模糊影象, 模糊影像

нерезкое изображение; размытое изображение

影像扩散, 图像模糊

расплывчатость изображения, размазанность

你有看到重叠的影像吗？模模糊糊的？

У тебя в глазах двоится? Все затуманилось?

我只能看到一点模糊又黯淡的影像。

Ловлю лишь смутный обугленный образ.

如果你没钱了，一个模糊黯淡的影像可不像是你能待的地方。

Если кончатся деньги, в смутном обугленном образе не переночуешь.

他们的面孔模糊而沉静，如同玻璃干板相片冻结的影像。你从未∗那样年轻过∗，不是吗？

Ты видишь их лица — размытые и неподвижные, как на амбротипе. Ты ведь никогда не был ∗настолько молод∗?

在黑暗中人们的身影模糊不清了

Фигуры людей расплылись в темноте

将光影模糊，我会灭掉你闪亮的光芒！我会灭掉你闪亮的光芒！

УКРОЩЕННОЙ СИЛОЮ ТЕНИ Я УБЬЮ ТВОЙ СВЕРКАЮЩИЙ СВЕТ! Я УБЬЮ ТВОЙ СВЕРКАЮЩИЙ СВЕТ!

影像模糊不清难以分辨，似乎只能在现实世界里看清它。也许这就是那时卢锡安杀死达米安并为这个世界牺牲自己的时刻。

Сложно понять, каким должно быть изображение в реальном мире. Это, наверное, момент, когда Люциан убивает Дамиана и жертвует собой ради жизни во всем мире.

透过烟雾，我模模糊糊地看到福尔摩斯穿着睡衣的身影蜷卧在安乐椅中，口里衔着黑色的陶制烟斗，周围放着一卷一卷的纸。

Сквозь дымовую завесу я еле разглядел Холмса, удобно устроившегося в кресле. Он был в халате и держал в зубах свою темную глиняную трубку. Вокруг него лежали какие-то бумажные рулоны.