上升预定高度

подниматься на заданную высоту

病人的体温突然上升到四十度零三。

Температура больного подскочила до сорока и трех десятых.

数值上升键

кнопка "вверх"

螺旋形上升运动

филос. развитие общества по спирали

体温计的水银柱上升了一度

ртуть в термометре поднялась на одно деление

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

人民福利一贯上升

неуклонный подъём благосостояния народа

水位上升了

уровень воды повысился

温度猛然上升了

температура подскочила

烟笔直地上升

дым столбом поднимается

温度正在慢慢上升

температура постепенно поднимается

工业批租用地呈上升势头

наблюдается тенденция роста подтверждения прав на аренду земли промышленного использования

《琅嬛记》：“鲁人有仆忽不见，旬日而返。主欲笞之，仆曰： ‘臣之姑，修元女术得道，白日上升，昨降于泰山，召臣饮极欢，不觉遂旬日。临别赠臣以金矢一乘，曰：‘此矢不必善射，宛转中人，而复归于笮’。主人试之，果然，韫而宝焉，因以金仆姑’”名之。自后鲁之良矢，皆以此名。

«Ланхуань цзи» («Записи из Ланхуаня»): 〈У лусца был слуга, который вдруг исчез и появился только через десять дней. Когда хозяин хотел наказать его батогами, слуга сказал: "Моя тётушка, практикуя технику богини Юань-нюй, обрела Дао и средь бела дня вознеслась на небо. Недавно она спустилась на гору Тайшань и позвала меня отпраздновать. Так незаметно пролетели десять дней. На прощание она подарила мне четыре золотые стрелы, сказав: ’Этим стрелам не нужен хороший стрелок, [они сами], извернувшись, попадают в человека, а затем возвращаются в колчан. ’ " Хозяин попробовал [выстрелить] — так и есть. [Хозяин] бережно хранил и очень дорожил ими, называл их "золотые тётушки слуги"〉. Впоследствии в княжестве Лу так стали называть все хорошие стрелы.

自然升温; 温度自然上升

естественное повышение температуры

海面上升对社会的影响

Воздействие повышения уровня моря на общество

全球升温和海平面上升问题马累宣言

Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря

上升水位；上涨水位；上升阶段

повышение уровня воды; нарастание паводка

海平面上升问题小国会议

Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря

关于气候变化和海平面上升的声明

Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря

臭氧的向上输送；臭氧的上升输送

восходящее перемещение озонового слоя

逐步上升价格

растущие цены; скользящие цены

靠才智和技能来上升通道

пользуясь знаниями и умениями, двигаться вверх по карьерной лестнице

比分交替上升。

The score seasawed.

地面上升起的潮气使墙壁的颜色变得很难看。

The damp rising from the ground caused the walls to stain badly.

使原油产量持续稳定上升

keep up a steady increase in the output of crude oil

村中炊烟缕缕上升。

Wisps of smoke rose continuously from the village chimneys.

产量节节上升。

Production rose steadily.

产量连年上升。

Output increases year after year.

山村炊烟缕缕上升。

Wisps of smoke rose continuously from the mountain village chimneys.

烟盘旋上升。

The smoke spiralled up.

太阳正从山冈上升起。

Солнце поднимается над сопками.

气温上升。

Температура поднимается.

他的成绩上升到全班第一名。

He has climbed to the head of his class.

我们的生产稳步上升。

Our production goes steadily up.

这个行动制止了英镑的下跌，但是未能使比价有很大上升。

The move stopped the pound’s decline but failed to bring about a significant rally.

地面上升起的湿气使墙壁的颜色变得很难看。

The damp rising from the ground caused the walls to stain badly.

稳步上升

go up steadily

使正气上升，邪气下降

...способствует укреплению правильной ци, патогенная ци уходит

生产直线上升

резкое увеличение производства

气体温度上升致使气体膨胀。

A rise in the temperature of the gas results in its expansion.

产量逐年上升。

The output is increasing year by year.; Production has been increasing year after year.

频率特性曲线高频部分上升

high boost

因为生意成功，他的身价上升了。

His social status has gone up because of his business success.

美国的离婚率正在上升。

Показатель количества разводов в США растёт.

篮球场上的比分在交替上升。

The lead keeps changing in the basketball game.

上风口, 上升烟道

подъёмная щахта, вертикальный дымоход

上升生成的

hypogeal; hypogene

按薄膜上升原理工作的蒸发器

climbing-film evaporator

紧缩的螺旋式上升

deflationary spiral

几乎所有的希腊神庙都面向东方，或者更精确面向一年之中太阳升起的东方之上升点。

Почти все греческие храмы были обращены к востоку, ещё точнее, к точке восхода Солнца в середине года.

上升横滚

восходящая бочка

(ступени) 低高换班法, 按上升线换班(高级工换低级工轮休)

подмено по восходящей линиие

体温计的水银柱上升了一刻度

Ртуть в термометре поднялась на одно деление

温度上升了

Температура поднялась

上升为

повыситься как

反上升半斤斗加半滚(改出时为倒飞)

обратная восходящая полупетля с полубочкой с выходом в перевёрнутый полёт

垂直上升(爬高)

вертикальный подъём

窄高度范围上升(用"锯齿"法试飞时)

подъём в узком диапазоне высот при испытании по методу зубцов

逆(顺)风上升

подъём при встречном попутном ветре

宽高度范围上升(测定最佳爬升率状态时)

подъём в широком диапазоне высот при определении оптимального режима короподъёмности

最优曲线上升(以最佳速度和最佳耗油量上升)

подъём по синергической кривой с оптимальными скоростью и расходом топлива

按升限分段上升法(根据燃料消耗程度分段等速上升)

метод полёта по потолкам с постепенным набором высоты по мере выгорания топлива и при постоянной скорости

沿弹道上升(进入轨道)

баллистический выход на орбиту

上升到(机场)起落航线高度

набирать, набрать высоту круга над аэродромом

实际最大上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)

минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации

曲线上升飞行(离地后的)

криволинейный полёт с набором высоты после отрыва от земли

上升(海)岸

поднятый берег

上升气压曲线图, 上升曲线

барограмма подъёма; барограмма набора высоты

倒飞改出上升横滚(上升横滚改为倒飞)

восходящая бочка с выходом в перевёрнутый полёт

沿上升(下降)轨道惯性飞行, 向上(下)惯性飞行

пассивный полёт по восходящей нисходящей траектории

单发(动机)工作时上升率(双发(动机)之一)

скороподъёмность с одним работающим двигателем из двух

气压上升率(换算成标准大气压力条件下的上升率)

скороподъёмность по давлению приведённая к стандартной стмосфере

单发{动机}工作时上升率(双发{动机}之一)

скороподъёмность с одним работающим двигателем из двух

进入螺旋下降(或上升)

ввод в спираль

垂直上升半滚加半(反)筋斗再进入垂直下降

полубочка на восходящей вертикали с половиной обратной петли и выходом на нисходящую вертикаль

垂直上升半滚加半(反)斤斗再进入垂直下降

полубочка на восходящей вертикали с половиной обратной петли и выходом на нисходящую вертикаль

上升空气道(平炉的)

вертикальный воздушный канал мартена

尾冲失速(垂直上升到失速

сваливание на нос после вертикального подъёма

机头急坠失速, 尾冲失速(垂直上升到失速, 飞机向机尾方向下滑, 然后机头下沉, 俯冲改出), 垂直上升后失速

сваливание на нос после вертикального подъёма

爬高(或上升)盘旋

вираж с набором высоты

爬高(或上升)盘旋爬高盘旋, 上升盘旋

вираж с набором высоты

普遍增长(上升)

общий рост

上升(下降)紊流

турбулентный восходящий нисходящий воздушный поток

上升动作接点(选择器的)

контакт искателя подъёмного движения

半滚上升转弯(特技)

двойной восходящий разворот с полубочкой

上升中过渡(垂直起落飞机的)

переход в режиме набора высоты

实际最小上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)

минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации

在对流层内,海拔每上升100米,气温约降低0.65℃。

В тропосфере на каждые 100 метров подъёма над уровнем моря падение температуры составляет примерно 0. 65℃.

缓慢上浮(指潜水员), 延缓上升

замедление подъема

盘旋下降(或上升)倾斜角

заострения наклона спирали

启动(功率)直线上升, 启动均增率

изменение на этапе пуска

坠尾下降, 尾冲(飞机急上升到顶点失速, 向尾部下降的机动动作)

падение на хвост

尾冲失速坠尾下降, 尾冲(飞机急上升到顶点失速, 向尾部下降的机动动作)

падение на хвост

水(位)上升

подъем воды

频率特性(曲线)上升

подъём частотной характеристики

高频频率特性(曲线)上升

подъём частотной характеристики на высоких частотах

低频频率特性(曲线)上升

подъём частотной характеристики на низких частотах

上升电磁铁(选择器的)

магнит подъёма

阀行程(上升高度)

ход клапана

凸轮高程(上升高度)

ход кулачка

凸轮(升高)行程, 凸轮高程(上升高度)

ход кулачка

规避击中上升(以防被防空武器击中)

набор высоты для уклонения от поражения средствами ПВО

平缓盘旋(下降或上升)

плоская Архимеда Архимедова

上升(海)滩

пляж поднятия

火箭程序转弯(垂直上升后)

программированный поворот ракеты

水位上升(增高)

повышение уровня воды

失控上升(功率)

неуправляемое повышение

"锯齿形"上升飞行(用于测定最大爬升率)

полёт на зубцы для определения режима максимальной скороподъёмности

上升脱离(目标)

уходить с набором высоты от цели

强烈上升(气)流

сильный всходящий поток

上升暖气流力(强度)

сила восходящего теплового потока

上升边缘(大陆架等), 隆起边缘

окраина поднятия

垂直盘旋(下降或上升)

вертикальная Архимеда Архимедова

抛物线型盘旋下降(或上升)

параболическая Архимеда Архимедова

气压舱内(模拟)上升

подъём в барокамере

沿上升(下降)轨道惯性飞行

пассивный полёт по восходящей нисходящей траектории

(轨道)主动段上升

подъём на активном участке траектории

(反应性扰动)上升时间常数

постоянная времени подъёма

(某值的)斜线上升

линейный рост величины

地下水位上升有自然原因和人为原因。

Рост уровня подземных вод имеет естественные (природные) и искусственные (антропогенные) причины.

(锅炉的)上升管

подъемный труба

(空中)上升走廊

коридор набора высоты

(断态)电压临界上升率

критическая скорость нарастания напряжения при выключенном состоянии

频率特性{曲线}上升

подъём частотной характеристики

低频频率特性{曲线}上升

подъём частотной характеристики на низких частотах

气压舱内{模拟}上升

подъём в барокамере

高频频率特性{曲线}上升

подъём частотной характеристики на высоких частотах

沿弹道上升{进入轨道}

баллистический выход на орбиту

进入螺旋下降{或上升}

ввод в спираль

测定最佳爬升率状态时的宽高度范围上升

подъём в широком диапазоне высот при определении оптимального режима скороподъёмности

{空中}上升走廊

коридор набора высоты

上升热{气}流的升力

подъёмная сила восходящего теплового потока

强烈上升{气}流

сильный всходящий поток

停车沿上升轨道飞行

лететь с неработающим двигателем по восходящей траектории

由正常平飞进入 45°角爬升带右半滚转倒飞平飞, 平飞进入 45°角带右半滚上升转倒飞平飞

набор высоты под углом 45°из нормального горизонтального полёта с выполнением правой полубочки в наборе и выходом в перевёрнутый горизонтальный полёт

起飞后转入上升的过渡段

участок перехода в набор высоты при взлёте

上升到最大飞行高度

подниматься на максимальную высота у полёта

从上升改为平飞

выход из (режима) набора в горизонтальный полёт

上升到起落航线高度

набирать высоту круга (над аэродромом)

上升，升起

подниматься (подняться)

起飞形态上升性能

характеристика скороподъёмности (набора высоты) во взлётной конфигурации

上升率, 上升垂直速度

вертикальная скорость подъёма; вертикальная скорость набора высоты

天气下降，地气上升；天地交合，群物皆生。

Дух неба опустился с высоты, и к небесам свой дух земля послала, от сочетанья неба и земли живого на земле первоначало.

上升至另一个时间层

Перейти на верхний временной слой

我们和联盟的冲突已经上升为一场真正的战争，不久之后战争就将全面打响。

Наш конфликт с Альянсом дошел до открытой войны. Никто уже не ищет предлогов, чтобы вступить в бой.

你可以依稀听见东部丘陵的顶部传来丁丁当当的声音，还可以看见从一大堆篝火上升起的浓烟。

Со стороны восточных предгорий доносятся звуки работы и к небу поднимается дым от больших костров.

拿上升腾之核，回答所有它提出的问题，要老实说。瞎编排的后果……是要命的。

Возьми сферу вознесения и правдиво ответь на все вопросы. Не сможешь – все кончится... трагически.

仪式完成之后，你们之间的联系还会上升到实体层面，让你在各个方面都变得更加强大，而不仅仅是力量的增强。

Этот ритуал создаст между вами связь на всех уровнях мироздания и сделает вас сильнее не только физически.

这份工作很吃力，但如果要让你完全准备好应对尼奥罗萨的危险，这么做是必须的。的确，书里的描述已经让人非常不安，但如果真的要踏足那里，难度还会上升一个数量级。

Это непростое, но необходимое занятие, если мы хотим основательно подготовиться к трудностям, с которыми нам предстоит столкнуться в Ниалоте. Однако я уверен, что настоящий поход в Ниалоту окажется на порядок опаснее того, что описано в книге.

天灾军团的数量还在上升，如果不能削减数量……那我们就只能祈求圣光的庇佑了。

Нежить все прибывает, и если приток так и не прекратится... тогда нам остается уповать только на Свет.

心之熔炉中的能量指数上升表明黑龙精华的存在。

Повышение уровня энергии в Кузне Сердца свидетельствует о присутствии сущности черных драконов.

看看我们有没有资源可以马上升级新的项目。

Интересно, хватит ли ресурсов, чтобы сразу же начать исследовать что-то еще.

利用风场中的上升气流，能达到高处。

Вздымающиеся ветряные потоки помогут вам достичь высоких мест.

湿度上升，嗯…要不要再加一组实验呢？

Влажность растёт. Ага... не провести ли серию опытов?

富国将依然扮演全球的重要角色，但是随着全球化者相对经济实力的上升，它们将需要在国际事务中扮演更重要的角色。

«Изобильные страны» по-прежнему останутся главными мировыми игроками, но, по мере роста своей относительной экономической мощи, «глобализируемые страны» потребуют более серьёзной роли в международных отношениях.

小史莱姆存在时，大型史莱姆的防御力会上升。请注意攻击顺序。

Большие слаймы имеют усиленную защиту, пока их поддерживают маленькие слаймы. Лучше разбираться с монстрами по очереди.

·攻击不会自动形成上升气流，而是留下风之种。风之种被击碎时，将产生上升气流。

· Его атаки не будут генерировать ветряные потоки, однако они будут оставлять после себя семена Анемо. После уничтожения семена Анемо будут генерировать ветряные потоки;

闪光的岩元素生物，是元素上升凝合而成的产物，以无处不在的岩元素维生。

Сверкающее Гео существо, являющееся результатом соединения частиц элемента и нуждающееся в вездесущей силе Гео для поддержания существования.

闪光的冰元素生物，是元素上升凝合而成的产物，以飞散在霜雾中的冰元素维生。

Сверкающее Крио существо, являющееся результатом соединения частиц элемента и живущее за счёт сил Крио, которые оно черпает из ледяных туманов.

上升：能够使旅行者瞬间向上提高一段距离。

Взлёт: Позволяет мгновенно набрать высоту.

闪光的风元素生物，是元素上升凝合而成的产物，以无处不在的风元素维生。

Сверкающее Анемо существо, являющееся результатом соединения частиц элемента и нуждающееся в вездесущей силе Анемо для поддержания существования.

不，不，不！冷空气只能下沉，不能上升！

Нет, нет, НЕТ! Осадки выпадают, а не взлетают!

唤雷师已懂得利用勇得新奇的火山上升气流。

Буревестники оценили новое для них явление вулканических восходящих потоков на Джанде.

靠着热上升气流与引力涡潮，龙兽能在空中进食与酣眠。 有些自诞生到死亡为止，都没碰过地面。

Используя тепловые потоки и гравитационные течения, дрейки кормятся и спят в воздухе. Некоторые из них так и не касаются земли с рождения до самой смерти.

可以使用磨石轮升级武器。护具可以在作业台上升级。

Оружие можно улучшить с помощью точильного камня. Доспехи можно улучшить на верстаке.

你可以使用磨刀石升级武器，并在制作台上升级护甲。

Оружие можно улучшить с помощью точильного камня. Доспехи можно улучшить на верстаке.

可卡因的使用呈上升之势，特别在西班牙、英国和意大利。

Употребление кокаина растет, особенно в Испании, Великобритании и Италии.

另一方面，货物的紧缺也导致了，呃……物价上升。

С другой стороны, дефицит припасов привел к, скажем, небольшой инфляции.

当我从冰冷之死亡中苏醒，我的灵魂上升到了朔尔之厅，那正是我向往之地。

Когда я очнулся от хладных объятий смерти, злой рок оставил меня - впереди были чертоги Шора, о чем я всегда мечтал.

大多数情况下，有翅膀的马相对于传统马匹绝对算得上升级，但是不包括把它们塞进有限空间的时候。

Как правило, крылатая лошадь превосходит обычную лошадь по всем параметрам, уступая разве что в компактности.

中央当局已经认识 到了滥用权力、骚乱和发展法律服务以制止抗议上升的态势的需要之间的联系。

Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.

房间里的压力上升至沸点。

Напряжение в зале близится к точке кипения.

她把头歪向一旁，笑了。水蒸气从她手中的咖啡杯上升腾而起。

Она склоняет голову набок и улыбается. От кофе поднимается пар.