因缘
yīnyuán
1) судьба, предопределение; связь (предопределённая судьбой), причина, карма
他俩真有因缘 им предначертано судьбой быть вместе
他从小就跟文学结下了因缘 с малых лет ему суждено было связать свою жизнь с литературой
2) будд. порождающее и способствующее, причина и условия; хэту-пратьяя, «основополагающее условие (одно из четырех пратьяй, hetu-pratītya)
说因缘 излагать (разъяснять) хэту-пратьяя
3) будд. нидана (звено причинно-следственной зависимости в цепи перерождений)
十二因缘 Двенадцатичленная формула бытия
4) устар. [благоприятный] случай, возможность
5) устар. опираться на…, основываться на...; полагаться на...; пользоваться {чем-л.)
因缘时会 использовать стечение обстоятельств
порождающее и способствующее
yīnyuán
① 佛教指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件或力量。
② 缘分。
yīnyuán
(1) [principal and subsidiary causes] [佛教]∶产生结果的直接原因和辅助促成其结果的条件
洒家在五台山真长老处, 学得说因缘, 便是铁石人也劝得他转。 --《水浒传》
(2) [predestined relationship]∶缘分
他俩真有因缘
yīn yuán
1) 机会。
史记．卷一○四．田叔传：「少孤贫困，为人将车之长安，留，求事为小吏，未有因缘也。」
初刻拍案惊奇．卷五：「就是因缘了，时辰未到，要早一日，也不能够。」
2) 缘分。如称夫妻婚姻结合为「因缘」。
3) 佛教根本理论之一。指构成一切现象的原因。因指主因，缘谓助缘。佛教以此说明事物赖以存在的各种因果关系。
中论．卷一：「能说是因缘，善灭诸戏论。」
4) 依此、据此。
汉书．卷二十二．礼乐志：「今幸有前圣遗制之威仪，诚可法象而补备之，经纪可因缘而存着也。」
yīn yuán
chance
opportunity
predestined relationship
(Buddhist) principal and secondary causes
chain of cause and effect
yīn yuán
{佛教} cause; principal and subsidiary causes
（缘分） predestined relationship:
与某人没有因缘 bear no predestined relation to sb.
yīnyuán
1) chance; opportunity
2) predestined relationship
3) Budd. principal and secondary causes
4) chain of cause and effect
1) 机会；缘分。
2) 依据；凭藉；攀附。
3) 勾结。
4) 罗织罪名，加以构陷。
5) 牵合，比附。
6) 发端；缘起。
7) 原因。
8) 佛教语。佛教谓使事物生起、变化和坏灭的主要条件为因，辅助条件为缘。
9) 旧时常以宿世的“因缘”来解释人们今生的关系。犹言缘分。
10) 关系。
11) 姻缘。因，通“姻”。
частотность: #18833
синонимы:
примеры:
香火因缘
клятвенный союз (скрепленный возжиганием благовоний)
因缘时会
использовать стечение обстоятельств
他从小就跟文学结下了因缘
с малых лет ему суждено было связать свою жизнь с литературой
说因缘
излагать (разъяснять) хэту-пратьяя
与某人没有因缘
bear no predestined relation to sb.
丽莎吗？和她讨论总会得到很有价值的观点。如此有才华却满足于图书管理员一职，想必背后藏着与那才华等重的因缘吧。
Лиза? Она всегда привносит в разговор интересные точки зрения. Но почему человек с такими талантами работает обычным библиотекарем? Для этого должна быть скрытая причина.
我与你去时的一切了无因缘。
Я не хочу знать, что уготовано тебе судьбой.