〈复〉(单 автохтон〔阳〕)〈书〉 ⑴国家原有居民; 土著. ⑵〈生物〉本地种, 固有种(本地固有的动植物).

这种情势固有的困难a man's intrinsic worth

difficulties that are intrinsic to such a situation

某种处境所固有的滑稽性her innate courtesy

the innate humor of a situation

哦……”不过，这个三明治体现出的∗过度充裕∗是一种固有的邪恶。

Да?.. Ну, все равно, ∗излишества∗, которые воплощает в себе этот сэндвич, порочны по своей природе.

你看，同志，这个三明治体现出的∗过度充裕∗是一种固有的邪恶。

Послушай, товарищ. ∗Излишества∗, которые воплощает в себе этот сэндвич, порочны по своей природе.

晶体一种由原子、离子或分子作重复和立体型排列而形成的均质固体，在组成部分之间有固定的距离

A homogenous solid formed by a repeating, three-dimensional pattern of atoms, ions, or molecules and having fixed distances between constituent parts.

扳手一种有固定或可调整的钳口的手用或机械工具，用来咬合、转动或扭转如镙钉、镙铨或管子的物体

Any of various hand or power tools with fixed or adjustable jaws for gripping, turning, or twisting objects such as nuts, bolts, or pipes.

这就是大家喜欢角色扮演游戏的原因。你可以随心所欲地成为任何人。你可以一遍遍地尝试。不过即使是掷骰子，也有某种固有的暴力在里面。

Вот почему людям нравятся ролевые игры. Ты можешь быть кем угодно, можешь начинать все сначала, пробовать снова и снова. Хотя даже в броске игральной кости есть что-то жестокое.

奥法宝典并不是一般的描写或记载奥术魔法相关内容的书籍，它们蕴涵着某种自身固有的能量。而我可以将这种能量吸收并转化，合成为一枚奥术符文。

Чародейские фолианты – это вам не просто книжки про магию. В них содержится большая сила, и я научился сосредотачивать ее в одной-единственной чародейской руне.