四个伟大
sì gè wěi dà
1) Четырежды великий (伟大的导师、伟大的领袖、伟大的统帅、伟大的舵手:Великий учитель, Великий вождь, Великий полководец, Великий кормчий, о Мао Цзэдуне во время Культурной революции)
2) четыре величия (伟大梦想、伟大事业、伟大工程、伟大斗争: великая мечта, великое дело, великий проект, великая борьба; одна из доктрин из «Теории Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху» - «великодержавная политика»)
sì ge wěidà
PRC four greats (Mao Zedong as a great teacher, great leader, great commander, and great helmsman during the Cultural Revolution)примеры:
结束了。莫邓出狱的日子到了,离开了这可憎的牢房。过去十二个月我努力传给他的教义,显然已经扎根。莫邓立下誓言要踏上朝圣旅途,让他斩断过往生活的羁绊,展开新的人生。如我建议,他首先会前往雷比欧达初次启蒙的洞穴,雷比欧达在洞穴的岩壁刻上了四个伟大真理。我希望这个地方能够帮助莫邓,如同帮助先前许多人一般:涤净他、给他力量继续他的朝圣之旅。我建议他的下一站应该是…[其余内容无法辨识]
Свершилось. Наказание Мертена подошло к концу, и он покинул стены этой проклятой темницы. Наука, которую я в течение последних 20 месяцев старался ему преподать, как видно, не прошла для него бесследно: Мертен принял решение отправиться в паломничество, чтобы проститься со старыми привычками и открыть путь к новой жизни. По моему совету, он решил отправиться к пещере, в которой Лебеда обрел просветление и на стенах которой начертал четыре из своих Великих Истин. Питаю надежду, что аура этого места поможет Мертену, как и многим до него, стяжать очищение и придаст ему сил в дальнейших скитаниях, ибо далее я посоветовал ему отправиться в… [далее неразборчиво]
总之,他们四个人大权在握。他们也已经在城市里划出了地盘,大大小小的事都要通知他们,经过他们许可。
Ну, в общем, их четверо. Они поделили сферы влияния, и ничего в городе без их согласия не делается.
早在党的十一届三中全会以前,邓小平同志就提出了改革的思想,他指出,实现四个现代化是一场伟大的革命。
Задолго перед проведением 3 пленума ЦК КПК 11 созыва, Дэн Сяопин выдвинул идею реформ, он отметил, что реализация 4-х видов модернизации являет собой великую революцию.
四个大鸡蛋。一杯微甜巧克力碎片。
Четыре крупных яйца. Один стакан полусладкого шоколадного печенья.
他根本不知道光明正大四个字怎么写。
Мошенник, да. До мозга костей.
就是…平常大家用的包裹啦,一个四四方方的盒子…
Ну... Обыкновенная коробка. Квадратная такая.
最终阶段,你已一路披荆斩棘,受益良多,即将面对最关键的问题。第四个问题:谁是∗最伟大的∗无罪者?无罪者中∗至关重要∗的存在。对人类而言空前绝后的那位……
Последний рывок. Ты уже столько прошел и узнал. Это самый важный вопрос. Вопрос номер четыре. Кто был ∗величайшим∗ светочем? Самым ∗важным∗ из всех. Самым драгоценным для рода человеческого...
пословный:
四个 | 伟大 | ||