗？

Это для вас достаточно "роботизированно"? Ну, что будете покупать?

“很抱歉。我有些油嘴滑舌。”她吸了一口烟。“我肯定你是个好警官。”

Простите за шпильку. — Она затягивается. — Уверена, вы отличный коп.

那个油嘴滑舌的家伙。我们明明讲好的。好吧，至少看清你的真面目了。滚吧！

Вот засранец языкастый. Мы же договаривались. Ладно, буду знать, чего ты стоишь. Уходи!

不过最好留心一个诗人，叫米凯尔的。那个装模作样，油嘴滑舌的家伙。

Еще там у них есть бард, Микаэль. Мелкий зазнайка.

像艾弗拉特一样油嘴滑舌的人，即使真的很真诚，看起来也像是在撒谎一样。

Ох, скользкий тип этот Эврар! Из уст таких звучит как ложь и правда.

没什么人会自找麻烦，但还是有不少人会惹出麻烦。可别指望油嘴滑舌能救你一命。

Мало кто ищет неприятности, но много кто все равно в них попадает. Не надейся, что твоя ложь тебя спасет.

“没你那么喜欢……”她吸了一口烟。“很抱歉，长官。我不是故意这么油嘴滑舌的。我确定你很擅长自己的本职工作。”

Не больше вашего... — Она затягивается. — Простите за шпильку. Уверена, вы отличный профессионал.

人往往要到醉酒以后才会露出真面目。油嘴滑舌算是凯亚的保护色吧，呵，一目了然的伪装。你该看看他喝醉的样子。

Обычно люди не показывают своё истинное лицо, пока не напьются. Развязный, сладкоречивый язык Кэйи - уловка, от которой несёт притворством. Как-нибудь выпей с ним и посмотри.

金色光辉庄园是个养蜂场。他们饲养这些可怜的小东西来生产蜂蜜。经营这座农庄的是个叫阿林格斯的油嘴滑舌木精灵。

Поместье Златоцвет - это пасека, они там разводят пчел и делают мед. Оно принадлежит одному болтливому лесному эльфу по имени Арингот.