管网优化、配水阀组及注水井优化调配方案设计

Концептуальный проект оптимизации распределения инжекционной скважины и группы распределительных клапанов, а также оптимизации трубопроводной сети

相信我，这是用滴仔独门秘密配方调制的神奇饮品。

Просто поверьте мне. Это чудесный эликсир из секретных ингредиентов Дизера.

为了解决北京用水困难，政府制定了一套的水资源调配方案。

Чтобы разрешить трудности с питьевой водой в Пекине, правительство разработало план распределения водных ресурсов.

杰洛特，去调配魔药吧，这是配方。艾斯卡尔，你去拿一瓶烈酒…

Геральт, приготовь эликсиры. А ты, Эскель, возьми бутыль спирта...

雷德卡给了我们一个配方，可以用三朵血玫瑰调配出强力药剂。

Радека дала нам рецепт могущественного зелья, для которого нужны три кровавых розы.

香醇可口的苏贾玛，朋友。是依照我自己的配方调制的，我称它为“萨德里的苏贾玛”。

Лучшая суджамма, что тебе доводилось пить, дружище. Мой собственный рецепт, называется суджамма Садри.

核口世界官方配方书内含15种新的核口可乐配方。由于成品有一定挥发性，因此得使用核口混合汽水机调制。

В "Официальную книгу рецептов "Ядер-Мира" входило 15 новых рецептов с "Ядер-Колой". Для приготовления коктейлей, часть из которых были огнеопасными, требовался "Автомат Ядер-Смешивания".

能把整部动物百科背得烂熟，还可以调配数十种炼金配方的家伙，背几句押韵台词一定没问题的。加油！

Тот, кто знает наизусть весь бестиарий и помнит десятки алхимических рецептов, легко заучит пару рифмованных реплик. Удачи!