嚣张跋扈
xiāozhāng báhù
высокомерный и своевольный
xiāo zhāng bá hù
arrogant and despoticпримеры:
他那嚣张跋扈的丑态早已遮蔽了身为优秀领袖的荣光。他囤积民脂民膏以满足自己的穷奢极欲，而他的人民却在他的苛政之下辛苦劳作。
Его непомерная гордыня затмила все его былые достижения. Он жирует, тешит свою похоть и купается в роскоши, а его народ страдает под гнетом тирании.
最近借着狼群的威风，丘丘人都嚣张跋扈了起来。
Хиличурлы воспользовались паникой, вызванной атаками волков.
пословный:
| 嚣张 | 跋扈 | ||
1) заносчивый, наглый, дерзкий; разнузданный
2) бесноваться, бесчинствовать
|
1) своевольный и гордый; жестокий и надменный; распоясаться, своевольничать; насильничать
2) своеволие, самоуправство, дикий разгул
|