图省事
tú shěngshì
пытаться облегчить жизнь, стараться упростить работу
примеры:
只图自己省事
consult (suit) one’s own convenience
пословный:
| 图 | 省事 | ||
1) чертёж; план; карта
2) рисунок (напр., в книге); иллюстрация
3) тк. в соч. замышлять; планировать; замысел
4) стремиться к чему-либо; гнаться за чем-либо
|
1) избавить от [лишних] формальностей (хлопот, канители); избавить от [лишнего] труда; облегчить (упростить) дело
2) удобно, просто, легко
xǐngshì
разбираться в делах; быть гибким (изворотливым) [в делах]
|