因公
yīngōng 
по служебному делу, по службе
yīngōng
по служебным делам, по службепо дело; по службе
лицо, получившее увечье при исполнении служебных обязанностей; погибший при исполнении служебных обязанностей
yīn gōng
in the course of doing one’s work
on business
yīn gōng
on duty; on business:
因公出差 take an official trip
因公出差到北京 go to Beijing on business
因公外出 go out (leave) on public business; be away on official business
yīngōng
on duty; on businessчастотность: #18069
в русских словах:
разъезжать
разъезжать по делам службы - 因公时常到各处去
примеры:
因公未到, 不以缺动计
неявка из-за служебных дел не квалифицируется как нерадивость
因公时常到各处去
разъезжать по делам службы
因公出差
выехать в командировку по служебным делам
因公出差到北京
go to Beijing on business
因公需要使用公务卡支出的
При необходимости в связи со служебной деятельностью использовать служебную банковскую карту на расходы
我在这里出生，在这里长大，这里是我唯一知道的∗家乡∗。而且有很大几率我也会在这里因公殉职。
Я здесь родился и вырос. Это единственный известный мне ∗дом∗. И, скорее всего, я и погибну здесь. Исполняя свой долг.
是啊。感觉很理所当然，不是吗？因公殉职什么的。
Ну да. Вполне заслуженно, не считаешь? Она пала, исполняя свой долг, и все в этом роде.
没有村庄曾因公平交易而受罪。
Ни одна деревня еще не пострадала от честной торговли.