来暴风城的皇家图书馆找我，我们详细谈谈。

Приходи ко мне в Королевскую библиотеку Штормграда, и мы сможем обо всем поговорить.

的确。阿旺晨泽尔既是个城市也是个图书馆。为了保存锻莫庞大的历史而建造的。

Истинно так. Аванчнзел скорее библиотека, а не город. Построенный, чтобы хранить знания двемеров.

获得一项无偿的科技。为所在城市提供一所无偿的图书馆。拥有2个文学巨作的席位。

1 технология без затрат. В городе бесплатно появляется библиотека. Содержит 2 ячейки литературных шедевров.

你问我狂猎的事。你已经追踪它一整年了。一整年不眠不休的追逐。而我知道那个在帝国的城市，在王宫的图书馆里。

Ты спросил про Дикую Охоту. Ты шел за ней год. Год беспрестанной погони. И узнал я об этом в столице империи, в дворцовой библиотеке.

<name>，如果你不介意多跑点路的话，我有件任务给你，好为我们的暴风城图书馆增加一些书籍。

Доброго дня вам, <имя>. Если вы не против долгого путешествия, то у меня для вас найдется задание, которое поможет пополнить библиотеку Штормграда.

其实……书法课会让你受益良多。这些书的作者叫F·赛培根。我相信你可以在幽暗城的图书馆里找到他。

Кстати, тебе уроки каллиграфии тоже бы не помешали. Автор этих книг – некто Ф. Сирбэкон. Если я ничего не путаю, его можно найти в библиотеке Подгорода.

努查达克是一座古老的锻莫城市。就在索瑟海姆的东方。城市大部分被海水吞噬了，但幸好主要的图书馆还在水面上。

В Нчардак, древний двемерский город в восточной части Солстейма. Сейчас там почти все затоплено, но, к счастью, главная библиотека все еще над водой.

钠查达克是一座古老的锻莫城市。就在索瑟海姆的东方。城市大部份被海水吞噬了，但幸好主要的图书馆还在水面上。

В Нчардак, древний двемерский город в восточной части Солстейма. Сейчас там почти все затоплено, но, к счастью, главная библиотека все еще над водой.

我已经把案件指派给了你和曷城警督。请追查图书馆的线索确认这名男子的身份。我们会派人把尸体送到停尸房。

Я назначила дело лейтенанту Киму Кицураги. Пожалуйста, установите личность жертвы, воспользовавшись читательским билетом. Мы пришлем кого-нибудь забрать тело в морг.

允许您建造 神庙 和 图书馆 以分别提昇您的 文化值及 科技值产出。还能让您建造 法院 ，这种建筑可以降低源自 被占领城市的 不满度。

Позволяет строить храм и библиотеку , ускоряющие рост культурного и научного уровня города. Также позволяет строить суд , который снижает недовольство в оккупированных городах.

在加姆洛克中央区的某处，曷城警督走进了公共图书馆，走过两旁一排排的书架……你感觉他是为了做花卉的深入分析才来这里的。

Где-то в центральном Джемроке лейтенант Кицураги переступает порог публичной библиотеки, проходит мимо рядов полок... Тебе кажется, что он должен быть рядом для подробного разбора цветка.

我是...曾是阿克斯城的一名图书管理员，守护着神谕教团的荣耀。后来黑环教团出现了，将我的图书馆付之一炬。我的那些书...是我拥有的一切...曾经拥有的一切。我必须拯救那些书。

Я библиотекарь... была библиотекарем в Арксе, во славу Ордена. Но пришло Кольцо, и библиотека сгорела дотла. Мои книги... это все, что у меня есть... ЧТО У МЕНЯ БЫЛО. Я должна была их спасти.

很久以前，我的人民对苏拉玛城内部和周围的魔网进行过一次彻底的调查。他们应该是把调查结果存放在了魔法回廊的图书馆里。

Давным-давно мой народ провел тщательное исследование силовых линий в самом Сурамаре и за его пределами. Результаты этого исследования могут храниться в библиотеке в катакомбах Сурамара.

我得花点时间来研究你带回来的《格里雷克之臂》，不过我敢说米尔顿已经等不急要把你找回来的另一些书放到暴风城的图书馆里去了。

Мне понадобится время на изучение "Руки Грилека", хотя я не сомневаюсь, что Милтону не терпится вернуть книги в коллекцию Штормграда.

阴影来自光明。你到家了，你在你自己的宫殿里，在一座雄伟的图书塔顶上。你看到的是禁忌之城，它比你记忆中的要大的多，目之所及都是白色大理石的海洋。

Из тени приходит солнечный свет. Вы дома. Вы у себя во дворце, на вершине большой башни-библиотеки. Перед вами Запретный город, но он кажется куда больше, чем вам помнилось: беломраморное море простирается, насколько хватает глаз.