四风谷烈焰卫士

Смотритель огня долины Четырех Ветров

四风呼啸幽谷深，

В равнине, где четыре ветра правят бал,

召唤气球：四风谷

Призвать воздушный шар: долина Четырех Ветров

英雄的召唤：四风谷！

Воззвание к героям: долина Четырех Ветров!

大酋长的命令：四风谷！

Приказ вождя: Долина Четырех Ветров!

消灭萨莱斯的兵团（四风谷）

Победы над отрядом Сальиса (долина Четырех Ветров)

阡陌客在四风谷的半山忙碌着。

На Полугорье в долине Четырех Ветров работают земледельцы.

四风谷只有一个人可能拥有如此漂亮的珠宝。

И у меня не так много вариантов, кому оно может принадлежать.

我被派往四风谷保护汇风岭，应对那些潜在的威胁。

Меня отправили в эту долину, чтобы защищать Плодородную землю от любых угроз.

与四风谷的土地精信使谈一谈。他们会指引你攀登昆莱山的路。

Поговорите с груммелем-посыльным в долине Четырех Ветров. Он укажет путь на вершину Кунь-Лай.

与四风谷的土地精信使谈一谈。他们会为你指引攀登昆莱山的路。

Поговори с груммелем-посыльным в долине Четырех Ветров. Он укажет тебе путь на вершину Кунь-Лай.

我们都是四风谷的水流的孩子。它滋养着我们，浇灌着我们的蔬菜，赐予我们生命。

Здесь, в долине Четырех Ветров мы все – дети воды. Она питает нас, помогает растить наши овощи, несет нам жизнь.

当地人传言他正前往四风谷。你应该去见见他！不过……要小心他的右钩拳。

Вроде бы в последний раз их видели направляющимися в долину Четырех Ветров. Тебе непременно нужно с ним познакомиться! Да – не пропусти его знаменитый хук справа!

听说他们往四风谷去了。你一定得去见见他！只是……千万要小心他的右勾拳。

Они сказали, что направляются в долину Четырех Ветров. Ты <должен/должна> познакомиться с ним! Только... опасайся его удара справа.

这是一枚耀眼的钻石头饰。四风谷中谁富裕得能够拥有这样一件首饰呢？

Это великолепная тиара. Интересно, у кого в равнине хватит денег на то, чтобы купить такое роскошное украшение?

我难以表达对他的谢意。如果你要去四风谷，能帮我们转达一下感谢之情吗？

У меня не было возможности отблагодарить его по-настоящему. Если ты направляешься в долину Четырех Ветров, то, может быть, передашь ему от нас спасибо?

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候四风谷的陈·风暴烈酒差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к Чэню Буйному Портеру в долину Четырех Ветров.

所有身强力壮的联盟成员，从此刻起都要听候四风谷的陈·风暴烈酒差遣。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться к Чэню Буйному Портеру в долину Четырех Ветров.

要想到昆莱山去，你必须前往四风谷，在东北方边境的雾纱栈道找到高地之路的土地精。

Чтобы добраться до вершины Кунь-Лай, ступай в долину Четырех Ветров и отыщи там груммелей с большого пути в районе подножия Сокрытой лестницы у северо-западного рубежа.

郝瀚·泥爪是阡陌客的头领，也是四风谷里最富有的人！他曾经很友好地欢迎我的到来，我也很想报答他的善意。

Хаохань Грязный Коготь – важная персона в Союзе земледельцев и самый богатый пандарен в Долине! Он был так добр, что разрешил остаться здесь, и я тоже хочу сделать для него что-нибудь приятное.

快去四风谷西部边陲的石犁村找影踪派指挥官麦龙吧。告诉他，我们已经控制了这里的局势；不需要影踪派再派援兵来了。

Отыщи Лун Мая, командира стражи Шадо-Пан. Он находится на западном краю долины Четырех Ветров. Сообщи ему, что у нас все в порядке и подмоги не требуется.

你还要击败六位大师：翡翠林的圣地的俞娜、四风谷的农夫倪石、卡桑琅丛林的莫鲁克、昆莱山的勇敢的尹勇、螳螂高原的探索者祖什和恐惧废土的废土行者苏游。

Тебе нужно победить шестерых великих укротителей питомцев: Хюну Хранительницу Святилищ в Нефритовом лесу, фермера Ниши в долине Четырех Ветров, Морука в Красарангских джунглях, Отважного Юня на вершине Кунь-Лай, искателя Зусши в Танлунских степях и странника пустошей Шу в Жутких пустошах.

没错，翡翠林正经历一些粗暴的重建，但四风谷正适合探险。你准备好出发时就跟我说一声，我可以载你去你想去的地方。跟我旁边的同伴谈一谈，他会给你一些路上用得着的装备。

Арр! Нефритовый лес закрыт на принудительную реконструкцию, зато долина Четырех Ветров созрела для исследований. Скажешь, когда будешь <готов/готова>, и я подброшу тебя, куда захочешь. На той стороне мой приятель подкинет тебе вещичек в дорогу.