土洋结合
tǔ yáng jié hé
совмещать традиционные и современные методы
сочетать простой метод и современным
tǔ yáng jié hé
把简单的设备或技术同现代化的设备或技术结合起来。tǔ yáng jié hé
把本土简单的技术、设备与现代化的技术、设备结合起来，即称为「土洋结合」。
tǔ yáng jié hé
combining native and foreign methods (idiom); sophisticated and many-sidedtǔyángjiéhé
combine native and foreign methodsпримеры:
土洋结合防治病虫害
защищать растения от болезней и вредителей современными и традиционными методами
天津是一个土洋结合的地方。
Тяньцзинь — это место, где сочетаются местный и западный колорит.
пословный:
| 土洋 | 结合 | ||
1) местный (отечественный) и импортный (заграничный)
2) простой (традиционный) и современный (о методах производства)
|
1) соединяться [с], связываться [с]; увязываться, сочетаться; группироваться, интегрироваться [с]; соединённый, связанный, сложный; соединение, сцепление, стык, сочетание 2) переплетаться, сплетаться, срастаться; смыкаться; спаяться; комбинироваться; ассоциироваться; объединённый, комбинированный; ассоциативный; спайка; фузия; смыкание
3) тех. собирать; сборка
4) муз. легато
5) вступать в брак
|