噬指弃薪
shìzhǐqìxīn
(когда мать) прикусывает себе палец, (сын) бросает [в лесу] свой хворост [и спешит домой] (обр. о тесном духовном контакте между матерью и нежным сыном)
shì zhǐ qì xīn
东汉蔡顺母子心相感通的故事。蔡顺侍母至孝，尝出求薪，后有客至，其母望顺不还，乃自噬指，顺即心动，弃薪驰归。见后汉书．卷三十九．周磐传。后用以比喻母子眷念之情。
пословный:
| 噬指 | 弃 | 薪 | |
бросить; оставить
|
I сущ.
1) хворост; дрова
2) сборщик хвороста, дровосек
3) * трава, травы
4) жалованье
II гл. собирать [хворост], готовить |дрова)
III собств.
Синь (фамилия)
|