с кого-либо 把...的傲气打下去; 把...的气焰整掉(压下去)

使某人的气焰更为嚣张

inflate sb.’s arrogance

长某人气焰

feed sb.’s arrogance

把…的气焰打下去

сбить гонор с кого-либо; сбить спесь с кого-либо

打掉…的傲气; 把…的气焰打下去

сбить гонор с кого/кому; сбить спесь с кого; сшибить гонор с кого; сшибить форс с кого

我们必须要打击暗血氏族的嚣张气焰，给他们点颜色瞧瞧！杀掉那些信仰邪教的家伙，将他们随身携带的神像抢回来，这样他们就知道厉害了。

Мы должны показать этим мерзавцам, что нас так просто не запугаешь! Проникни в лагерь этих идолопоклонников и укради их поганые идолы. Представляю, какой это будет для них удар!

听说你狠狠地打击了食人魔的嚣张气焰，大家都为此感到自豪。现在我要你再次拿起武器，踏平血槌营地！

Мы так гордимся твоими победами над ограми! Теперь я попрошу тебя снова сразиться с ними. Я хочу, чтобы ты <перебил/перебила> огров в лагере Кровавого Молота!

我们可以利用龙喉空港这个防御缺口，狠狠地打击龙喉兽人的嚣张气焰。

Единственный путь добраться туда и напасть на клан, – Заоблачная тропа Драконьей Пасти.

Принесенные тобой новости радуют меня, <имя>. Тебе не только удалось пробраться в манагорн Даро незамеченным – это также дает отличную возможность нанести удар по армии Келя.

你狠狠地打击了灰舌破碎者的嚣张气焰，。如果你对自己有信心的话，我就再交给你一项任务。

Ты неплохо <показал/показала> себя против сломленных из племени Пеплоустов, <имя>. Теперь у меня для тебя новое задание.

杀入砾石营地，取得食人魔的徽记，向高格鲁姆宣战。在祭坛处利用陷阱杀死高格鲁姆，将3个可怕的图腾插在他旁边，以此打击血槌食人魔的气焰。

Сначала просто посшибай ограм головы. Мы оставим им весточку – поставь ловушку на алтаре, а когда убьешь гронна, поставь возле него тотемы гризли – это они поймут.

在我们为突袭萨格拉斯之墓做准备期间，也不能让恶魔站稳脚跟。我们要在所有战场上打击他们的气焰，我们还要寻找他们的弱点并加以利用。

Мы готовимся к штурму гробницы Саргераса, и сейчас нам особенно важно держать демонов в постоянном напряжении. Тесня их по всем фронтам, мы сможем быстрее выявить их уязвимые места и воспользоваться слабостью противника.

只知道是一些气焰嚣张，喜欢咄咄逼人的人。

Слышал только, что они злобные и заносчивые.

…那就等于助长了敌人的气焰。

...это только раззадорит злодеев.

我们能守住边峪真是太好了。如果叛军控制了这里，他们会用银矿赚进更多的钱，雇用更多的暴徒，让他们的气焰更加嚣张。

Хорошо, что мы удерживаем Предел. Если бы мятежники захватили власть над серебряными копями, они бы могли нанимать новых головорезов.

再说，要是他日后气焰过盛，父亲一定会挫挫他的锐气。不信咱们走着瞧。

А если он будет задаваться, отец тут же утрет ему нос, можешь быть уверен.

谢谢你。他们这次的气焰似乎特别高。

Спасибо, в этот раз они и правда были настроены решительно.

他是名热情又气焰高张的舞者。可惜他热情到忘记吃东西，然后就死了。

Был страстным и сильным танцором. Забыл про еду - и умер.

离我远点，蜥蜴人！只有在阿克斯城，你们的嚣张气焰才能被浇灭。

Держись от меня подальше, ящер! В Арксе таким, как ты, одна дорога – в петлю.

沉默只会助长邪恶的气焰。我们绝不会默不作声地让你继续这疯狂的罪恶之旅。

Только молчание позволяет злу торжествовать. Мы не будем молчать и не позволим вам беспрепятственно продолжать свое покорение мира.