因缘和合
_
буд. досл. порождающее и способствующее гармонично сходятся, гармоничная встреча порождающего и способствующего (hetu-pratyaya harmony) обр. когда сложатся все (соответствующие) условия
当因缘和合之时便会爆发金融危机 финансовый кризис разразится тогда, когда для этого сложатся все условия
пословный:
因缘 | 和合 | ||
1) судьба, предопределение; связь (предопределённая судьбой), причина, карма
2) будд. порождающее и способствующее, причина и условия; хэту-пратьяя, «основополагающее условие (одно из четырех пратьяй, hetu-pratītya) 3) будд. нидана (звено причинно-следственной зависимости в цепи перерождений)
4) устар. [благоприятный] случай, возможность
5) устар. опираться на…, основываться на...; полагаться на...; пользоваться {чем-л.)
|
1) согласный, гармонический; согласие, гармония; единение, доброе согласие; гармонировать, согласоваться, сходиться; быть (жить) в добром согласии
2) брачный; сочетать[ся] [в браке]
3) божество (парные божества) бракосочетания
|