产业国有

национализация производства

丘也闻有国有家者不患寡而患不均不患贫而患不安盖均无贫和无寡安无倾

Я (Цю, Конфуций) слышал, что владыки государств и главы домов не боятся малочисленности (своих людей), а боятся неравенства; не боятся бедности, а боятся отсутствия мира. Ведь при равенстве не бывает бедности, при мире не бывает малочисленности (людей), при спокойствии не бывает упадка

古之教者, 家有塾, 党有庠, 术由序, 国有学

* в старину для обучения у рода была родовая школа (шу), в общине − сельская (сян), в округе − окружная (сюй), а в столице − столичная школа (сюэ)

其国有瘳

его государство переживает расцвет

左丘明失明, 厥有国语

Цзоцю Мин ослеп, и тогда создал «Го-юй» («Речи царств»)

国有郊牧

есть выгоны в предместьях столичных...

*中国有礼义之教、刑罚之诛，愚民犹尚犯禁，又况单于，能必其众不犯约哉!

В Китае есть воспитание в духе нравственности и долга, есть суровые кары, — и всё-таки чернь нарушает запреты; так как хан сможет заставить свой народ не нарушать договора!

国有财 产

государственное имущество

国有财产; 官产

казённое имущество

把银行收归国有

национализировать банки

天威集团前身为成立于1958年的保定变压器厂，1995年改制为国有独资企业。

Tianwei Group - это бывший Баодинский трансформаторный завод, основанный в 1958 году и в 1995 году преобразованный в государственное унитарное предприятие.

协调和改善联合国信息系统以使所有国家能够最佳利用和检索问题不限成员名额特设工作组

Специальная рабочая группа открытого состава по вопросу о необходимости согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств

给北约各成员国和参加欧洲安全和合作会议的所有国家的呼吁书

Обращение к государствам-членам НАТО, всем странам-участницам Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе

亚太打击跨国有组织犯罪能力建设部长级讨论会

Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью

关于反恐怖主义、反腐败和打击跨国有组织犯罪国际合作的布加勒斯特宣言

Бухарестская декларация о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью

中亚跨国有组织犯罪问题讨论会

Центральноазиатский семинар по транснациональной организованной преступности

防止和惩治以侵害个人罪行和相关勒索罪行形式进行的具有国际影响的恐怖主义行为公约

Конвенция о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер

把…收归国有

национализовать

国家森林; 国有林

государственные лесные угодья

中国有句古话:

“十年树木，百年树人。” An old Chinese saying goes， “It takes ten years to grow trees but a hundred years to rear people”.

国家自主权；国有

передача в национальную собственность; национальная собственность

有家难奔，有国难投。

One has home whereto one cannot go; one has a country whereto one cannot return.

国有飞机制造厂

ГАВИЗ(ГАЗ) государственный авиационный завод

中国有辽阔的国土。

China has a vast territory.

将私营企业国有化

национализировать частное предприятие

挑战现有国际秩序

угрожать существующему международному порядку

弃誓者们还有国王？

У Изгоев есть король?

拒誓者们还有国王？

У Изгоев есть король?

Государственное предприятие Инженерный центр "Азот" 国有企业"氮"工程中心

ГП ИнжЦ Азот

美国人以为中国有求于美国

американцы считают, что китай нуждается в сша

государственное предприятие научно-исследовательский институт 国有企业科学研究所

ГП НИИ

国有和市政企业私有化

приватизация государственных и муниципальных предприятий

государственное предприятие "Московское кабельное телевидение" 国有企业"莫斯科有线电视"

ГП МКТ

我国有丰富的石油储藏。

Our country abounds in oil deposits.

государственное учреждение научно- производственное объединение 国有科研生产联合企业

ГУ НПО

Министерство государственного имущества Российской Федерации 俄罗斯联邦国有资产部

Мингосимущество России

Государственное предприятие "Конструкторское бюро автоматических линий" 国有企业"自动作业线设计局"

ГП КБАЛ