土法上马
tǔfǎ shàngmǎ
начать дело местными методами; использовать местный метод; обр. в знач. подручными способами, с помощью подручных средств
принять местный метод
tǔ fǎ shàng mǎ
start with indigenous methods; adoption of indigenous method; employ indigenous methods; get on the job with local methodstǔfǎshàngmǎ
pol. do sth. using native methodsпримеры:
我没法马上决定。
Я не могу принять решение сейчас.
пословный:
| 土法 | 上马 | ||
1) местный способ (обработки); простой способ (обработки)
2) местные законы
|
1) садиться на коня; по коням! (команда)
2) перен. быть застрельщиком (в чем-л.); начинать, приступать [к работе]
|