加快实现四个现代化的步伐

speed up the tempo of the four modernizations

安定团结是实现四个现代化的前提。

Stability and unity are a prerequisite to the four modernizations.

achieve the comprehensive modernization of agriculture, industry, national defense, and science and technology

为实现四个现代化而努力工作

work hard for realizing the four modernizations

在中国这样一个幅员广大的国家里，要实现四个现代化，不可能一蹴而就。

Modernization of a vast country like China cannot be done at one go.

全国各族人民意气风发，斗志昂扬，为实现四个现代化而奋战。

По всей стране люди всех национальностей, преисполненные энтузиазма и боевого подъема, борятся за воплощение политики четырех модернизаций.

早在党的十一届三中全会以前，邓小平同志就提出了改革的思想，他指出，实现四个现代化是一场伟大的革命。

Задолго перед проведением 3 пленума ЦК КПК 11 созыва, Дэн Сяопин выдвинул идею реформ, он отметил, что реализация 4-х видов модернизации являет собой великую революцию.

赞美四个现代化

sing the praises of the four modernizations

向四个现代化进军

march towards the four modernizations

加速四个现代化建设

speed up the four modernizations

如果不搞四个现代化，我们就只有束手待毙。

We shall simply be resigning ourselves to extinction unless we carry on the four modernizations.

accomplish (realize) the four modernizations

为了满足四个现代化的需要，提高教学质量已是刻不容缓。

In order to meet the urgent needs of the four modernizations, improving the teaching quality is a task which brooks no delay.

为实现四化而斗争

strive for the four modernizations

实现四化的雄心壮志

soaring aspirations to realize the four modernizations

致力四化(工业现代化, 农业现代化, 国防现代化, 科技现代化)

осуществлять "четыре модернизации" (модернизацию промышленности, сельского хозяйства, национальной обороны, науки и техники)

为了实现现代化

for the sake of modernization; in order to realize modernization

我们党在现阶段的政治路线, 概括地说, 就是一心一意地搞四个现代化

политическую линию нашей партии на данном этапе в сжатом виде можно выразить так: всецело отдаться делу осуществления четырех модернизаций

没有知识分子的参加，实现四化是不可能的。

Without the participation of intellectuals, the realization of the four modernizations is impossible.

我们应为实现科学技术现代化而努力。

We should exert ourselves in the struggle for the modernization of science and technology.

一个现代化设备一应俱全的家庭

a home replete with every modern convenience

政府为实现祖国的社会主义现代化，作出了进行新的长征的重大部署。

The government drew up an important plan for a new Long March towards the socialist modernization of our country.

物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。

Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.

为它提供驱动力的意识形态力量是受到欧洲启发的世俗国家主义， 企图通过自上而下的政府行动实现政治和社会的现代化。

Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование.