在签字提交报告之前，我们还得检查一下舌骨受到的损伤。那里也可能受致命伤……咱们先做体外检查，这个回头再说吧。

Чтобы сделать какие-то выводы нам нужно проверить состояние подъязычной кости. Это потенциальная причина смерти... Давайте сперва закончим со второй частью — внешним осмотром, а потом вернемся к этому пункту.

听你这话，我又想问问题了，但估计会是个又长又复杂的故事，还要扯到当地的历史和传统…所以回头再说吧。米尔顿，祝你好运。

Меня так и подмывает спросить, в чем здесь дело, но, похоже, это долгая, запутанная история, без сомнения, уходящая корнями в давние традиции. Всего доброго - и удачи тебе, Мильтон.

回头再谈

поговорим в другой раз

我们回头再谈。

We will talk it over again later.

回头再见吧？

Скоро увидимся, ладно?

“什么叫∗我们回头再谈∗？！”他咆哮着。“不！告诉我，她说自己被强暴了！”

Да в смысле, блядь, „позже“?! — ревет он. — нет! Скажи, что она подтвердила — ее изнасиловали!

这个问题我们回头再谈。

Давай я отвечу тебе позже.

行李先存在这里，回头再来取。

Let’s check our luggage here and come back for it later.

我再去附近逛逛吧，回头再来。

Я еще похожу, поприцениваюсь. Может, попозже зайду.

唔…我回头再去图书馆查一查好了…

Ох... Мне нужно вернуться в библиотеку и проверить...

一失足成千古恨，再回头已过百年身。

Один раз оступишься - и всю жизнь будешь сожалеть, оглянешься - уж жизнь прошла.

现在就算了吧，我回头再来找你。

Только не сейчас. Но я еще сюда вернусь.

记住那个洞，等等我们再回头来谈。

Видишь дыру? Мы к ней еще вернемся.

好像已经很明显了吧…嘿嘿，那回头再聊！

Всё понятно? Хех. Ну, давай!

完美，亲爱的朋友。简直是完美。我回头再找你。

Чудесно, моя дорогая. Просто чудесно. Увидимся.

我不想伤及他人。回头再来找我，只准你一个人来。

Не хочу никому наступать на пятки. Возвращайся без свиты.

呵呵，总之谢谢你了，那就回头再见啦。祝你风花节快乐。

Ха-ха... Ещё раз, спасибо тебе. Увидимся, и счастливого Праздника ветряных цветов.

那江城爷爷，我们还有点事，就先走了，回头再来看您。

Дедушка Цзян Чэн, нам пора. У нас ещё много дел. Я скоро загляну к вам ещё раз.

等你骑上去后就揍扁它。降落的事情回头再担心吧。

Как только заберешься, просто молоти его, пока не превратится в кашу. О приземлении будешь волноваться потом.

嗯，你说得没错。好吧，那下回再说了。

М-м, нет, и правда. Ладно, вернусь, когда разбогатею.

我只是稍微分心了一下…再回头看，就看到长凳旁边站了一只熊。

Я только на минуту отвернулся... А у лавки уже стоял медведь.

但，但，但如果你不喜欢在那里找到的东西呢？那时候就不能再回头了……

Н-н-но что, если тебе ∗не понравится∗ увиденное? Пути назад не будет...

「给老戴：《碎梦奇珍》最新一卷实在订不到。回头再给你看看。」

«Для господина Дая: Не могу нигде найти второй том "Разбитых мечт". Я обязательно продолжу поиски».