回升；好转

подъем

房地产价格回升了。

Real estate has recovered.

气温回升。

The temperature has gone up again.

指数回升。

The index is picking up.

初春气温开始回升。

The temperature begins to rise in the early spring.

工业利润增长较快，主要是生产销售增长较快、PPI回升、钢铁等部分大宗商品所属行业拉动明显等因素影响

Ускорился рост промышленных прибылей, на что главным образом явно повлияли такие факторы как ускорение роста производства и сбыта, новое повышение ИЦП, и взятие "на буксир" со стороны отраслей, относящихся к производству таких крупнооптовых товаров, как сталь и пр.

我用它们做了一些馅饼，但只要我一不留神，雷象就会在周围徘徊，偷走我的水果。我很愿意收集足够多的水果与动物们共享，但我已经没有多余的库存，而馅饼的需求又回升了。我需要制作另一批馅饼，你愿意帮我收集水果吗？我保证我一定会让大家一起分享的！

Я готовил с ними грушевые пироги, но выяснилось, что элекки – большие охотники до песчаных груш, так что они частенько подъедали мои запасы. Тогда я решил делать запас побольше, чтобы хватало и мне, и элеккам, – но, увы, все мои запасы пропали, а пирогов-то хочется... Я вот и подумал: может, ты мне поможешь запастись песчаными грушами? А я с тобой непременно поделюсь, когда напеку пирогов, обещаю!

清明时节，气温回升，草木萌茂，天地间一片清新明朗。

В сезон Цинмин воздух теплеет, цветы и деревья разрастaются, а мир наполняется свежестью и ясностью.

粮价逐渐回升了。

The price of grain climbed back.

行情正在回升。

The market is firming.

日元与美元的比价回升了。The ball rebounded off the wall。

The Japanese yen rebounded against the dollar.

他又说，最近房屋售出率下降是“暂时问题”，一旦利率持续下降，应会自动回升。

The more recent down turn in home sales, he added, is"a temporary problem" that should reverse itself once declining interest rates take hold.