于是你一整天的计划全毁了,浑浑噩噩,熬着,只等着睡觉时间在度到来.

И поэтому все твои планы на сегодня расстроились, и остается лишь кое-как терпеть до наступления вечера, когда можно будет снова лечь спать.

浑浑噩噩

как-то глупо и бестолково

脑子里混混噩噩

в голове всё спуталась

以前我是个每天浑浑噩噩、不知道为什么活着的船厂工人，如果不是北斗姐邀请，我现在可能还在某个地方拧螺丝呢吧…

Раньше я был бестолковым пареньком, работал в порту и жил без какой-либо цели. Если бы не капитан Бэй Доу, я бы до сих пор затягивал болты в какой-нибудь дыре...

哦，你以为城里这帮浑浑噩噩的叛军支持分子还能向谁通风报信吗？

Да ладно тебе, эти сонные бунтовщики никому ничего не расскажут.

哦，你以为城里这些浑浑噩噩的叛军支持者会向谁通风报信吗？

Да ладно тебе, эти сонные бунтовщики никому ничего не расскажут.

闭嘴点烟！你想浑浑噩噩地度过余生吗？这玩意会给你急需的酷炫派头。

Завали хлебало и закуривай! Хочешь так и прожить всю жизнь полным идиотом? Эта хрень тебя как следует взбодрит.

它经历过一场完整的∗转变∗。这其中可以分享的想法太多了——而我们需要的只是一种媒介。那些浑浑噩噩度日的人们难道不该花钱去听听看灵性之光的梦呓吗？

Этот фонарь прошел через ∗трансформацию∗. Он может поделиться с тобой своей мудростью — нужен только лишь посредник. Те, кто ищет просветления, хорошо заплатят за возможность услышать речи ведущего к свету фонаря.

在你在矫正机构里浑浑噩噩度日子的时候？我用了这段时间思考。你想知道我想了什么吗？

Пока ты торчал в этом общественно-полезном месте? Я размышлял. Хочешь знать, о чем?