-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) 〔完〕что 把(四部分、四个东西)连结 (或装配)在一起. ～рённые зенитные установки 四门合组的高射炮.

由四部分组成的

1) 由四个部分组成的, 四部分的 (如四座的、四节的、四扇的等)

由四部分（组成）的

四马分肥1953年－1956年中国民族资本主义企业实行的一种利润分配形式 即企业每年的利润按国家所得税,企业公积金,职工福利奖金和资方的股息红利四部分分配

деление прибыли на четыре части (способ деления прибыли на национально-капиталистических предприятиях Китая в 1953-1956 гг., согласно которому часть ее отходила государству в виде подоходного налога, часть шла в резервный фонд предприятия, часть - иа выпл

四马分肥(1953年－1956年中国民族资本主义企业实行的一种利润分配形式, 即企业每年的利润按国家所得税,企业公积金,职工福利奖金和资方的股息红利四部分分配)

деление прибыли на четыре части (способ деления прибыли на национально-капиталистических предприятиях Китая в 1953-1956 гг., согласно которому часть ее отходила государству в виде подоходного налога, часть шла в резервный фонд предприятия, часть - иа выпл

斯卡迪尔海图 - 第四部分

Скадирская навигационная карта - часть 1

在迅猛龙大举入侵之前，我找到了一块名叫戈奥兹之石的巨大石碑。我翻译好的文字被分成了四部分，散落在挖掘场中的四个不同的地方。这些文字描述的是一个“神圣的计划”和一个“注定的命运”。

Перед самым вторжением я обнаружил скрижаль с письменами, именуемую скрижалью Гоаз. Несколько кусков отломилось, и в четырех местах текст обрывается. Там говорится о некоем "замысле богов" и о "проклятом пророчестве".

阿荣迪尔的日记，第四部分

Дневник Арондила, часть 4

这部编年史分成四部分。

The chronicle breaks down into four parts

《工艺圣经：第十四部分》

Библия ремесленника, часть XIV

《工艺圣经：第四部分》

Библия ремесленника, часть IV

大部分地区委员会每年开会四次。

Most regional committees meet four times a year.

那个国家被部落间的激烈冲突弄得四分五裂。

The country was torn apart by fierce tribal hostilities.

让我来跟你讲解。这玩意有……四个主要部分。

Сейчас попробую. В устройстве... четыре основных компонента.

四分之一尸体动物尸体的一条腿，通常包括连接部分

One leg of an animal's carcass, usually including the adjoining parts.

这个国家因为部落之间激烈仇恨而弄得四分五裂。

The country was torn apart by fierce tribal hostilities.

我认为在与史登尼斯王子争吵之後，部队恐怕会四分五裂。

Я боялся, что после скандала с принцем Стеннисом армию удержать не удастся.

腰部人类或四足动物的身体部分，位于脊柱两侧，肋骨与臀部之间

The part of the body of a human being or quadruped on either side of the backbone and between the ribs and hips.

该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑， 厂房设备四百万英镑， 原料五百万英镑。

Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.

中国的《四库全书》 是世界上页数最多的书。它完成于1782年，分经、史、子、集四部，收书 3,503 种，分装成 36,000 余册，共有 853,456 页。

“The Si Ku Quan Shu”, or “Complete Library in the Four Branches of Literature, ” completed in 1782, has the world’s longest series of books. The work, comprising four traditional divisions of Chinese learning – classics, history, philosophy, and belles-letters – contains 3, 503 titles bound into more than 36, 000 books with a total of 853, 456 pages.

为协助建造自由至尊的四肢，我得取回强力磁铁。其中一处医院遗迹应该有我要的部分。

Чтобы помочь с постройкой конечностей "Либерти Прайм", мне нужно раздобыть мощный магнит. В одной из разрушенных больниц наверняка такой найдется.

当天灾军团的浮空城出现时，大部分人类都会吓得四处逃散。血色十字军却不会这样！

Большинство людей спасаются бегством, стоит только тени некрополя пасть на их город. Но Алый орден не таков!

突然，撬棍断了，金属碎片四处飞溅。挂锁与螺钉之间的上半部分∗呯∗得一声掉在了地上。

Внезапно монтировка издает треск. Повсюду летит металлическая стружка. Верхняя часть, зажатая раньше между замком и скобой, с глухим ∗стуком∗ падает на землю.

盗贼公会一直努力的都想要重新立足于个城市。有谣言说他们的内部组织开始四分五裂了。

Гильдия воров из кожи вон лезет, чтобы вернуть себе власть в городе. Ходят слухи, что они на последнем издыхании.

吊人被放下来了。近距离检查一下他的尸体，找出死因。为此，你需要填写一份包含四个部分的表格。

Вам удалось снять повешенного. Проведите осмотр тела, чтобы выяснить причину смерти. Для этого потребуется заполнить форму, которая состоит из трех частей.

去平台悬崖边上找到我的图腾，把边上的元素都消灭掉。一旦激活四座图腾，我们就能把古伊尔最后一部分的灵魂解放出来！

Убивай элементалей рядом с каждым тотемом, которые расставлены по краям этого плато. Когда все четыре тотема будут активированы, у нас должно получиться освободить последнюю частицу души Гоэла.

鸦石镇大部分的建筑物都在第四纪元5年红山喷发时被夷为平地，不过丹莫在过去两百年间已大幅重建了这座城镇。

Большая часть построек Вороньей Скалы была стерта с лица земли во время извержения Красной горы в 4Э 5. За прошедшие два столетия данмеры практически отстроили город заново.

“是的。还有芦苇的颜色——米黄和棕色，还有一点绿——在外面。从一根茎杆上展开之后，它的四肢上还保留着看起来像是芦苇丛毛的一部分。

Да. Но были и другие цвета — бежевый, коричневый и немного зеленого снаружи — окраска под тростник. Когда фазмид раскрылся, некоторые отростки на его конечностях все еще напоминали соцветия тростника.

这里往西有一座部落的要塞，他们与我们的战事陷入了胶着状态。战争在继续，即便脚下的大地四分五裂了，战斗也没有停止。

Орда отчаянно дралась с нами, из своей крепости к западу отсюда. И бои все еще продолжаются, даже несмотря на то, что уже земля раскалывается у нас под ногами.

我已经很努力地找回了大部分的书页，但还是有几页被吹进了丛林中。请你帮我把这四章里的掉落的那几页书都给收集起来吧。

Большую часть мне удалось собрать, но многие страницы унесло в джунгли. Найди все страницы, и мы снова соберем четыре главы.

乌石镇原本的结构体大部分都在第四纪5年红山喷发时被夷为平地，不过丹莫在过去两百年间已大幅重建了这座城镇。

Большая часть построек Вороньей Скалы была стерта с лица земли во время извержения Красной горы в 4Э 5. За прошедшие два столетия данмеры практически отстроили город заново.

注：在清理实验室毁掉部分时，我必须暂停研究。我已经帮一名研究助理接回手臂上的断骨，现在对猎魔人施用四剂“罂粟奶”。

дописка: придется воздержаться от запланированных исследований, дабы убрать разрушенную часть лаборатории. Я провел операцию по соединению костей предплечья одного из моих помощников. Даю ведьмаку учетверенную дозу "макового молока".

教育局约占全市预算的四分之一。葛德华先生提出将在1989年度花费1亿2300万元在新添及扩大的项目，使该局全部预算达到63亿元。

billion.

看到暗月旗帜四处飘扬的感觉棒极了，难道不是吗？这是我在搭建场地的过程中最喜闻乐见的部分，不过我们需要换掉那些老旧褴褛的旗帜了。

Разве не чудесно видеть повсюду флаги ярмарки Новолуния? Это моя самая любимая часть приготовлений. Но многие наши флаги уже старые и потрепанные. Нужно их заменить.

现在，就是...就是这样。我被困在凯姆夫人家里，大部分时间都得擦脏地板来换取几个铜板，而且我没有力气驱赶那些四处游荡的瘾君子。

А теперь тут... вот так. Я каждый день драю грязные полы леди Кемм за жалкие гроши, и у меня нет сил разогнать этих негодных наркоманов, которые здесь поселились.

最温和的澳大利亚东南区域一直享有花园之州的美誉。尽管这里一年四季的产出皆为卷心菜，但大部分维多利亚州民无需劳神伤身便可坐享收成。

Юго-восток Австралии благодаря умеренному климату заработал славу цветущего края. Урожай капусты здесь собирают круглый год, однако далеко не все жители Виктории лично трудятся на своих огородах.