开始发劈啪 (或哒哒)声; 开始发破裂声; 开始唧唧呱呱地说话

он бросил несколько еловых веток в огонь; ветки тотчас затрещали - 他把几个云杉树枝投到火里, 树枝立刻劈劈啪啪响起来

3) перен. (издавать резкие звуки) 像放枪似的劈啪直响 xiàng fàngqiāng shì-de pīpā zhí xiǎng

2) (от редких ударов, выстрелов и т. п.) 劈啪声 pīpāshēng; 哒哒声 dādāshēng

треск выстрелов - 劈啪的射击声

1) 劈啪作响的 pīpā zuòxiǎng-de; 喀嚓作响的 kāchā zuòxiǎng-de

трескучие дрова - 烧得劈啪作响的木柴

2) (издать звук) 喀嚓响 kāchā xiǎng, 作劈啪声 zuò pīpāshēng

1) (издавать треск) 喀嚓响 kāchā xiǎng; 劈啪响 pīpā xiǎng; (о насекомых, птицах) 唧唧叫 jījī jiào; (о мебели и т. п.) 干裂作响 gānliè zuòxiǎng; (о моторе и т. п.) 哒哒响 dādā xiǎng

лёд трещит - 冰劈啪作响

чу! трещит! - 听, 正劈啪响呢!

2) (производить щелкающий звук) 劈啪响 pīpā xiǎng

щёлкать кнутом - 把鞭子抽得劈啪响

劈啪的射击声

треск выстрелов

烧得劈啪作响的木柴

трескучие дрова

冰劈啪作响

лёд трещит

把鞭子抽得劈啪响

щёлкать кнутом

听, 正劈啪响呢!

чу! трещит!

他把几个云杉树枝投到火里, 树枝立刻劈劈啪啪响起来

он бросил несколько еловых веток в огонь; ветки тотчас затрещали

干柴在火炉里烧得劈啪山响

В печке стреляют сухие дрова

劈柴在炉子里时时发出劈啪声。

Дрова потрескивают в печке.

<侏儒通讯器劈啪作响。>

<ГНМ-передатчик потрескивает и щелкает.>

你听见从远处传来一声凶猛刺耳的咆哮。劈啪作响的风暴在一个模糊阴暗的身影四周升腾盘旋。随着闪电划过，颂风者诺库现身了，他目空一切地径直凝视着你。

Вдалеке вы слышите воинственный крик. Вы видите темную фигуру, которую окружают вихрящиеся и потрескивающие облака. Вспыхивает молния, и перед вами появляется Ноку Буревестник, насмешливо глядящий прямо на вас.

它掠行西瓦，每一条触爪落地都发出清脆的劈啪声。

Он мечется по Шиву, с громким треском впиваясь в землю своими тонкими щупальцами.

我试过。但是他劈啪就打我的脸！我叫老头：「有人打你老婆！」

Я хотела. А он мне в морду! Старого позвала на помощь.

火劈啪作响。

The fire crackled.

豪对手下人很残酷，他鞭子抽得劈啪作响，脾气坏极了。

Howe is very hard on his people. He cracks the whip. And he has a short fuse.

雨水劈啪劈啪地打在窗子上。

The rain splashed against the window.

孩子们劈啪跳进河里。

The children jumped into the river with a splash.

引擎发出一阵劈啪声就熄火了。

The engine gave a sputter and died.

这根法杖显露出强大的威力并一直劈啪作响，它预示着暴风的力量。

Этот жезл потрескивает от едва сдерживаемой мощи: в нем сокрыта сила грозового вала.

余烬的劈啪声都比这愚蠢的狂风要好得多！

Лучше треск углей, чем эти идиотские завывания.

我们看见了一个尖啸傀儡！身上的秘源劈啪作响。去除其秘源或许能让它变得无害些。

Мы видели Вопящего! Он кричит Истоком. Если отнять у него Исток, он станет безобидным.

蜡黄人带着一丝痛苦的愤怒后退...冷冷地看了你很久，与此同时，火炬劈啪作响，附近的岩浆发出隆隆声...

Белоликий пятится, и вас окатывает его болью и яростью... потом он одаривает вас долгим холодным взглядом. Факел потрескивает, а неподалеку глухо ворчит лава...

这根魔杖显露着强大的威力并一直劈啪作响，它预示着暴风的力量。

Этот жезл потрескивает от едва сдерживаемой мощи: в нем сокрыта сила грозового вала.

这把上古之剑中流动着的闪电在持刀者的手臂周围劈啪作响，散发出烈火般的光辉。

Этот древний клинок испускает молнии, великолепным огненным ореолом охватывающие руку владельца.

他冷冷地看了你很久，与此同时，火炬劈啪作响，附近的岩浆发出隆隆声...

Он одаривает вас долгим холодным взглядом. Факел потрескивает, а неподалеку глухо ворчит лава...

当你周围的火炬燃烧地劈啪作响时，你听到了低低的呻吟声。它开始很柔和，然后逐渐增强，直到震得你胸腔和脑袋嗡嗡作响。

Факелы вокруг потрескивают и с мерцанием разгораются, и вы слышите низкий стон – вначале тихий, но постепенно он становится настолько громким, что отдается гулом у вас в костях и черепе.