固有天赋
_
Пассивный талант
примеры:
对...有天赋
иметь талант в чём-либо
有天赋的人
человек с талантом
有天赋的艺术家
художник по призванию
(用作定语)有天赋的
От бога
她在音乐方面有天赋。
У нее есть способности к музыке.
我们来看看你是不是真的有天赋。
Мы должны проверить, правда ли у тебя есть дар.
你很有天赋,却不肯好好学习。
Ты подаешь такие надежды, но не желаешь учиться.
那个歌手?我听说过她,据说她很有天赋。
С певицей? Я слышала о ней, говорят, она очень талантлива.
唔唔!真是出乎意料的美味,你果然很有天赋嘛!
А это действительно вкусно! У тебя талант!
的确是意料之外的佳作,蒂玛乌斯,你很有天赋!
В самом деле, неожиданно превосходные стихи. Тимей, у тебя талант!
有天赋的人还要下苦工,我们不努力学习怎么能行?
если даже гениальным людям и то приходится тяжело работать [над собой], то какое имеем мы право не напрягать сил в учёбе?!
欸!看不出来,你还挺有天赋的嘛,这一幅真不错。
О, я и не подозревала, что у тебя такой поэтический дар. Это отличные строки!
你学会了一个新的符文,就像大师一样……你真有天赋。
Слова даются тебе легко... воистину, у тебя есть дар.
你学习一个新字符所达到的程度,就像大师一样……你真有天赋。
Слова даются тебе легко... воистину, у тебя есть дар.
一切都很自然——她的言行举止,她的动作。如果她在演戏,那她真的很有天赋。
Манеры и движенья так естественны, что даже будь это игрой, была б она талантливой актрисой.
пословный:
固有 | 有天赋 | ||
имманентно присущий, свойственный, типичный; исконный; изначальный; постоянный; собственный
|