国玺
guóxǐ
государственная печать
государственная печать
guóxǐ
государственная печатьguó xǐ
一国元首所用,代表国家最高权力的印信。
后汉书.卷四十八.徐璆传:「术死军破,璆得其盗国玺。」
guó xǐ
seal of stateguó xǐ
broad seal; great seal; seal of the stateguóxǐ
1) imperial seal
2) official seal of the central government
1) 即传国玺。
2) 代表国家元首或最高权力的印章。
примеры:
雅妲||根据教授的笔记,雅妲与火蜥帮有勾结,她是伪造国玺与下达戒严令的幕后主使者。她获得登上泰莫利亚王座的承诺,尽管事实上火蜥帮认为她并不可靠。那组织正准备毁弃与雅妲的联盟。
Адда||Судя по запискам Профессора, Адда сотрудничала с Саламандрами, стояла за подделками королевских печатей и за объявлением чрезвычайного положения. Ей был обещан трон Темерии, хотя на самом деле в Саламандре ее считали слишком непредсказуемой. Организация собиралась отказаться от этого союза.
雅妲||这证明雅妲是伪造国玺的幕后主使,而且必须为贸易区的混乱负起全责。公主与火蜥帮勾结在一起,但这联盟关系似乎不是她所能全盘掌控的。感谢特莉丝的帮忙斡旋,我勉强地由她的魔爪全身而退。
Адда||Выяснилось, что Адда стояла за подделкой королевских печатей и беспорядками в Купеческом квартале. Принцесса сотрудничала с Саламандрами, но, кажется, этот союз вышел ей боком. Благодаря вмешательству Трисс, я смог спасти свою шкуру от когтей Адды.