回溯到哈拉尔德国王时代甚至更早时，至高王总是戴着锯齿王冠。这是其伟大权力的象征。

Еще со времен короля Харальда, а то и раньше, верховный король всегда носил Зубчатую корону. Она была символом его власти и мощи.

回溯到哈拉尔德王时代甚至更早时，至高王总是戴着锯齿王冠。这是其伟大权力的象征。

Еще со времен короля Харальда, а то и раньше, верховный король всегда носил Зубчатую корону. Она была символом его власти и мощи.

从你额头的皱纹还有脸颊上的线条来看——太多了。可以回溯到几年，甚至是十几年前……

Судя по складкам на твоем лбу и щеках было очень много чего еще. Годы, даже десятилетия...

书上有许多接触经验的记录，可以回溯到好几千年前，不同文化、不同姓名。但是，他们全是恶魔的化身。在这片土地上，我们叫他刚特·欧迪姆，偶尔称为镜子大师，或是玻璃之男。

Она известна тысячу лет в разных культурах и под разными именами. Но везде это синоним воплощенного Зла. У нас его называют Гюнтер о’Дим. А иногда - Господин Зеркало.

这是所谓的母源语，一个早已被人们所遗忘的语言，最早可回溯到大迁徙之前。

Так называемая Единая Речь... Забытый язык, бытовавший еще до Скитания.

我们在狐狸谷外围的葡萄园开挖了一部分，但我们在那里发现的东西…不是陶锅，而是精灵的葬坛！看来这座村庄是建造在一座古老的艾恩·希德坟场上头…我猜这座墓园的历史可以回溯到首次登陆的年代，所以这里的坟墓里头说不定全都是金银财宝。古代的精灵会将死者跟大量陪葬品一起下葬。我们已经挖出了几个优质饰品，但我相信如果继续开挖，肯定会有更多发现。

Мы открыли участок винодельни на границе Лисьих Ям, но нашли там вовсе не горшки, а эльфские погребальные урны! Похоже, деревня стоит на территории старого некрополя Aen Siedhe. Это кладбище, на первый взгляд, родом из эпохи до Первой высадки, так что могилы могут быть полны драгоценностей. Ведь античные эльфы хоронили своих умерших вместе с большими богатствами. Правда, мы уже выкопали несколько подсвечников, но я уверен, что если мы будем копать глубже, то найдем значительно больше.

依当地传说所述，所有史凯利格家族的血脉其实都可以一路回溯到汉姆多尔身上。据说有一年夏至，他离开打猎小屋，见到了女神海琳。两人陷入爱河，整个夏天都难舍难分，然而秋天来临时，海琳就非离开不可。这也说明为什么夏季月份总是群岛上最宜人的时期，因为这段时间海琳跟汉姆多尔一块儿待在史凯利格。

Местная легенда рассказывает, почему все кланы Скеллиге ведут родословную от самого Хеймдалля: однажды в день летнего солнцестояния он покинул свою охотничью хижину и подсматривал за богиней Хейлин. Они отчаянно влюбились друг в друга и целое лето провели вместе, но когда настала осень, Хейлин пришлось уйти. Поэтому летние месяцы, проведенные Хейлин вместе с Хеймдаллем на Скеллиге, считаются самыми счастливыми месяцами на островах.

“嗯，”他轻轻点点头，回复到。“那是它们的旧名字，可以追溯到国王的时代，纹章和其它他钟爱的东西的时代。”

Да, — отвечает он, слегка кивнув. — Это их старое название, еще из эпохи королей, гербов и всего такого прочего, что ему так нравилось.

是这样，最奇妙的部分是，在桑帕玛进行回溯的时刻，任何与它∗接触∗的东西都会受到时间倒流的影响。

Видите ли, самое поразительное тут то, что назад во времени возвращается также всё, чего семпер-маа ∗касается∗ в момент оборота.

目标生物得+4/+4直到回合结束。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）

Целевое существо получает +4/+4 до конца хода. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)