因利乘便
yīnlìchéngbiàn
пользоваться благоприятным моментом (благоприятной обстановкой)
yīnlì-chéngbiàn
[employ favourable situation] 因、 乘: 凭借、 依靠。 乘着有利的形势
吾侪小人也, 若不因利乘便, 以求富贵, 毕世以来, 未可得志也。 --《旧五代史·王继弘传》
yīn lì chéng biàn
借着有利的情况办事。
文选．贾谊．过秦论：「因利乘便，宰割天下。」
旧五代史．卷一二五．周书．王继弘传：「若不因利乘便，以求富贵，毕世以来，未可得志也。」
yīn lì chéng biàn
(idiom) to rely on the most favorable methodyīn lì chéng biàn
take advantage of...; employ favourable situation; rely on the facilities of the situation; take the tide at the floodyīnlìchéngbiàn
take the tide at the flood【释义】因：顺着。凭藉有利的形势。
【出处】汉·贾谊《过秦论》：“因利乘便，宰割天下，分裂河山。”
【用例】古话说，“因利乘便”，确实是不应该坐失良机。（姚雪垠《李自成》第二卷第五十四章）
凭藉有利的形势或条件。
пословный:
| 因利 | 乘便 | ||
1) руководствоваться (сообразоваться с) выгодой
2) пользоваться благоприятными обстоятельствами
|
1) использовать представившийся случай
2) вежл. как (когда) Вам будет удобнее
|