我们必须要打击暗血氏族的嚣张气焰，给他们点颜色瞧瞧！杀掉那些信仰邪教的家伙，将他们随身携带的神像抢回来，这样他们就知道厉害了。

Мы должны показать этим мерзавцам, что нас так просто не запугаешь! Проникни в лагерь этих идолопоклонников и укради их поганые идолы. Представляю, какой это будет для них удар!

听说你狠狠地打击了食人魔的嚣张气焰，大家都为此感到自豪。现在我要你再次拿起武器，踏平血槌营地！

Мы так гордимся твоими победами над ограми! Теперь я попрошу тебя снова сразиться с ними. Я хочу, чтобы ты <перебил/перебила> огров в лагере Кровавого Молота!

我们可以利用龙喉空港这个防御缺口，狠狠地打击龙喉兽人的嚣张气焰。

Единственный путь добраться туда и напасть на клан, – Заоблачная тропа Драконьей Пасти.

<name>，你打探回来的消息对我们大为有利。如此一来，你就能顺利地混入法力熔炉：杜隆，狠狠地打击凯尔军队的嚣张气焰。

Принесенные тобой новости радуют меня, <имя>. Тебе не только удалось пробраться в манагорн Даро незамеченным – это также дает отличную возможность нанести удар по армии Келя.

你狠狠地打击了灰舌破碎者的嚣张气焰，<name>。如果你对自己有信心的话，我就再交给你一项任务。

Ты неплохо <показал/показала> себя против сломленных из племени Пеплоустов, <имя>. Теперь у меня для тебя новое задание.

离我远点，蜥蜴人！只有在阿克斯城，你们的嚣张气焰才能被浇灭。

Держись от меня подальше, ящер! В Арксе таким, как ты, одна дорога – в петлю.

使某人的气焰更为嚣张

inflate sb.’s arrogance

只知道是一些气焰嚣张，喜欢咄咄逼人的人。

Слышал только, что они злобные и заносчивые.

我们能守住边峪真是太好了。如果叛军控制了这里，他们会用银矿赚进更多的钱，雇用更多的暴徒，让他们的气焰更加嚣张。

Хорошо, что мы удерживаем Предел. Если бы мятежники захватили власть над серебряными копями, они бы могли нанимать новых головорезов.