很久很久以前，在一个遥远的地方，住了一头老熊。有一天，熊走进森林里寻找蜂蜜。它找到一棵老桦木，上面有个洞，它朝洞里面打量。野蜂在里面筑了巢，但它们已经离开了，连一滴蜜也没留下。老熊抓了抓它毛绒绒的头，来回踱了几个圈子，最后决定出发去附近的村庄。

Давным-давно за горами за лесами жил да был один старый медведь. Как-то раз пошел медведь в лес искать меду. Наведался он в дупло в старом буке, к которому приходил обычно. А в дупле жили дикие пчелы. Только пчел там уже не было, значит не было и меда. Почесал медведь свою лохматую голову, походил немного кругами, да и побрел в ближнюю деревню.