刚才它说的动力核心是怎么回事？

Что он там сказал про энергоблок?

啊，但你会回来的。名声可是强效动力。

Уверяю тебя, ты еще вернешься! Слава – очень заманчивая штука.

攻击将使目标单位下回合 移动力-2。

На следующий после атаки ход цель получает −2  к перемещению.

我应该向监管人回报动力脚踏车实验的事。

Мне надо доложить Смотрителю о результатах эксперимента с "Энергоциклом".

工作台没有动力装甲，将召回上次使用的动力装甲。

В пункте создания отсутствует силовая броня. Выполняется возврат последней используемой брони.

所有单位+1 移动力。升级单位不会结束其回合。

+1 Оп всем юнитам. Повышение юнита не заканчивает его ход.

水一喷到寇特电力驱动的动力装甲，回路就会短路。

Как только вода попадет на электрическую силовую броню Кольтера, произойдет замыкание.

可到一般工作台、动力装甲工作台或工房取回您的货物。

Заказ можно забрать на верстаке, пункте силовой брони или в мастерской.

如果单位未消耗完移动力，每回合+1额外攻击。

+1 дополнительная атака за ход, если юнит не израсходовал все Оп.

海军单位的攻击会使敌方船只下回合-2 移动力。

На следующий после атаки от морского юнита ход вражеские корабли получают −2  к перемещению.

回合开始时，附近2个单元格内宗教单位的+1 移动力。

+1 Оп религиозным юнитам в начале хода в пределах двух клеток.

活力会自动回复，如果活力不足以进行某个动作，你只要等待活力回复即可。

Энергия восстанавливается автоматически. Если для выполнения какого-то действия не хватает энергии, попробуйте подождать, пока запас сил не восстановится.

如果 移动力允许，每回合可额外再进行1次攻击。能在攻击后移动。

+1 дополнительная атака за ход, если достаточно Оп. Возможность перемещаться после атаки.

如果回合开始时该单位与大将军同处一格，则大将军将会与该单位的移动力同步。

Великий полководец перемещается с той же скоростью, что и этот юнит, если они начинают ход с одной клетки.

我完成了你要求的一切，我可以回去踩动力脚踏车了吗？我真的很想要。

Я сделал все, о чем вы просили. Можно я теперь вернусь на "Энергоцикл"? Мне очень нужно.

所有的地面战斗单位的 移动力+1，并获得行军能力，每回合都能够自动回复。

Все наземные войска получают +1 к Оп, а также повышение "Марш", позволяющее восстанавливать Оз каждый ход.

法印及某些其他的动作会消耗活力。在再次施放法印前，你必须等待活力回复。

Знаки и некоторые другие действия расходуют энергию. Чтобы наложить Знак еще раз, придется подождать, пока энергия не восстановится.

如果在敌方领土开始回合，则移动力+1。生产末日机甲时 生产力+50%。

+1 к перемещению, если ход начинается на вражеской территории. +50% производства при создании Обр.

法印及某些其他的动作会消耗活力。在再次施放法印前，必你须等待活力回复。

Знаки и некоторые другие действия расходуют энергию. Чтобы наложить Знак еще раз, придется подождать, пока энергия не восстановится.

请你到展览馆去关闭馆长。然后在那里找一找，取一个备用动力水晶盒回来给我。

Пожалуйста, сходи в Зверинец и отключи Смотрителя, а потом найди ящик с запасными кристаллами-мотиваторами и принеси его мне.

解锁防御战术市政后即可宣布解放战争。宣布解放战争后的10回合内+100% 生产力、+2 移动力。

Можно объявлять освободительную войну после исследования социального института «Оборонительная тактика». +100% производства и +2 Оп в течение первых 10 ходов после объявления освободительной войны.

所有海军单位可以破风前行，使 移动力加倍。效果持续1回合，冷却时间6回合。

Все морские юниты могут идти, меняя галсы, чем удваивают свое перемещение в течение одного хода. Способность идти, меняя галсы, восстанавливается за 6 ходов.

所有宗教单位+2 移动力。此外，新生产单位的使用次数+2。每回合产生的 大预言家点数+4。

+2 к перемещению для всех религиозных юнитов. Кроме того, все новые юниты этих типов получают +2 действия. +4 очка великого пророка за ход.

能真正成为让我挨过下去的动力是我的回忆，主人。您、夫人以及小主人尚恩，还有您的爱跟仁慈。

По-настоящему меня спасли воспоминания, сэр. Воспоминания о вас и вашей жене, о малыше Шоне. О вашей любви и доброте.

能真正成为让我挨过下去的动力是我的回忆，夫人。您还有先生、小主人尚恩，还有您的爱跟仁慈。

По-настоящему меня спасли воспоминания, сэр. Воспоминания о вас и вашем муже, о малыше Шоне. О вашей любви и доброте.

任意单位皆可使之前已探索的格位显示1回合（免费操作，不消耗行动力）。冷却时间3回合。

В рамках бесплатного действия каждый юнит может показывать ранее исследованные клетки в течение 1 хода. Перезарядка занимает 3 хода.

在游戏中，你有各种方式能提升活力回复的速度。多加使用，你就可以更加频繁地施展更为强劲的动作。

Есть несколько способов ускорить восстановление энергии.

反应炉顺利运转后，我们已经回头处理我们的固定专案。我确信华生博士正在解决我们激光武器的动力消耗问题。

Реактор работает, поэтому мы вернулись к текущим проектам. Доктор Уотсон, если я не ошибаюсь, занят оптимизацией энергозатрат лазерного оружия.