忽蒙国士知...

и вдруг удостоился признания со стороны самых выдающихся людей в стране

国士不以孝悌清修为首，乃以趋势游利为先。

Уважаемые в государстве люди не считают главным умеренность и совершенствование в сыновьей почтительности и братской любви, а отдают предпочтение заискиванию перед властью в стремлении к выгоде.

首先，我们听说有一群帝国士兵已经开始对我们的行为产生理解了。稍加鼓励他们也许就会加入我们。

Во-первых, мы слышали, что группа имперских легионеров готова поверить в наши идеалы. Если их немного подтолкнуть, они перейдут на нашу сторону.

嗯，看起来帝国士兵只能走到这里。

Гм-м, похоже, имперцы дальше не прошли.

当然了，被帝国士兵拿走了你整队商队的蜂蜜酒，怎么了？

Да, конечно. Целый караван твоего меда захватили солдаты Империи. И что?

拉罗夫舅舅！我能看看你的斧头吗？你杀了多少帝国士兵？你真的认识乌弗瑞克吗？

Дядя Ралоф! А топор дашь посмотреть? Сколько ты убил имперцев? А ты правда за руку здоровался с Ульфриком Буревестником?

如果我们遇上帝国士兵，让我来打交道就行了，明白没有？

Если вдруг наткнемся на имперцев, говорить буду я, идет?

如果风暴斗篷使用我的剑击倒了帝国士兵，那我就尽到了解放我们土地的义务。

Если наш воин убьет моим мечом имперского солдата, я буду знать, что внесла вклад в освобождение нашей страны.

去看看南边的路。如果看到有帝国士兵来了就跟我们说。

Иди и последи за южной дорогой. Если увидишь имперских солдат - прибеги и скажи нам.

这些帝国士兵身上有药剂，我们用得上。

Имперцы держали тут зелья. Нам они пригодятся.

帝国士兵想挡路的话简直就是送死。

Имперцы еще пожалеют, что перешли нам дорогу.

那些帝国士兵很软弱，他们引发了拒誓者这些麻烦，既然现在由我们负责，我们就会解决这麻烦。

Имперцы ослабели. Это из-за них нам пришлось разбираться с Изгоями, но теперь мы стоим у руля - и дикарям не поздоровится.

你说谁杀的帝国士兵多？你？你还是我？

Как думаешь, кто убил больше имперцев? Ты? Или я?

我伐木时，会想像帝国士兵的脑袋在那个树桩上。

Когда я рублю дрова, я представляю, что рублю голову имперскому солдату.

说不定这些帝国士兵的身上会有钥匙。

Может, у кого-то из имперцев есть ключ.

钱不是问题。可是帝国士兵们需要更多的剑。

Мы заплатим любую цену. Но нам необходимо больше мечей для имперских солдат.

别抱怨了。我们是帝国士兵。不管前方有什么，我们都要履行职责，不是吗？

Но ладно, не будем об этом. Мы солдаты императора. Приказ дан - мы его выполним, верно?

大家听好了，那些帝国士兵到这来并非偶然。

Слушайте меня. Эти имперцы тут не случайно.

稳住。几个灰头土脸的骷髅和帝国士兵一样，都阻止不了我们前进。

Спокойно. Пара пыльных ходячих скелетов нас не остановит - так же, как и имперцы.

话不多说了。我们去教训那些帝国士兵吧。

Хватит болтать. Пойдем убьем пару имперцев.

这地方冷得像冰幻灵的体内。有一群帝国士兵居然在入口处扎营，舒服地待在火堆前取暖。

Холодно, как в кишках у ледяного призрака. Ну и еще какие-то имперцы разбили лагерь у входа, им так хорошо и тепло возле костров.

第一，附近的村子里藏着一批帝国士兵。我们去把他们揪出来后杀光。

Во-первых, в ближней деревне прячется банда имперцев. Мы должны выкурить их оттуда и перебить всех.

在每一个帝国士兵去死、乌弗瑞克坐上王位之前，我不会善罢甘休。

Вот почему я не успокоюсь, пока все имперские солдаты до единого не последуют за ней, а Ульфрик не воссядет на трон Скайрима.

当然可以了。由帝国士兵守卫的一整个商队的蜜酒。怎么了？

Да, конечно. Целый караван твоего меда захватили солдаты Империи. И что?

去看看南边的路。如果看到任何帝国士兵靠近，就来找我们。

Иди и последи за южной дорогой. Если увидишь имперских солдат - прибеги и скажи нам.

这些帝国士兵身上有药水，我们用得上。

Имперцы держали тут зелья. Нам они пригодятся.

那些帝国士兵很软弱，他们引发了弃誓者这些麻烦，既然现在由我们负责，我们就会解决这麻烦。

Имперцы ослабели. Это из-за них нам пришлось разбираться с Изгоями, но теперь мы стоим у руля - и дикарям не поздоровится.

我伐木时，会想象帝国士兵的脑袋在那个树桩上。

Когда я рублю дрова, я представляю, что рублю голову имперскому солдату.

话就不多说了。让我们去教训那些帝国士兵吧。

Хватит болтать. Пойдем убьем пару имперцев.

这里冷得像冰怨灵的肚子。那些帝国士兵居然在入口处扎营，舒服地待在火堆前取暖。

Холодно, как в кишках у ледяного призрака. Ну и еще какие-то имперцы разбили лагерь у входа, им так хорошо и тепло возле костров.

在我接受他的这些帝国士兵之前，得搞清楚几件事情。

Хочу прояснить несколько моментов, прежде, чем соглашусь открыть ворота этим его легионерам.

我找到那位帝国士兵的鬼魂。

Я встретил дух имперского солдата.

的确如此。但那也只是因为我想帮助一位帝国士兵的母亲罢了。钱拿去，把你知道的都告诉我。

Именно. Чтобы помочь матери имперского солдата. Возьми эти деньги и расскажи, что знаешь.

他杀了科德温人一个措手不及，毕竟他们全国还在哀悼国王的离世。他们没有领袖，全国士气低落，只打了几场小型战役就缴械投降，加入到拉多维德麾下。

Радовид застал их врасплох, а поскольку каэдвенцы и так упали духом, достаточно было нескольких проигранных стычек, чтобы они сложили оружие и перешли на сторону Редании.