熊熊的柴火在起居室的炉中噼啪作响。

A cheerful wood fire was crackling in the sitting room.

海岸边的冰层噼啪作响，正在慢慢移动。

Лед у побережья трещит и ходит ходуном.

不发一言，让秘源在你指间噼啪作响，形成威胁之势。

Молча и с угрожающим видом пропустить между пальцами искру Истока.

没有回应，只有一声叹息。电话线里传来噼啪的声响，就像燃烧的纸张。

Вместо ответа ты слышишь вздох. В трубке слышится потрескивание, будто горит бумага.

一些主要的大型部件不见了，奥术能量在这些缝隙中噼啪作响。

От главной колонны откололось несколько больших кусков, и в разломах искрится чародейская энергия.

……你也许会想，‘但是火花会噼啪作响啊！’不，兄弟，燃烧的是物质。火焰本身是没有声音的。

Ты, наверное, думаешь: „Но огонь ведь потрескивает!“ Нет, дружище, это потрескивает сгорающий материал. Само по себе пламя бесшумно.

电闪雷鸣。静电在你周围起舞，发出噼噼啪啪的响声...但是你没有任何震荡或触电的感觉，它一碰到你的皮肤就立马消失了。

Вспыхивает молния, рокочет гром. Статическое электричество трещит вокруг и пляшет по всему телу... но вы не чувствуете разрядов, а они затухают, как только касаются вашей кожи.

魔法能量在秘源术士指间噼啪作响，伊凡转身面对你。他的嘴抿成一条直线什么都没有说，但你可以看到他双眼中的怒火。

Между кончиками пальцев колдуньи потрескивает волшебная энергия. Ифан поворачивается к вам. Его губы плотно сжаты, но вы видите, как в глазах плещется ярость.