四个现代化
sì ge xiàndàihuà
политика четырёх модернизаций (сокращенное обозначение политики модернизации КНР в четырех областях: сельском хозяйстве, промышленности, обороне и науке)
ссылки с:
四化sìgè xiàndàihuà
четыре модернизации: модернизация сельского хозяйства, промышленности, обороны, науки и техникимодернизация в четырех областях; модернизация сельского хозяйства, промышленности, обороны, науки и техники; четыре модернизации
sì ge xiàn dài huà
大陆地区所提出的工业现代化、农业现代化、国防现代化和科学技术现代化的合称。
sì ge xiàn dài huà
Deng Xiaoping’s four modernizations practiced from the 1980s (possibly planned together with Zhou Enlai), namely: modernization of industry, agriculture, national defense and science and technology
abbr. to 四化[sì huà]
sì gè xiàn dài huà
the four modernizations (modernization of agriculture, industry, national defence and science and technology):
实现四个现代化 achieve the comprehensive modernization of agriculture, industry, national defense, and science and technology
sì ge xiàndàihuà
pol. the Four Modernizations (of agriculture, industry, national defense, and science and technology)частотность: #18269
примеры:
加快实现四个现代化的步伐
speed up the tempo of the four modernizations
加速四个现代化建设
speed up the four modernizations
向四个现代化进军
march towards the four modernizations
为了满足四个现代化的需要，提高教学质量已是刻不容缓。
In order to meet the urgent needs of the four modernizations, improving the teaching quality is a task which brooks no delay.
安定团结是实现四个现代化的前提。
Stability and unity are a prerequisite to the four modernizations.
如果不搞四个现代化，我们就只有束手待毙。
We shall simply be resigning ourselves to extinction unless we carry on the four modernizations.
实现四个现代化
achieve the comprehensive modernization of agriculture, industry, national defense, and science and technology
为实现四个现代化而努力工作
work hard for realizing the four modernizations
在中国这样一个幅员广大的国家里，要实现四个现代化，不可能一蹴而就。
Modernization of a vast country like China cannot be done at one go.
全国各族人民意气风发，斗志昂扬，为实现四个现代化而奋战。
По всей стране люди всех национальностей, преисполненные энтузиазма и боевого подъема, борятся за воплощение политики четырех модернизаций.
赞美四个现代化
sing the praises of the four modernizations
我们党在现阶段的政治路线, 概括地说, 就是一心一意地搞四个现代化
политическую линию нашей партии на данном этапе в сжатом виде можно выразить так: всецело отдаться делу осуществления четырех модернизаций
早在党的十一届三中全会以前，邓小平同志就提出了改革的思想，他指出，实现四个现代化是一场伟大的革命。
Задолго перед проведением 3 пленума ЦК КПК 11 созыва, Дэн Сяопин выдвинул идею реформ, он отметил, что реализация 4-х видов модернизации являет собой великую революцию.
пословный:
| 四个 | 现代化 | ||