4) перен. (умело использовать) 调配 diàopèi, 调度 diàodù

为了解决北京用水困难，政府制定了一套的水资源调配方案。

Чтобы разрешить трудности с питьевой водой в Пекине, правительство разработало план распределения водных ресурсов.

调配原材料

allocation of raw materials

合理调配劳动力

rational deployment of manpower

调配颜色

mix colours

你把这两种配料调配均匀了吗?

Have you mixed those two ingredients well together?

这些颜色能调配得很好。

These colours mix well.

管网优化、配水阀组及注水井优化调配方案设计

Концептуальный проект оптимизации распределения инжекционной скважины и группы распределительных клапанов, а также оптимизации трубопроводной сети

Специализированная централизованная база по обслуживанию, ремонту и наладке энергетического оборудования 动力设备专业集中维护, 修理和调配场

СЦБПО РНЭО

调拨(调配)物资

фондовые материалы

航路和飞行区域活动调配情况

изменение авиалиний и действий в зоне полёта

拿着这只空瓶子，到我左边的坩埚里去盛一些液体来，然后把它和我右边的那些药剂样本混合起来，仔细调配比例，直到你获得了一种完美均衡的混合溶液为止。

Возьми эту флягу и наполни ее кровью из котла слева от меня. Смешивай ее с образцами чумы, которые лежат справа, пока не получишь однородную смесь.

你的盛宴食谱中已经有了这道菜的烹调配方，为什么不去猎捕一些野生火鸡，做出这道菜？艾尔文森林中到处都能找到火鸡，所以猎捕它们绝对不是困难的事。

По-моему, в твоей пиршественной поваренной книге есть подходящий рецепт. Почему бы тебе не убить несколько диких индеек и не приготовить их к празднику? Индейки водятся повсюду в Элвиннском лесу, так что тебе не составит труда отыскать добычу.

现在已经制造出专门为维库人调配的新药剂了，如果一切顺利，接触到药剂喷雾之时，他们就可以到地狱同他们的依米伦王相见了。

Теперь, когда мы получили штамм чумы, адаптировавшийся к нашим врайкулам-переносчикам, настало время испытать его на подопытных особях в Халгринде. Если все пойдет по плану, они распадутся на части через секунду после того, как чума проникнет в их организм!

在广场周围的建筑里还有许多被困的平民，我们必须把他们救出来！我决定将这个任务拜托给你，<name>，而且，也没有其他士兵可供你调配了，你得独立完成这个使命。快去解救我们的人民吧，立刻沿这条路前往广场，进入周边的建筑物内解救他们。路上如果有任何亡灵胆敢阻挡你的话，就消灭它！完成任务之后回来向我复命。

А в зданиях, окружающих площадь, заперты деревенские жители. Их надо спасти! Понимаю, <имя>, я прошу очень многого, но ты – единственный солдат, без которого я могу обойтись. Освободи наших людей. Ступай на площадь, войди в эти дома. Убивай всех, кто попытается тебе помешать! Если выживешь, возвращайся ко мне.

你现在立刻前往东南方的埃尔德齐断崖，寻找一种名叫黑暗草的稀有草药。我可以用这种草药调配出一种药剂，它能使你暂时进入那个被遗忘的世界。快去采集吧。

К юго-востоку отсюда, на зловещей Возвышенности, растет редкая травка, именуемая темноплевелом. Из этого темноплевела я могу приготовить эликсир, который позволит тебе на время войти в мир забытых душ. Ступай, набери этой травы.

我敢说，作为一名炼金师，你肯定调配过不少药水。有没有兴趣帮我个小忙？

Не сомневаюсь, что в бытность свою алхимиком ты <приготовил/приготовила> много разных зелий. А как насчет помочь нам с приготовлением несколько менее серьезных продуктов?

为了调配出完美的浓稠度，我需要一些东边泥沼鳄鱼身上的生鲜鳄鱼眼。

чтобы добиться идеальной консистенции, мне нужны безупречные глаза кроколисков-трясинников, обитающих к востоку отсюда.

我们挺走运的，指挥官。解毒剂很容易调配。

Нам повезло, командир. Противоядие совсем не трудно изготовить.

我会留在这里调配治疗药剂，以防你不小心中毒了。

А я пока тебя тут подожду. Заодно сварю противоядие, на случай, если тебя кто ядовитый куснет.

清单写的下一件替换物是滤网。现在你应该知道了，像我这种炼金高手，只会使用最优质的工具来调配药水。

Теперь было бы неплохо заменить фильтры. Думаю, ты уже <понял/поняла>, что такому опытному алхимику, как я, нужны только самые качественные материалы.

据我所知，昆森猢狲有两个酋长。一个善良无害——他负责调配药剂、钻研医学和研究古代神话。另一个掌管着昆森猎手——这些猎手们最近一直在抢夺我们的作物。

По моим сведениям, у хозенов Куньцзэнь два вождя. Один из них безвреден – он занимается зельями, лекарствами и древними легендами. Второй командует охотниками – а в последнее время они охотятся исключительно на наши овощи и фрукты.

如果你能拿到一点那种毒药，我们就一定可以调配出解毒剂！

Если ты сможешь раздобыть образец яда, то мы приготовим лекарство!

我们的斥候在邪能要塞里发现了一个蔑魔营地。我们需要尽可能多的邪能毒药样本，这样才能调配出解药，治好我们中毒的武僧。

Наши разведчики обнаружили в гарнизоне Скверны лагерь сквернскорнских врайкулов. Нам потребуется как можно больше образцов яда Скверны, чтобы приготовить лекарство для монахов.

陪同布莱恩前往纳兹米尔，这样我们就能保护我们的据点。风之救赎号会听从你的调配。

Отправляйся вместе с Бранном в Назмир и помоги Альянсу закрепиться в тех краях. "Искупление ветра" в твоем распоряжении.

你听说过凋零密院吗？那里的工匠们能调配各种毒药和药水。他们遭遇了一场悲惨的事故——非常非常可惜。

Тебе уже доводилось слышать о доме Чумы? Они занимались изготовлением ядов и зелий. Не так давно с ними произошло несчастье. Жаль, правда очень жаль.

我们不敢将仲裁官的神圣密室用于“旅行”这种琐碎的目的。但这里是城市的上层，这里的传送门可以按照你的需求来调配。

Мы не осмеливаемся использовать священные покои Арбитра для таких повседневных нужд, как путешествия в другие царства. Но здесь, в верхнем кольце города есть врата, которые можно настроить для твоих нужд.

你是铭文师，对吗？到前面的废墟去，收集那些生物身上的魔尘并调配一种合适的邪能颜料。这件事对你来说应该没有问题。

Ты же ведь <начертатель/начертательница>, верно? Тогда для тебя не составит труда приготовить силовой краситель из пыли силы, которую ты найдешь у обитателей руин дальше по дороге.

在莫沙彻营地北边拉瑞斯小亭的夏拉什·火刃有我所需要的东西！他调配出了一种混合物，我需要用它来……好吧，你以后会知道的。
快点出发，去找夏拉什。拿着这个东西，这是一颗皱缩的徽记，我答应夏拉什用此来交换草药。这是某个可怜侏儒的徽记，我在森林里撞见了他，然后就……我敢说夏拉什会很高兴得到这个东西的。
你可以在暗影裂谷里找到夏拉什。

Для начала мне понадобится помощь Ксераша Огненного Клинка из павильона Лорисс, что рядом с лагерем Мохаче! Он изготовил состав, который нужен мне для... ну, потом увидишь.
В общем, отправляйся к Огненному Клинку. Да, и захвати с собой вот это. Это мумифицированная голова, которую я обещал Ксерашу в обмен на его травки. Какой-то злосчастный дворф, с которым я повстречался в лесу... Думаю, Ксераш останется доволен.

这些家伙无处不在——而且充满了敌意！我们得赶在更多的联盟出现之前解决掉他们。
这具尸体真是惨不忍睹，不过我依然可以通过解剖得出一些结论。
只要对化学试剂进行科学合理的调配，我一定能制造出一种专门针对这种生物的强效毒药。实际上，我只需对我现有的毒药略作改良。
帮我去水边找些黏稠的叶绿素。任何半灵性植物身上应该都有我要的东西。

Эти существа повсюду, и настроены они крайне недружелюбно! Нужно разобраться с ними до того, как прибудет очередной отряд Альянса. Нашему экземпляру здорово досталось, но мне все равно удалось сделать несколько удивительных открытий в области его анатомии.
А если у меня будут необходимые реагенты, то я сделаю яд, который сможет эффективно устранять его сородичей. На деле, для этого мне нужно всего лишь немного улучшить тот яд, который у меня уже есть.
Постарайся набрать немного вязкого хлорофилла у воды. Подойдет любой, который можно извлечь из относительно разумных представителей местной флоры.

冰之药剂师在盗宝团当中相当受欢迎，因为他们调配的冰之灵药有快速降温的作用。即使是在没有冰雾花的野外，也可以制作冰镇酒类饮料。

Крио химики у Похитителей сокровищ в почёте, так как их «чудодейственные эликсиры» могут быстро заморозить что угодно. Даже если рядом нет туманных цветов, они всё равно могут легко охладить вино.

你所调配的药剂对生命、法力和耐力的恢复效果提升 25%。

Ваши зелья, восстанавливающие здоровье, магию или запас сил, эффективнее на 25%.

药剂可以通过寻找、购买及调配来获得。你可以在世界中采集草药并在炼金台上制作药剂。具体参考炼金术章节。

Зелья можно найти, купить или создать. Вы можете создавать зелья в алхимических лабораториях при помощи ингредиентов, которые собрали в своих странствиях. Подробнее см. в разделе "Алхимия".

你所调配的增益性药剂效果提高 25%。

У создаваемых вами зелий положительный эффект дополнительно увеличивается на 25%.

你所调配的药水对生命、魔法和体力的恢复效果提高25%。

Ваши зелья, восстанавливающие здоровье, магию или запас сил, эффективнее на 25%.

药水可通过寻找、购买及调配来取得。你可以在世界各地采集草药并在使用炼金台调配药水。详细请参考炼金术章节。

Зелья можно найти, купить или создать. Вы можете создавать зелья в алхимических лабораториях при помощи ингредиентов, которые собрали в своих странствиях. Подробнее см. в разделе "Алхимия".

你所调配的毒药效果提高25%。

Создаваемые вами яды эффективнее на 25%.

想找药剂的话，建议你去艾恩斯农场找蜜洛儿，她应该还有动手调配。就在城镇的最西边。

Милора на ферме Иентов варит отличные зелья, если тебя интересуют такие вещи. Это на западной окраине города.

汤底已经调制好了。那么我们现在可以开始调配了。所以，呃……接下来我该加什么食材？

Базовый бульон уже готов. Можно начинать прямо сейчас. Итак... какой ингредиент сейчас добавить?

构建协调配套的基础性制度安排

создавать согласованную и комплексную фундаментальную систему

嘿，你会调配药剂对吧？能帮我调酒吗？

Эй, так ты умеешь варить зелья, да? Может, сваришь мне пивка?

想找药水的话，建议你去艾恩斯农场找蜜洛儿，她应该还有动手调配。就在城镇的最西边。

Милора на ферме Иентов варит отличные зелья, если тебя интересуют такие вещи. Это на западной окраине города.

把调配比例弄好。

Не тряси чешуей!

检查内脏，下毒满流行的，特别是夫妻之间的争吵，任何人都可以用普通的药草调配出剧毒。

Посмотри на внутренние органы. Яды - это нынче модно, любой может сварганить что-нибудь из обычных травок.

或许我可以调配出一种麻醉剂不让我的过敏恶化…∗吸鼻涕∗…150奥伦。

Может быть, такое вещество не будет вызывать у меня аллергию ∗шмыг∗... Вот 150 оренов.

我想再试着调配一下治疗宿醉的药物。

Я хочу еще раз попробовать приготовить одно из этих лекарств от похмелья.

是的，我需要它们来调配药剂。

Да. Они нужны мне для моих отваров.

能把整部动物百科背得烂熟，还可以调配数十种炼金配方的家伙，背几句押韵台词一定没问题的。加油！

Тот, кто знает наизусть весь бестиарий и помнит десятки алхимических рецептов, легко заучит пару рифмованных реплик. Удачи!

早一点调配吗？因为试炼用的制备药水活性很强。这些药水一调配好就要立即使用。满意了吗？

Почему не сделали этого раньше? Потому что препараты для Испытания крайне реактивны. Их надо использовать сразу после приготовления. Ты доволен?

调配能削弱瑞达尼亚士兵的清洁剂

Приготовить очищающую микстуру, которая ослабит реданских солдат.

人称煮婆的老巫妪，在三姊妹中年龄排第二，但体型却是排第一。传说煮婆十分擅长调配魔法药水，在更多可怖的传说中，她知道十几种人肉汤的食谱。

Ведьма по прозванию Кухарка была средней из трех сестер по возрасту, но первой по размерам. Кухарка, как говорили, варила магические зелья, а некоторые легенды рассказывали, будто знала она не менее дюжины разных блюд из человечины.

我们可以开始了。只需要再调配一些药水。

Можно начинать... Надо только приготовить зелья.

搜刮怪兽的尸体，你就可以得到调配各种魔药、炸弹与剑油的原料。

Добывайте ингредиенты для изготовления эликсиров, бомб и масел, обыскивая тела противников.

有时，特别危险的怪物会有罕见的突变诱发物。你可以用它来提升技能或调配特殊突变煎药。

На телах особенно сильных врагов можно найти редкие мутагены, которые позволят улучшить способности героя или приготовить специальные отвары.

无法同时调配这么多的数量。

Нельзя изготовить столько сразу.

为一场美妙的聚会精心调配的致命琼浆。

Свалит с ног. Навсегда.

让她照做，因为手腕断了的话就很难调配草药了。

Сказать, что она в это "влезет", потому что очень неудобно смешивать травы сломанными пальцами.

这本小册子里还记载了一种尤为好用的爱情药剂的调配方法，如果你所爱的人对你的感觉兴趣不大，你可以直接把药丢给他。当药瓶炸开的时候，会释放香味，闻到的人就会被魅惑。很明显，制作这种药剂，你只需要蜂蜜以及一种稀有的心形魔法瓶。

Если здесь написана правда, то вы теперь сможете сделать настоящее приворотное зелье. В том случае, если ваша вторая половинка не испытывает жажды, этим зельем можно в кого-нибудь швырнуть: сосуд разобьется, и жертва, вдохнув пары зелья, тут же окажется очарованной. Для приготовления требуется только мед – как поэтично! – и довольно редкий сосуд в виде сердца.

雷德卡给了我们一个配方，可以用三朵血玫瑰调配出强力药剂。

Радека дала нам рецепт могущественного зелья, для которого нужны три кровавых розы.

告诉她，你其实想让她为你调配某种毒药。

Сказать, что вообще-то вам нужен яд.

这种可怕的药水散发着令人恶心的牛的气味。它是由在浮木镇附近的女巫于田野里调配的。

От тошнотворного варева несет чем-то, наводящим на мысли о скотине. Его приготовила ведьма с полей близ Дрифтвуда.

想知道她还能不能调配出...药效更可怕的负面毒药。

Спросить, может ли она создавать смеси с более выраженным... отрицательным эффектом.

我真的以为你看到机会，就不会再做调配汽水口味这种无聊事 ，会认真和大人物合作。

Я правда думал, что ты не упустишь шанс перейти от каких-то шипучих напитков к настоящей работе с серьезными людьми.

您成功调配出一罐绿漆。

Вы изготовили зеленую краску.

您想调配哪种油漆？

Какого цвета краску вы желаете изготовить?

需要蓝漆和黄漆才能调配绿漆。

Чтобы изготовить зеленую краску, вам нужны синяя и желтая краска.

所有钢铁兄弟会单位将即刻返回剑桥警察局重行调配。

Всем подразделениям Братства Стали немедленно вернуться в полицейский участок Кембриджа для получения новых инструкций.