破损的噬渊鼠陷阱

Сломанная ловушка на крыс Утробы

取消所有噬渊伏击光环

Отменить все ауры засады Утробы

一袋噬渊鼠眼睛

Мешок с глазами крыс Утробы

现在去吧，噬渊行者，你就是那矛尖，去光荣地战斗吧！

Ступай, пилигрим Утробы. Будь острием нашего копья!

有了我的装置和他们的心能，你应该就能实现目标了，噬渊行者。

С моим устройством и их анимой я думаю, ты сможешь сделать то, что <задумал/задумала>, пилигрим Утробы.

噬渊行者！能在这儿见到你真是太好了。

Пилигрим! Какое счастье, что ты здесь.

一支黑暗的格里恩教派已经与噬渊为伍，他们将我的兄弟姐妹从晋升堡垒窃走了。他们将我们交给了邪恶的海巫，我从未见过那样的生物。

Темные кирии, вставшие на сторону Тюремщика, похитили моих братьев и сестер, когда те несли службу в Бастионе. Они передали нас морской ведьме, подобных которой я еще никогда не видел.

但你有能力修正这一点，噬渊行者。

Но в твоих силах исправить это, пилигрим.

如果你到了噬渊，请找找那里有没有当时的逝者。

Прошу, если ты очутишься в Утробе, поищи кого-нибудь из них.

森林低语着问候，噬渊行者。

Лес приветствует тебя, пилигрим Утробы.

要将被流放者继续束缚在噬渊中，我们就需要更多心能，但炽蓝仙野无力提供。

Чтобы удержать Изгнанника в заточении, понадобится куда больше анимы. Но Арденвельд и так истощен.

暗影界有许多人企图占据这股力量，他们随时都可能袭击我们。保持警惕，噬渊行者。

Многие в Темных Землях готовы напасть на нас, чтобы присвоить его силу. Будь начеку, пилигрим Утробы.

噬渊行者！

Пилигрим!

如果你不希望看到卡达林的灵魂消逝、席尔纳克斯绝帮助你、泰兰德注定惨死在噬渊里、每个人都伤心落泪，就赶紧破解诅咒吧！

Теперь поспеши и наложи его, прежде чем душа Кадарина будет потеряна навсегда, и Тирнакс откажется тебе помогать, и Тиранда умрет жуткой смертью в Утробе, и все ужасно расстроятся!

迄今为止，我们几乎无力阻止灵魂的洪流涌入噬渊。你是噬渊行者，你拥有阻止这一切的力量。

До сих пор нам не удавалось перекрыть поток душ в Утробу. Но ты, пилигрим, можешь его остановить.

我们很感激这段合作关系，噬渊行者。

Мы рады заключить с тобой союз, пилигрим Утробы.

德纳修斯镇压我第一次的起义之后，就把我和照看者都丢进了噬渊。

Когда Денатрий подавил мое первое восстание, он низверг нас с ней в Утробу.

自她从噬渊中归来之后，她的神志就有些……混乱。所以请对她好点。

Но после возвращения из Утробы она выглядит... несколько потерянной. Не дави на нее, хорошо?

这样的工作正适合我们，噬渊行者。收割者们绝不接受不战而败。

Придется потрудиться, пилигрим. Жнецы не уступят свою силу даром.

我不太清楚细节，但信使提到了噬渊。

Не знаю точно, что ему нужно, но посланник что-то говорил про Утробу.

你应该尽快赶过去。如果事情和噬渊有关，那情况一定很严重！

Отправляйся к верховному лорду, как только сможешь. Если речь об Утробе, значит, все очень серьезно!

请老实回答我，凡人。你真的从噬渊逃出来了吗？

Отвечай честно, <смертный/смертная>. Ты и правда <вырвался/вырвалась> из Утробы?

灵魂还在不断涌入噬渊。只要这个状态还在持续，我们就得尽力去拯救灵魂！

Души по-прежнему стекаются в Утробу. Пока мы не придумали, как остановить поток, надо спасти как можно больше.

回到噬渊，救出你还能救下的灵魂。

Возвращайся в Утробу и спаси кого сможешь.

伯瓦尔窥探噬渊引起了典狱长的注意。

Заглядывая в Утробу, Болвар привлек внимание Тюремщика.

<这些应该是研究噬渊居民的魔典里的一系列书页，里面的细节让人不安。

<Похоже, эти страницы вырваны из книги с описанием разных обитателей Утробы.

你就是那位臭名昭彰的噬渊行者，没错吧？我听说过很多你的英雄事迹了。

Ты ведь пилигрим Утробы? Я много о тебе слышал.

在这样的时刻，你之前从噬渊带回的那些愿意帮助我们的灵魂可以大大地增强我们的实力。

Души, которые ты <спас/спасла> из Утробы, готовы помочь нам в это нелегкое время.

不幸的是，在噬渊的时候，她的浩瀚智慧被打乱了，我们无法再借助她的知识。至少是短期内不行。因此我就必须重建一份“活”档案。

К несчастью, пребывание в Утробе повредило важнейшие части ее могучего разума, и теперь эти знания ей недоступны. По крайней мере, пока что. Поэтому восстанавливать "живой" архив приходится мне.

你从噬渊救出的灵魂能帮助我们强化实力，巩固防御。

Души, которые ты <спас/спасла> из Утробы, помогут укрепить ее.

你不必再骑着翼狮横穿晋升堡垒了，噬渊行者。

Тебе больше не надо летать по Бастиону на ларионе, пилигрим Утробы.

我们对噬渊了解不多，噬渊行者。只有你有本事前往并离开那片土地。

Мы почти ничего не знаем об Утробе, пилигрим. Только у тебя есть сила пройти туда и благополучно вернуться.

我们不能让典狱长继续增长力量。你必须进入噬渊，将战火烧到他的土地。

Мы не можем спокойно сидеть, пока Тюремщик набирает силу. Ты <должен/должна> отправиться в Утробу и начать битву на его территории.

就是维拉兹把我困在噬渊里的。他一直与祭仪密院和造物密院狼狈为奸。

Это Вираз обманом заточил меня в Утробе. Он давно сговорился с домом Ритуалов и домом Кадавров.

你再度凯旋了，噬渊行者。你的成功增强了我们的实力。

Ты <одержал/одержала> победу, Пилигрим Утробы. Благодаря твоим успехам наша армия стала сильнее.

在噬渊里，你一定得准备万全。

В Утробе ничего нельзя оставлять.

莱索尼娅的部队正在重新引导心能收集器，向神庙播撒噬渊能量。它们正在残害我们的部队，同时强化他们的队伍。

Союзники Лисонии перенастраивают экстракторы анимы. Теперь они изрыгают энергию Утробы, которая мешает нашим соратникам и усиливает наших врагов.

对，谢谢你帮助我移交了指控者，噬渊行者。

Ах, да! Ты <оказал/оказала> мне большую услугу, пилигрим Утробы, приведя сюда Обвинительницу.

大领主弗塔根和我提到了噬渊。如果你已经勇闯过那片恐怖之地，那就请带我去吧。

Верховный лорд Фордрагон рассказал мне об Утробе. Если тебе и правда удалось выжить в этом кошмарном месте, прошу: проведи туда и меня.

灵魂还在继续涌入噬渊。

Души по-прежнему стекаются в Утробу.

他们的心能，也是暗影界的命脉，也随他们一起成了典狱长的养料。你将我从噬渊中救了出来，我相信你一定有能力将更多灵魂救出那个深渊。

Анима этих душ, источник наших жизненных сил в Темных Землях, стекается к Тюремщику и усиливает его. Ты <спас/спасла> меня из Утробы. Я не вижу причин, по которым ты не можешь спасти остальных.

将你从噬渊中救出的灵魂带给我，我会让他们发挥更好的作用。至少在雷文德斯，他们还有获得救赎的机会。

Спасай в Утробе души и приводи их ко мне. Я найду им применение. По крайней мере в Ревендрете они смогут получить искупление.

还有很多卡多雷的灵魂流落在噬渊之中，渐渐凋零。

Души многих калдорай по-прежнему томятся в Утробе.

我想再次请求你，噬渊行者，找到他们。

Я снова прошу тебя отыскать их, пилигрим.

我在生前恪守着这些价值观。曾经，玛卓克萨斯和我一起信奉同样的价值观……但当我从噬渊归来，却只看到了一个充斥着欺诈与背叛的国度。

Именно таким ценностям я следовал при жизни. Сперва я находил их и в Малдраксусе... Но из Утробы я вернулся в царство, охваченное предательством.

监视者埃米尔是值得信赖的墓穴监视者。在我被投入噬渊之前，一半的镜子都交给了他看管。

Дозорный Эмиль – мой доверенный. Он следит за тем, что происходит в Катакомбах. Прежде чем меня низвергли в Утробу, половина зеркала была передана ему.

在梦中，我看到了许多事情。精灵的灵魂在噬渊中受苦。一位黑夜的战士被复仇吞噬。

В своих снах я вижу много... Мучения душ ночных эльфов в Утробе. Ночную Воительницу, которую убивает жажда мести.

你在噬渊的时候，头盔的碎片连接了你我。我仿佛透过一块漆黑的玻璃，看到了你承受的一切，还有你面对的恐惧。

Фрагмент шлема соединял нас, пока ты <был/была> в Утробе. Я видел, через что ты <прошел/прошла>, словно через помутневшее стекло. Видел кошмары, с которыми ты <столкнулся/столкнулась>.

你还有一件事情要做，噬渊行者。

Сделай еще кое-что, пилигрим Утробы.

我们需要心能余烬来践行我们的事业。请前往托加斯特，噬渊行者，这件事只有你能做到。没有了它们，我们只会枯萎消亡。

Пилигрим, отправляйся в Торгаст и собери столько анимы, сколько сможешь. Без нее мы лишимся силы и не сможем работать.

你已经证明了自己是个有用的伙伴，<class>。为了表达谢意，我制造了一个密文，能帮你进一步在噬渊中冒险。

Ты <оказался/оказалась> очень ценным партнером, <класс>. В благодарность я изготовила шифр, который позволит тебе исследовать новые участки Утробы.

威财团太过愚蠢，居然派了其他探子来到噬渊。他们都被抓到了破灭堡。我得知道原因。

Картель Ве опрометчиво послал в Утробу новых агентов. Их схватили и доставили в цитадель Вечных Мук. Я хочу узнать, зачем.

噬渊涌动着力量。我们必须知道其中的缘由。

Утроба переполняется энергией. Мы должны узнать, в чем дело.

你面前的可是一名收割者，噬渊行者。

Ты стоишь перед Жнецом, пилигрим Утробы.

不。噬渊听从我的号令。在你面前倒下的一切皆是出自我的意志。

Нет. Утроба подчиняется мне. Все, что случится с тобой здесь, произойдет по моей воле.

我要说的就是这些了！呼！你已经在这个世界转了一圈了，不是吗？跑上跑下，甚至还去了噬渊！一定忙晕头了吧。

Что ж, это все! Уф-ф!.. Ты летаешь, словно тебя подхватил ураган, не так ли? Вниз и вверх, наискосок и даже в Утробу! У тебя наверняка кружится голова.

我只知道和噬渊有关。

Мне известно лишь то, что это каким-то образом связано с Утробой.

据说你去过噬渊而且回来了……你还在那里跟一个掮灵交上了朋友！

Ходят слухи, что ты <побывал/побывала> в Утробе и <смог/смогла> вернуться... и даже <завел/завела> там дружбу с брокером!

我知道这个要求有点离谱……但你真的是救出他们的唯一希望了。求求你，深入噬渊，完成我们做不到的事。炽蓝仙野的未来就靠你了！

Я понимаю, что прошу о многом... но кроме тебя души некому спасти. Пожалуйста, отправься в Утробу и сделай то, чего не можем мы. От этого зависит будущее Арденвельда!

你得赶紧回到噬渊！你可是噬渊行者！

Скорее вернись обратно! Ты же пилигрим Утробы!

噬渊里的生物身上有一种物质，叫做“冥殇”。越是强大的灵魂，冥殇也越多。

Убивая некоторых существ в Утробе, ты сможешь добыть особое вещество под названием стигия. Чем сильнее душа, тем больше стигии в ней содержится.

克尔苏加德想要闯入噬渊！

КелТузад хочет открыть путь в Утробу!

我们决不能让这种事情发生！我们将噬渊封锁在暗影界外，这可不是没有原因的！破除封印一定会招致灾难！

Мы не можем этого допустить! Утроба не зря ограждена от остальных Темных Земель. Если открыть врата, это приведет к катастрофе!

<这部破碎的手稿可能揭示了噬渊的起源。

<Записи этого хрупкого манускрипта описывают одну из версий появления Утробы.

现在他的军队都处于高度戒备状态，他们在搜捕所有的游移之魂，避免让大名鼎鼎的噬渊行者把这些灵魂给救走。

Теперь его прислужники постоянно начеку и охотятся за всеми сбежавшими душами, которые прославленный пилигрим Утробы может попробовать украсть.

帮我们开出一条道路，噬渊行者。消灭所有挡我们路的家伙。我们可不能让德纳修斯大帝等着。

Проложи туда путь, пилигрим Утробы. Уничтожь всех, кто захочет нам помешать. Нельзя заставлять сира Денатрия ждать.

到这里来，新兵！今天，你会和噬渊行者一同狩猎。如果你能安然归来，我们就将一同用狩猎庆祝。

Сюда, ученик! Сегодня ты отправишься на охоту вместе с пилигримом Утробы. Если переживешь этот бой, мы отпразднуем это еще одной охотой.

我们必须查明这一切的根源，阻止噬渊吞噬所有现实。

Нам нужно вместе разобраться в случившемся, чтобы не дать Утробе поглотить реальность целиком.

温西尔必须重拾过去的职责，帮助灵魂赎清罪孽，让他们免受永世的噬渊之苦。

Вентиры должны дальше выполнять свой долг. Помогая душам в искуплении грехов, они спасают их от вечного заточения в Утробе.

仲裁官让我们损失惨重。灵魂不断落入噬渊，他们无法来到玛卓克萨斯的战场，我们的军队规模因此日渐缩减。

Арбитр нас сильно подвела. Наши армии редеют, а души летят в Утробу, вместо того чтобы занимать свое место на полях Малдраксуса.

前往噬渊吧，噬渊行者，进入托加斯特。将心能余烬带回来，补充我们的供给。

Пилигрим, отправляйся в Торгаст и набери там углей анимы. Они нужны нам.

自从你把灵魂守护者从噬渊救出来后，他一直在找人为其效力。你的特殊能力能将灵魂带出噬渊，对他来说应该很有用。

Хранитель душ рад стараться для нас с тех пор, как ты <спас/спасла> его из Утробы. Твои уникальные способности, которые позволяют выручать оттуда души, очень ему пригодятся.

我们遭到了各方强敌的袭击，噬渊行者。

Враги наступают отовсюду, пилигрим Утробы.

这些都离不开你的帮助，噬渊行者。激活晋升之巅的荣誉归属于你。

И все это благодаря тебе, пилигрим. Мы доверяем тебе честь активировать Мастерскую Перерождения.

你必须获得灵魂羁绊的帮助，噬渊行者。

Тебе нужно заручиться поддержкой медиума, пилигрим.

莱索尼娅因为失败而变得更加绝望，放弃了我们之前拼命保护的东西，彻底拥抱了噬渊。她已经召集了她最狂热的死忠者前往神庙，也知道我们会去找她。

Поражение наполнило Лисонию отчаянной решимостью. Она предала все, что нам дорого, покорившись Утробе. Созвала в храм всех своих бойцов, зная, что мы пойдем за ней.

在这个黑暗的时刻，你从噬渊找回的灵魂对我们的实力是极大的助力。

Души, желающие помочь, станут нам значительной поддержкой в эти трудные времена.

许多原本能来的晋升堡垒的灵魂现在被困在了噬渊。如果你能想办法解救他们，他们就能帮助我们恢复极乐堡的力量。

Многие души, которые могли бы отправиться в Бастион, заперты в Утробе. Если найдешь способ освободить их, они помогут нам вернуть Элизийской цитадели былое могущество.

想想你能提供什么帮助，噬渊行者。我们的未来命悬于此。

Заручись поддержкой союзников и сделай то, что не удается нам, пилигрим Утробы. Это может решить нашу судьбу.

我们做个交易吧。你是噬渊行者，你去找到棍脸和宫务大臣，我会在这里修好这辆马车，然后我们就在别的东西把我们吃掉之前离开这里，然后再去干活。

Давай так. Ты пилигрим Утробы. Найди Дуборыла и Камергера, а я пока починю экипаж. А потом мы все попробуем выбраться отсюда, прежде чем какая-нибудь тварь решит нами пообедать.

雷纳索尔王子英勇地领导了一场反抗他父亲的起义，邪恶的德纳修斯大帝背叛了所有人，将雷文德斯的大量心能储备送进了噬渊。

Принц Ренатал отважился на открытое восстание против своего отца, подлого сира Денатрия, предавшего нас и направившего всю аниму Ревендрета в Утробу.

你就是那些毒牙所说的噬渊行者吧？呃，我还以为你会很高大。

Это ты – пилигрим Утробы, про <которого/которую> болтали клыкастые? Хм... <Мелковат/Мелковата>, прямо скажем.

很快，灵魂的重生将至。被噬渊熄灭的命运之火，在林地和照料者的呵护下重新点亮。

Совсем скоро этому духу предстоит переродиться. Утроба чуть было не лишила его этого шанса, но все было исправлено уютом этой рощи и заботой хранителя.

他将你派到噬渊，一定是认为你会有去无回。他低估你了，这是致命的错误。

Он послал тебя в Утробу и не ожидал, что ты сумеешь выбраться. Он совершил роковую ошибку, недооценив тебя.

灵魂还在继续涌入噬渊，这违背了暗影界的自然规则。

Души по-прежнему стекаются в Утробу, нарушая естественный порядок вещей в Темных Землях.

典狱长剥夺了灵魂寻得正途的机会。只有你，噬渊行者，能够拨乱反正。

Тюремщик отбирает у них истинную судьбу. Только ты можешь все исправить.

返回噬渊，尽力救出那些灵魂。

Возвращайся в Утробу и спаси всех, кого сможешь.

噬渊仿佛拥有了感知能力……还发现了我们的存在。

Кажется, что Утроба – разумное существо... которое заметило наше присутствие.

渊誓者经常将灵魂从噬渊各地转移到托加斯特内的不同牢狱。

Верные Утробе все время переправляют души со всей Утробы в разные места Торгаста.

毫无疑问的是，达里安在噬渊中见证了无数恐怖的景象。也许他见过那位失踪的男爵。

Несомненно, он повидал в Утробе бесчисленные ужасы. Может быть, он видел и пропавшего барона.

光是那些他自己的罪孽，就足以裁定他落入噬渊了。

Его собственные грехи достаточно тяжелы, чтобы его осудили на ссылку в Утробу.

$p，我们必须阻止德纳修斯大帝。他从暗影界偷取的心能已经弱化了将典狱长限制在噬渊的封印力量。这决不能容忍。

$p, сира Денатрия надо остановить. Анима, которую он переправляет из Темных Земель в Утробу, ослабляет оковы Тюремщика. Этого нельзя допустить.

你在噬渊协助那个掮灵时，也看到贝恩·血蹄了。也许这个叫威·娜莉的知道如何闯进典狱长的塔楼，找到牛头人的大酋长。

Ты <видел/видела> Бейна Кровавое Копыто, когда <помогал/помогала> брокеру в Утробе. Возможно, эта Венари знает, как проникнуть в башню Тюремщика и найти вождя тауренов.

去找威·娜莉来帮忙吧，噬渊行者。

Найди Венари и попроси ее о помощи, пилигрим.

我不知道他们都是谁，但他们不该留在噬渊。

Не могу понять, кто именно, но в Утробе им точно не место.

噬渊行者，我相信你已经亲眼见到灵魂继续涌入噬渊的场景。

Пилигрим, ты наверняка своими глазами <видел/видела> души, которые по-прежнему стекаются в Утробу.

你无法真正逃离过去，噬渊行者。

От прошлого нельзя сбежать навсегда, пилигрим Утробы.

主持首次灰烬王庭的一切都安排妥了。等你准备好了，我们随时都能开始，噬渊行者。

Если ты считаешь, что все приготовления окончены, мы готовы открыть наш первый настоящий прием.

提高你的声音，噬渊行者，向晋升堡垒的敌人发出怒吼！我们要去消灭他们！

Пилигрим Утробы! Пусть твой могучий крик послужит предупреждением врагам Бастиона! Мы идем за ними!

有许多灵魂应当来到这里休养生息，却不幸落入了噬渊。一想到这些我就无比痛心。

Утроба поглотила столько душ. Мне больно при мысли о том, что мы больше не сможем их вырастить.

噬渊行者，我们得将自己无力完成的任务托付给你了。前往典狱长的领域，探索他的废土，攀登那座被诅咒的高塔。

Пилигрим, умоляем тебя – сделай то, чего не можем мы. Проникни во владения Тюремщика, пройди по бесплодным пустошам, взберись на его проклятую башню.

噬渊行者，只要你准备好了，雷纳索尔王子随时都能主持本周的灰烬王庭。

Если ты считаешь, что все приготовления окончены, принц Ренатал готов открыть прием.

你！噬渊行者！

Эй! Пилигрим Утробы!

我知道在哪里能够找到答案了。在德拉卡升任女男爵前，前任男爵在噬渊中迷失了。我听说你已经进入过那个黑暗的深渊……而且安然归来。

Думаю, я знаю, где нам искать ответы. Барон-предшественник Дреки пропал в Утробе. Говорят, ты <был/была> в этой темной бездне... и вернулась оттуда.

你是从奥利波斯来的，快回到那里，想办法进入噬渊。

Ты <прибыл/прибыла> из Орибоса. Вернись туда и попробуй пробраться обратно в Утробу.

你在噬渊的旅程令人震撼，但想要赢得玛卓克萨斯人的忠诚，你还需要更多的惊人壮举。

Твое путешествие в Утробу впечатляет, но чтобы завоевать верность малдраксийцев, потребуется еще больше удивительных подвигов.

毫无疑问，事情和噬渊……还有主宰者的计划有关。

Кажется, дело касается Утробы... Наверняка не обошлось и без козней Владыки.

我建议你立刻前去，噬渊行者。我们必须抓住一切机会。

Советую ответить на его зов, пилигрим. Нельзя полагаться на волю случая.

你完成了你的使命，噬渊行者，你给森林带来了平静。

Ты <исполнил/исполнила> свой долг, пилигрим Утробы, и <вернул/вернула> нашему лесу покой.

作为一名噬渊行者，你可以激活噬渊与其他国度之间的道标石。虽然你的朋友可能没有这样的能力，但还是有办法帮他们穿过大门的。

Ты пилигрим Утробы и можешь активировать путевой камень, связывающий Утробу с другими царствами. И хотя твои друзья не носят этого звания, их тоже можно отправить через врата.

本该来到我们的林间的灵魂正在黑暗中遭受着折磨。他们无法逃离噬渊……但你可以进入它的暗影中，然后平安归来。你就是他们的救赎。

Души страдают во тьме, вместо того чтобы найти покой в наших рощах... но ты свободно ходишь среди теней. Ты можешь их спасти.

<你独自一人深入一座陌生的城市，明知艾泽拉斯的领袖们被困在噬渊中。

<Вы оказываетесь в одиночестве на окраине странного города, зная, что предводители Азерота заточены в Утробе.

许多灵魂在噬渊中饱受磨难。自然之灵也不例外。

В Утробе мучаются многие души смертных. Но и многие духи природы тоже.

这些灵魂在噬渊中遭受了惨无人道的伤害与折磨，理当得到休息。它们对法夜的计划也至关重要。

После пережитых в Утробе ужасов они заслуживают отдых. Несомненно, в будущем их помощь очень пригодится ночному народцу.

返回他的国度，噬渊行者。他已经展示了自己的底牌。我们也知道他的力量与日俱增。

Вернись в Торгаст, пилигрим. Он уже показал свои намерения, и мы знаем, что он становится сильнее день ото дня.

我们只知道和噬渊有关。

Мы знаем только то, что в этом деле каким-то образом замешана Утроба.

在研究你之前带回来的追踪符文的时候，我侦测到附近一个掮灵装置。那一定是由被捕的探险队带来噬渊的。

Изучая отслеживающие руны, что ты мне <принес/принесла>, я обнаружила где-то поблизости сигнал брокерского устройства. Наверное, его оставила попавшая в плен экспедиция.

如果毫无价值，灵魂就会永远堕入噬渊。

Если душу признают недостойной, ее навечно отправят в Утробу.

祝你好运，噬渊行者。

Удачи, пилигрим.

看看你能帮上什么忙吧，噬渊行者，做我们做不到的事。你是我们最后的，也是最强的希望了。

Заручись поддержкой союзников и сделай то, что не получается у нас, пилигрим Утробы. Нам остается надеяться только на тебя.

但你……你可是噬渊行者！把这个包裹带给他们，换点炽蓝仙野的苏莓回来。

Но ты... ты ведь пилигрим Утробы! Отнеси им эту посылку и обменяй ее на ягоды из Арденвельда.

我们需要你的力量，噬渊行者。

Нам нужна твоя помощь, пилигрим.

噬渊行者，我是卡尔将军，负责指挥那些依然谨记对主宰者誓言的石裔魔。

Пилигрим Утробы, я генерал Кааль. Те камнерожденные, что помнят о своих клятвах Владыке, подчиняются мне.

屁屁很聪明，能带你找到我。失落的圣杯乐队的音乐是噬渊这一侧最好的！

Молодец Бедрош, что послал тебя ко мне. Труппа "Потерянный Грааль" играет лучшую музыку по эту сторону Утробы!

请听我们说，噬渊行者。

Прошу, пилигрим, выслушай нас.

你也听到穆厄扎拉亲口说了……幸好有我让他开口。噬渊里困着一个古老的灵魂，寒冬女王肯定想让它回来。

Мвезала все рассказал... благодаря старине Бвонсамди. В Утробе томится древний дух. И готов поклясться, что Королева Зимы захочет его вернуть.

你要给艾米妮一颗新的心脏，噬渊行者，你是我见过最好的人。因为有了你，她的血液会温暖起来。你们会成为朋友的，甚至是灵魂羁绊！

Не могу представить никого, кто справился бы с этим лучше тебя, пилигрим Утробы. Может, после этого ты ей понравишься. Вы можете подружиться и даже стать родственными душами!

你听到了吗，学徒？今天你就要跟随噬渊行者了！

Все понятно, ученик? Сегодня пойдешь на задание с пилигримом Утробы!

噬渊行者，对这位不用太客气。

А ты, пилигрим, не жалей ученика. Погоняй как следует.

典狱长一定会用这股力量来挣脱束缚。如果他逃出了噬渊，所有亡者的国度都将沉沦。

Тюремщик непременно воспользуется этой силой, чтобы освободиться. Если он вырвется из Утробы, все царства смерти падут.

我们应该赶快过去。我再也不想来噬渊了，我受够了。

Давай выбираться отсюда. Я уже сыт Утробой по горло.

你不负盛名，噬渊行者……你勇闯噬渊，将莫格莱尼男爵安全带了回来……

Твоя слава опережает тебя, пилигрим Утробы... Ты не <побоялся/побоялась> отправиться в это царство ужаса и <спас/спасла> барона Могрейна...

你还不明白雷文德斯的真正使命吗，噬渊行者？

Ты все еще не <понял/поняла>, для чего существует Ревендрет, пилигрим Утробы?

我们所看护的灵魂距离永世的诅咒只有一步之遥。即使我们全心看护、尽心竭力，也不是每个灵魂都能免于噬渊之苦，寻得更好的归宿。

Души, попадающие под нашу опеку, находятся на волоске от осуждения на вечные муки. Как ни старайся, далеко не каждую душу можно спасти от Утробы и возвысить, чтобы она обрела более высокое предназначение.

我和你并无纠纷，噬渊行者。

Против тебя, пилигрим Утробы, я ничего не имею.

我还有个任务要交给你，噬渊行者。

У меня есть еще одно поручение для тебя, пилигрим.

快前往破灭堡，过桥进入统御祭坛。噬渊中那处庞大的阴影，就是灵钢巨像的所在之处。

Отправляйся в цитадель, перейди через мост и доберись до алтаря Господства. Колосс из духостали возвышается там над Утробой, отбрасывая на нее свою огромную тень.

我们也许不算是盟友，但我有一个请求，请送我离开这个扭曲之地。我不会打扰你……但请不要把我丢在这噬渊里。

Пусть мы не друзья, но я прошу тебя об одной услуге. Помоги мне выбраться из этого проклятого места. Затем я сразу же тебя покину... только не оставляй меня в Утробе.

莱索尼娅居然让圣杰屈服了！她掌控的噬渊力量实在是太强大了。

Сам идеал не выстоял перед Лисонией! Утроба во много раз увеличила ее мощь.

我有个任务要交给你，噬渊行者。

У меня есть для тебя задание, пилигрим.

我并不知道受困于圣光的人犯下了哪些罪行，但这里不是噬渊，不该由我们来实行惩罚。

Мне неизвестно, насколько серьезны преступления тех, кто сейчас мучается от Света, но ведь здесь не Утроба. Наказывать – не наше право.

你！他们管你叫噬渊行者。嗯，是时候考验一下你了。

Ты! Говорят, ты пилигрим Утробы. Пришло время узнать, чего ты стоишь.

但起义失败了，雷纳索尔被丢进了噬渊。

Мятеж провалился, и Ренатала бросили в Утробу.

我有一个提议，你和我一起进入噬渊。这里有一个古老的设备，只有你才能使用它。我们一起行动就能找回王子。如果你还有任何成功的希望，就一定需要王子的协助。

Я предлагаю нам вместе отправиться туда. Здесь есть одно старое устройство, которое можешь использовать только ты. Вместе мы обязательно вернем моего принца. Без его помощи ты вряд ли чего-то добьешься.

你好，噬渊行者。

Здравствуй, пилигрим Утробы.

你求生的意志十分坚定，噬渊行者。有了你找回的心能和灵魂，我们就能开始解开我们圣所真正的潜力。

Твое стремление к успеху впечатляет, пилигрим Утробы. Благодаря спасенным тобой душам и собранной аниме мы стали ближе к тому, чтобы полностью раскрыть потенциал обители.

啊，欢迎来到我的林地，噬渊行者。你在此很安全。

Добро пожаловать на мою поляну, пилигрим Утробы. Здесь ты в безопасности.

噬渊行者，你将让我们团结一心。

Тебе, пилигрим Утробы, выпала миссия объединить нас.

他说自己看见了噬渊，有什么东西在典狱长之塔中搅动。

Он сказал, что увидел, как в глубинах Утробы что-то движется. Что-то в башне Тюремщика.

你就是那位在雷文德斯的凡人吧。传说你可以在噬渊中穿梭行走？厉害啊，我有好多问题想问你。

<Смертный/Смертная> в Ревендрете, и к тому же, по слухам, пилигрим Утробы? Невероятно. У меня столько вопросов.

噬渊行者，我愿意不惜一切代价帮助他们。能救多少是多少，总比一个都不救要强。

Я сделаю все, чтобы им помочь, пилигрим. Даже если мы спасем лишь немногих, это будет уже лучше, чем ничего.

要生存下去，我们就必须扼制敌人的力量，噬渊行者。

Мы не выживем, если враги задавят нас числом, пилигрим Утробы.

我们的灵魂守护者始终在不断征募新的灵魂加入圣所。你出入噬渊的能力对他来说毫无疑问会非常有用。

Наш Хранитель душ постоянно ищет новые души для обители. Твоя способность проникать в Утробу окажется очень полезной для него.

你和我们的战士一样，对玛卓克萨斯的争端已经了如指掌，噬渊行者。但我们并非孤军奋战。

Ты <познал/познала> не меньше битв, чем любой малдраксийский солдат, пилигрим. Но тебе не придется сражаться в одиночку.

啊，噬渊行者！容我自我介绍一下。我叫威·蕾恩。我专为威财团处理财务和债务。

А! Пилигрим Утробы! Позволь представиться. Меня зовут Верайн. Я занимаюсь активами и пассивами картеля Ве.

我听说你能自由来往奥利波斯和噬渊，我的财团对噬渊很感兴趣。

До меня доходили слухи, что ты можешь спокойно перемещаться между Орибосом и Утробой, в которой мой картель очень заинтересован.

一路平安，噬渊行者。

Счастливого пути, пилигрим Утробы.

噬渊行者，我还有件差事要你办。

Пилигрим, у меня есть для тебя еще одно поручение.

莱索尼娅逃到了噬渊来举行她的黑暗仪式。你是噬渊行者，是唯一可以继续追缉她的人。

Лисония бежала в Утробу и собирается провести свои темные ритуалы там. Только пилигрим Утробы способен последовать за ней.

之前你在噬渊营救了一些暗夜精灵。尽管危险重重，我还是不得不请你再去营救一次。

Тебе уже доводилось спасать ночных эльфов из Утробы. И хотя опасность все еще велика, я снова прошу тебя о том же.