(旧)
[ 直义] 在沙皇近旁, 就像在死亡近旁.
[ 参考译文] 伴君如伴虎.
[ 例句] - Не верь государевой дружбе! Близ царя - близ смерти!... Всего три десятка с четырьмя годов ему, а зверь - зверем! Вот каков он! "国王的交情不可信!伴君如伴虎!他才三十四风, 可是气势汹汹的!你看他多厉害!"

близ царя - близ смерти

四风谷烈焰卫士

Смотритель огня долины Четырех Ветров

召唤气球：四风谷

Призвать воздушный шар: долина Четырех Ветров

我们都是四风谷的水流的孩子。它滋养着我们，浇灌着我们的蔬菜，赐予我们生命。

Здесь, в долине Четырех Ветров мы все – дети воды. Она питает нас, помогает растить наши овощи, несет нам жизнь.

你还要击败六位大师：翡翠林的圣地的俞娜、四风谷的农夫倪石、卡桑琅丛林的莫鲁克、昆莱山的勇敢的尹勇、螳螂高原的探索者祖什和恐惧废土的废土行者苏游。

Тебе нужно победить шестерых великих укротителей питомцев: Хюну Хранительницу Святилищ в Нефритовом лесу, фермера Ниши в долине Четырех Ветров, Морука в Красарангских джунглях, Отважного Юня на вершине Кунь-Лай, искателя Зусши в Танлунских степях и странника пустошей Шу в Жутких пустошах.

这是一枚耀眼的钻石头饰。四风谷中谁富裕得能够拥有这样一件首饰呢？

Это великолепная тиара. Интересно, у кого в равнине хватит денег на то, чтобы купить такое роскошное украшение?

没错，翡翠林正经历一些粗暴的重建，但四风谷正适合探险。你准备好出发时就跟我说一声，我可以载你去你想去的地方。跟我旁边的同伴谈一谈，他会给你一些路上用得着的装备。

Арр! Нефритовый лес закрыт на принудительную реконструкцию, зато долина Четырех Ветров созрела для исследований. Скажешь, когда будешь <готов/готова>, и я подброшу тебя, куда захочешь. На той стороне мой приятель подкинет тебе вещичек в дорогу.

快去四风谷西部边陲的石犁村找影踪派指挥官麦龙吧。告诉他，我们已经控制了这里的局势；不需要影踪派再派援兵来了。

Отыщи Лун Мая, командира стражи Шадо-Пан. Он находится на западном краю долины Четырех Ветров. Сообщи ему, что у нас все в порядке и подмоги не требуется.

当地人传言他正前往四风谷。你应该去见见他！不过……要小心他的右钩拳。

Вроде бы в последний раз их видели направляющимися в долину Четырех Ветров. Тебе непременно нужно с ним познакомиться! Да – не пропусти его знаменитый хук справа!

疾风为他们助力，正如四风使我们盟友的脚步变得更加轻快一样。如果有可能的话，请帮我收集一些他们的风。这肯定会对我们有所帮助的。

Ветра на их стороне, и в то же время четыре ветра облегчают шаги моих союзников. Принеси мне образец их ветров – это нам точно пригодится.

四风呼啸幽谷深，

В равнине, где четыре ветра правят бал,

四风谷只有一个人可能拥有如此漂亮的珠宝。

И у меня не так много вариантов, кому оно может принадлежать.

我难以表达对他的谢意。如果你要去四风谷，能帮我们转达一下感谢之情吗？

У меня не было возможности отблагодарить его по-настоящему. Если ты направляешься в долину Четырех Ветров, то, может быть, передашь ему от нас спасибо?

要想到昆莱山去，你必须前往四风谷，在东北方边境的雾纱栈道找到高地之路的土地精。

Чтобы добраться до вершины Кунь-Лай, ступай в долину Четырех Ветров и отыщи там груммелей с большого пути в районе подножия Сокрытой лестницы у северо-западного рубежа.

郝瀚·泥爪是阡陌客的头领，也是四风谷里最富有的人！他曾经很友好地欢迎我的到来，我也很想报答他的善意。

Хаохань Грязный Коготь – важная персона в Союзе земледельцев и самый богатый пандарен в Долине! Он был так добр, что разрешил остаться здесь, и я тоже хочу сделать для него что-нибудь приятное.

我被派往四风谷保护汇风岭，应对那些潜在的威胁。

Меня отправили в эту долину, чтобы защищать Плодородную землю от любых угроз.

听说他们往四风谷去了。你一定得去见见他！只是……千万要小心他的右勾拳。

Они сказали, что направляются в долину Четырех Ветров. Ты <должен/должна> познакомиться с ним! Только... опасайся его удара справа.

阡陌客在四风谷的半山忙碌着。

На Полугорье в долине Четырех Ветров работают земледельцы.

所有身强力壮的联盟成员，从此刻起都要听候四风谷的陈·风暴烈酒差遣。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться к Чэню Буйному Портеру в долину Четырех Ветров.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候四风谷的陈·风暴烈酒差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к Чэню Буйному Портеру в долину Четырех Ветров.

与四风谷的土地精信使谈一谈。他们会为你指引攀登昆莱山的路。

Поговори с груммелем-посыльным в долине Четырех Ветров. Он укажет тебе путь на вершину Кунь-Лай.

与四风谷的土地精信使谈一谈。他们会指引你攀登昆莱山的路。

Поговорите с груммелем-посыльным в долине Четырех Ветров. Он укажет путь на вершину Кунь-Лай.

但我已经不再是「四风守护」…

Но я больше не Хранитель четырёх ветров.

现在，要去帮「四风守护」清理一下环境咯。

Сейчас настало время навести порядок в храмах Хранителей четырёх ветров.

四风守护中的东风之龙，特瓦林，我一直想象不到它背叛的原因。

В предательстве Двалина нет логики. Он был одним из Хранителей четырёх ветров.

废墟本身，其实比「四风守护」的时代更古老。

Эти руины старше самих Хранителей четырёх ветров.

之前我们在四风守护的庙宇里，得到了一种好像凝固的风一样的东西吧。

В одном из храмов Хранителей четырёх ветров мы нашли что-то похожее на... затвердевший ветер, да?

这也算四风守护？

Это тоже Хранитель четырёх ветров?

特瓦林…到最后也还记得「四风守护」的职责。

До самого конца Двалин помнил свой долг Хранителя четырёх ветров.

虽然「四风守护」已经不再有人祭祀，但古老的风不会消散…

Уже давно никто не делает подношения Хранителям четырёх ветров, но ветра по-прежнему с нами...

半年前，有盗贼从四风庙宇中的「东风」遗迹里，挖出了一件宝物。

Полгода назад, из логова Двалина было похищено сокровище.

风魔龙也是曾经的四风守护之一。

...раньше Ужас бури был одним из Четырёх Ветров.

对了，之前我们聊到的「四风守护」话题——

Кстати! О Хранителях четырёх ветров...

对了，我们在四风守护的庙宇里，又得到了「散失的风神瞳」吧。

Кстати, мы нашли ещё один анемокул в одном из храмов Хранителей четырёх ветров, да?

虽然我也很不愿意接受，但…风魔龙，曾经也是「四风守护」之一。

В это сложно поверить, но когда-то Ужас бури был одним из Хранителей четырёх ветров.

那么卖唱的！如果当了「四风守护」就有民众供奉好吃的话，不如考虑一下…我？

Так, бродяжка! Если в обязанности Хранителя четырёх ветров входит есть бесплатную еду, то вы можете рассчитывать на меня!

不久前我在四风守护的神庙遗迹，亲手斩杀过它的一只同类。

Недавно я уничтожил такой источник в одном из храмов Хранителей четырёх ветров.

可是，「四风守护」之一，为什么反而会…

Но почему один из Хранителей четырёх ветров...

但它最初的憎恨，绝对不是因为人们不再祭祀「四风守护」。

Однако его ненависть не проистекает из того, что люди перестали делать подношения Хранителям четырёх ветров.

在被人们称作魔龙以前，它曾是「四风守护」中的「东风之龙」。

Он был Драконом востока задолго до того, как его стали называть Ужасом бури.

这座遗迹中，曾经供祭着四风守护中，象征恩慈的西风之鹰。鹰的庙宇千年长久地守望着风起地，或许其中仍盘桓着悠远过去的风吧。

Эти руины были храмом, посвящённым великодушному Соколу Запада. На протяжении тысячелетий храм Сокола следит за долиной Ветров. Может быть, в его залах до сих пор проносятся ветра прошлого.

「四风眷顾的天行者」

«Любимец Четырёх ветров»

世界四风，撇下最后一眼。

Посмотри в свой миг последний ты на все стороны света.