影像扩散, 图像模糊

расплывчатость изображения, размазанность

剃须——或者砍柴，因为……哦，他∗确实∗在剃须！一把巨大的斧头滑过他毛绒绒的下巴——一边发出∗哼哼∗声。他赤裸的身体上冒出蒸气……图像模糊了。

Бреется — ну или собирается рубить дрова, потому что... А, нет, бреется! С кряхтением проводит здоровенным топором по колючему подбородку. От голого тела валит пар... Изображение расплывается.

模糊图论fuzzy

graph theory

你有看到重叠的影像吗？模模糊糊的？

У тебя в глазах двоится? Все затуманилось?

现在我可以告诉你那是什么感觉。对于我来说，它是一连串忽明忽暗的图像。某种黑暗，被打扰了。短暂。模糊。潮湿。

А теперь я расскажу, каково мое бытие. Это череда картинок в полумраке. Как бы тьма. Изменчивая. Тусклая. Влажная. Она прерывается.

她冲着你晃了下戒指，你盯着她戒指中间那发光的石头。你漂浮在一条纯净秘源的溪流上，四周是五彩缤纷的颜色和模糊的图像。

Она подносит кольцо к вашему лицу. Вы всматриваетесь в опалесцирующий камень. Вас подхватывает и уносит поток чистейшего Истока, вокруг пляшет радужный калейдоскоп цветов и видений.

“是的。”她停顿了一下。“灰域覆盖了表面大约72%的面积。它们是灰色的耀斑和日珥，甚至是整个洲上的弧线……图像是模糊的，不过如果里面有一个球体的话，看起来肯定是很久以前就断裂了的样子。”

Да. — Она делает паузу. — Серость покрывает 72 % поверхности. Она испускает серые вспышки и протуберанцы, даже нависает над целыми изолами... Изображения нечеткие, но, если там когда-то и была сфера, похоже, она очень давно раскололась.