土洋结合防治病虫害

защищать растения от болезней и вредителей современными и традиционными методами

企业结合

объединение производственных предприятий

结合企业

объединённое предприятие, комбинат

全面结合

всестороннее слияние, теснейшее сочетание

传统酿造工艺与创新先进技术相结合

сочетание традиционных методов производства соевого соуса и современных передовых технологий

刚性结合

жёсткое соединение

再结合[作用]

диагенез

把廉政文化创建活动同群众性文明创建活动结合起来，突出先进思想和廉政文化内涵，使廉政文化进机关，社区，学校，农村，企业，家庭，引导广大干部群众在参与中自觉增强廉洁意识。

Связать вместе движение по созданию культуры неподкупности с движением по созданию массовой культуры, поставить на первый план передовую идеологию и культуру неподкупности, чтобы культура неподкупности проникла в организации, сообщества, учебные заведения, села, предприятия, семьи, приведя к осознанному усилению понимания честности у руководящих кадров и народных масс в процессе их активного участия.

一轴与结合齿环合件

зубчатое уплотнение первого вала и соединения

城乡结合

смычка города и деревни

理论和实践的结合

единство теории и практики

把理论与实相结合

сочетать теорию с практикой

理论与实践的结合

сочетание теории с практикой

把学习与生 产活动结合起来

связать учёбу с производственной деятельностью

把两个概念结合起来

связать два понятия

理论和实践相结合

соединение теории с практикой

把理论与实践结合 起来

сочетать теорию с практикой

理论与实践相结合

сочетание теории с практикой

使理论与实践相结合

сочетать теорию с практикой

理论应与实践紧密结合

теория должна тесно сочетаться с практикой

把理论与实践结合起来

совместить теорию с практикой; соединить теорию с практикой; увязать теорию с практикой

各项计划与地方条件都结合得很好

планы хорошо увязались с местными условиями

使劳动与休息交替; 劳逸结合

чередовать труд с отдыхом

北京＋10 宣言：团结合作，实现性别平等、发展与和平

Декларация «Пекин плюс 10: солидарность во имя равенства между мужчинами и женщинами, развития и мира»

自愿结合；习俗婚姻；同居；习惯婚姻；习惯法婚姻

гражданский брак; внебрачное сожительство; сожительство

社会统计和人口统计相结合的方法专家组会议

Совещание группы экспертов по методам интегрирования социальной и демографической политики

固定氨; 结合氨

химически связанный аммиак; фиксированный/нелетучий аммиак

一次性和多年摊款相结合

cочетание одноразового и многолетних взносов

东京新老技术相结合创始项目讲习班

Tokyo Workshop on Pioneer Projects on the Integration of Emerging and Traditional Technologies

钩镶,是一种汉代常见的、钩、盾结合的复合兵器，上下有钩，上钩约长25CM，下钩约长15CM，中为后有把手的小型铁盾

Гоусян - сложносоставной вид оружия, часто встречающийся при династии Хань, соединяющий в себе крюк и щит. Сверху и снизу имеются крюки, верхний крюк около 25 см, нижний крюк около 15 см. Небольшой металлический щит в центре сзади имеет рукоятку.

我总是尽量做到劳逸结合，有规律地作息。

Я всегда всячески стараюсь совмещать труд и отдых, работать и отдыхать регулярно.

精神刺激与物质鼓励相结合

сочетание морального и материального поощрения

革命现实主义和革命浪漫主义相结合

сочетать революционный реализм с революционным романтизмом

这个城市是城乡的巧妙结合。

The city is a happy blending of town and country.

惩办和宽大相结合

combine punishment with leniency

“条条为主、条块结合”的计划体制

Planning and management were conducted mainly by the central ministries along the lines of the industries, supplemented by work done by the local authorities in their respective areas.

点面结合是一个很有效的工作方法。

To link work at selected spots with that in entire areas is a very effective working method.

一般号召和个别指导相结合。

Combine the general call with particular guidance

实行集体领导和个人分工负责制相结合的制度

function on the principle of combining collective leadership with individual responsibility based on division of labour

广大人民群众和专政机关相结合

combining the broad masses of people with the special organs

与群众相结合

integrate oneself with the masses; become one with the masses

梦游者能把睡眠和运动巧妙地结合在一起。

A somnambulist can happily combine sleep and exercise.

我把你的建议和我的计划结合在一起。

I integrated your suggestion with my plan.

他俩的结合违背了各自父母的愿望。

Они поженились вопреки желанию своих родителей.

物质鼓励和精神鼓励相结合

сочетание материального поощрения с духовным

劳力密集和知识密集相结合的产业

both labour-and-knowledge-intensive industries

把他们结合起来的力量越来越强，这就使得他们难解难分了。

What unites them is becoming stronger and stronger and is making them wellnigh inseparable.

老、中、青三结合的领导班子

a leading body composed of the old, the middle-aged and the young

我们必须把革命精神和科学态度结合起来。

We must combine revolutionary vigour with scientific approach.

中西医结合治疗

therapy of combining traditional Chinese and Western medicine; combined methods of treatment of traditional Chinese and Western medicine

我们应该执行计划同因事制宜的原则相结合的政策。

We should carry out the policy of integrating unified planning with the principle of adaptation to local conditions.

责、权、利相结合的管理机制

managerial mechanisms that combine responsibilities, powers and interests

政府安排与失业者自谋出路相结合

government-provided employment opportunities together with job searches undertaken by the unemployed themselves

自营业务与代理业务相结合

combine self-operated business with transactions on commission

放射蛋白质竞争结合分析

radioactive competitive protein binding assay

同种细胞结合性抗体

homocytotropic antibody

老中青三结合的领导班子

руководящий коллектив, состоящий из старшего, среднего и молодого поколения

请把这两部分结合起来。

Пожалуйста, соедините обе части.

这是要靠集体力量团结合作的事情，个人的匹夫之勇有什么用呀？

Its a matter for unity and cooperation, what is the use of courage without discipline?

结合油田地质资料和工程资料

в сочетании с геологическими и инженерными данными месторождения

脑力劳动和体力劳动相结合

сочетание умственного труда с физическим трудом

科研与教学相结合

сочетание научно-исследовательской работы с преподаванием

两边绝缘的结合

full insulated joint

亲结合簇的

haptophil; haptophile

具结合脉的

combination-venose; combination-venose

化学结合的

chemically combined

可结合的勒让德函数

associated Legendre function

可结合的勒让德多项式

associated Legendre polynomial

可结合的拉盖尔函数

associated Laguerre function

可结合的拉盖尔多项式

associated Laguerre polynomial

可结合的椭圆积分

associated elliptic integral

埃尔科奈特钨铜烧结合金

Elkonite

多种深度结合的蚀刻

French embossing; multi-tone etching (陶瓷) (玻璃) (法国式浮雕)

子叶中色素的不同结合

various compinations of pigments in the cotyledons

巨噬细胞结合免疫球蛋白

macrophage cell-bound immunoglobulin; macrophage cell-bound immunoglobulin

弱结合的分子

weak-bonded molecules

未结合的燃料元件

unbonded fuel element

未结合的铬

unfixed chrome

未结合补体的

uncomplemented

柏油结合的

tar-bonded

混凝土与钢筋间的结合力

bond between concrete and steel

甲状腺激素结合蛋白质体

triosorb

石灰结合的硅砖

lime bonded silica brick

石灰结合的硅质耐火材料

lime-bonded silica refractory

端口的结合

port association

紧密结合的表现

bond-limited subset

肉与核不相结合的水果

pulp does not cling to the stone

芽接树的结合部

union zone in budding

螺旋体蛋白补体结合试验

spirochetal protein complement fixation test

财务表中的结合关系

articulation of financial statement

酸结合力的

oxidetic; oxydetic

风险的结合

combination of risks

骨性结合的

synosteotic

结合规划用地布局

сочетание размещения землепользования планирования

平坡和台阶相结合

вид, совмещающий пологий склон со ступенью

预防为主、防消结合

главное-профилактика, сочетание профилактики с пожаротушением

依法治国和以德治国相结合

взаимосочетание норм права и норм морали в государственном управлении

在他身上勇敢与宽宏大量结合在一起了

В нем соединились храбрость и великодушие

天津是一个土洋结合的地方。

Тяньцзинь — это место, где сочетаются местный и западный колорит.

平战结合

работать как для мирного, так и для военного времени

把…与…结合(联系)起来

поставить/ставить в связь

简政放权、放管结合

сокращение правительственного аппарата и передача полномочий нижестоящим инстанциям при сочетании управления с либерализацией

紧钳螺榆 (螺栓一端铆平), 结合螺栓

заклепочный болт

阻拦接合速度(飞机在舰上降落和阻拦装置相结合时飞机和舰的相对速率)

скорость самолета в момент захвата гаком тормозного троса; скорость в момент захвата гаком тормозного троса

三大作风(理论和实践相结合的作风, 和人民群众紧密地联系在一起的作风以及自我批评的作风)

три основные черты стиля КПК (соединение теории с практикой, тесная связь с народом и самокритика)

半空间(大气层与空间结合部)

преддверие космоса

自{密}封的(指结合处)

самоуплотняющийся о соединении

鲜菲尔结合(器)

соединение шеффера

铸合结合(与塑料铸到一起)

соединение заформовкой

立柱与基础的结合(连接)

сопряжение колонн с фундаментами

把中西医(学)结合起来

сочетать китайскую медицину с европейской

螺旋结合螺(纹套)管接头

винтовое соединение

紧钳螺榆 (螺栓一端铆平), 结合螺栓铆紧螺栓

заклепочный болт

结合音, 合音

комбинационный тон

(与加油机)结合引导灯

огни наведения при контактировании с самолётом-заправщиком

干接合(指空中加油管结合而未输油)

контактирование без дозаправки топливом в полёте

不连结的, 不粘着的, 未结合的)

несвязанный с оболочкой

理论与当时西方学术圈新兴的两股趋势──电脑科学与人类语言紧密结合。

Теория была тесно связана с двумя течениями, зарождавшимися в тогдашних кругах западной науки: с компьютерной наукой и с течением, включающим компьютерную лингвистику и обработку естественных языков.

(元件的)热结合(层)

термическая связь

(见 мешай дело с бездельем, проживёшь век с весельем)
[直义] 劳逸结合, 永远不损失什么.

дело с бездельем мешай - никогда ничего не испортишь

[直义] 劳逸结合, 永远快乐.
[例句] - Это с какой радости у вас гулянка? - строжась, спросил Мрыхин. - Вроде утро на дворе, добрые люди наработались до пота, а вы, выходит, для работы езё и не вставали? - Дело не малина, в день не опадёт! - Подталкивая Мрыхина в спи

мешай дело с бездельем проживёшь век с весельем

[直义]如果狼(熊)来帮忙, 蚊子也能把马掀翻.
[释义]弱者同强者结合就能战胜任何人.
[例句]- Одни эти купчишки как надо мной надругались: так бы, кажется, и перегрыз им горло! Так нет, сударь, не перегрызёшь! Желанье-то есть, а силы, брат, не хватает! Ну, и выходит, что они над тобой свою м

и комар лошадь свалит повалит коли волк медве дь пособит подсобит

航空为本 军民结合; 科技先导 质量第一; 深化改革 扩大开放; 多种经营 走向世界

ставить во главу угла производство авиационной продукции, сочетать военное и гражданское производство, обеспечивать высокое качество; углублять реформу, расширять открытость; диверсифицировать сферу производства, выйти на мировой рынок

计划生育三结合: 把农村计划生育工作与发展经济,帮助农民勤劳致富奔小康,建设文明幸福的家庭紧密结合起来

увязывать планирование рождаемости с тремя аспектами: с развитием сельской экономики, с оказанием помощи крестьянам в достижении известного уровня благосостояния и с созданием культурной, счастливой семьи

把…与…结合起来

поставить в связь с чем; связать что с чем

综合和分类相结合的个人所得税制

система подоходного налога с физических лиц, сочетающая в себе комплексное (совокупное) и дифференцированное налогообложение

条块结合，块块为主

сочетание отраслевого управления с территориальным с упором на территориальное

顺层与穿层钻孔结合瓦斯抽放消突效果评价。

Оценка эффективности предотвращения выбросов дегазацией путем комбинирования бурения скважин по напластованию и вкрест напластования.

固件(软件硬件相结合)

программно-аппаратное (аппаратно-программное) обеспечение

火力配系同障碍物相互结合

система огня сочетается с заграждениями

三大作风理论和实践相结合的作风、和人民群众紧密地联系在一起的作风以及自我批评的作风

три основные черты стиля КПК (соединение теории с практикой, тесная связь с народом и самокритика)

值得一提的是，俄罗斯人肯定是想把庆祝谢肉节与适当的营养结合起来：无乳糖牛奶、低热量果酱和无糖糖浆的销量增加了0.7倍。

Отметим, что россияне определенно пытаются совместить празднование Масленицы и правильное питание: в 1,7 раза выросли продажи безлактозного молока, низкокалорийных джемов и сиропов без сахара.

为规范中国新闻社经济合同的管理，防范与控制合同风险，有效维护我社的合法权益，根据《财政部关于印发〈行政事业单位内部控制规范（试行）〉的通知》（财会[2012]21号）和《财政部关于开展行政事业单位内部控制基础性评价工作的通知》（财会[2016]11号），结合我社实际情况，制定本制度

Данные нормы и правила устанавливаются в целях регламентации управления экономическими договорами Китайского информационного агентства, предотвращения и контроля договорных рисков, эффективной защиты законных прав и интересов Агентства в соответствии с «Извещением Министерства финансов КНР об изданных “Нормах внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием (экспериментальный режим)”» (Цайкуай [2012]21) и «Извещением Министерства финансов КНР о развертывании работы по базовой оценке внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием» (Цайкуай [2016]11), с учетом фактической ситуации в Агентстве.

固定, 固定术, 结合

фиксирование, фиксация, связывание

一个中美结合的家庭

американо-китайская семья

基层供销合作社按照行政区划、经济区域和服务功能合理布局，坚持为农牧民的生产、生活和农村社区服务，实行团体成员和个体成员相结合的社员制度。

Снабженческие и сбытовые кооперативы на низовом уровне рационально распределяются в соответствии с административным делением, экономическими зонами и функциями обслуживания, предоставляют на постоянной основе услуги для производства, быта земледельцев и животноводов и сельским общинам, применяют систему членства, сочетающую коллективное и индивидуальное членство.

这两种东西都具有强大的元素力量，把它们结合起来，用部族之火点燃之后，你可以看到一个幻象。追随它，它就会引领你进入这个神圣使命的下一个阶段。

В этих реагентах содержится магия, и если сварить их и выпить отвар перед костром племени, тебе явится видение. Следуй за ним, и оно приведет тебя к следующему этапу священного обряда.

13价肺炎结合疫苗

13-валентная пневмококковая конъюгированная вакцина (PCV13)

在玛拉顿的深处居住着一个邪恶的混乱生物——瑟莱德丝公主，她是一个和上古之神相关的地元素。很早以前，她和塞纳留斯的长子扎尔塔结合，他们的后代……被称为半人马。那些半人马杀掉了扎尔塔，并保留了他的遗体。我的任务是征召足够强大的冒险者去杀死瑟莱德丝，这样我们就可以在回到石爪山之前找到扎尔塔的遗体了。

В глубинах Мародона живет злобное создание Хаоса, элементаль земли, принцесса Терадрас, находящаяся в родстве с древними богами. Когда-то, давным-давно, ее отыскал Зейтар, первый сын Кенария. Их... потомство зовется кентаврами. Благодарные потомки убили Зейтара, а его останки оказались во власти Терадрас. Я ищу того, кому хватит сил одолеть Терадрас и вернуть останки Зейтара в Каменный Коготь.

那里的奥金尼亡语者和奥金尼厄运预言者带有许多毁灭徽记。这种毁灭徽记上附着着力量强大的通灵附魔。如果有足够多的徽记，你就能将它们的力量和恐怖圣物的力量相结合，命令泰里布斯来面对你了。

Вестники смерти и прорицатели аукенай носят с собой черепа, на которые наложены мощные некромантские чары. Если вы соберете достаточно черепов, то сможете использовать их силу и силу Реликвии Ужаса, чтобы призвать Жутуса.

这块冰已经在巨大的压力下剥离，暴露在来自地底深处的自然魔法中。这两种力量结合在一起，已经损伤了这块永不融化的坚冰。

Этот кусок льда подвергся очень сильному давлению и воздействию природной магии – где-то на большой глубине. В результате получился лед, который никогда не тает.

在这片山脉和森林中翱翔的白肩鹰可以成为我们最好的探子。带上这片银色羽毛，用它让我的视界和它们的视界结合。

Например, императорские орлы, кружащие над горами на востоке, могли бы стать отличными разведчиками. Возьми это серебряное перо. С помощью него можно объединить мое зрение с глазами птиц.

那儿！曲轴和叶轮的结合处，这里的船壳是最薄的。而且旁边就是军火库！

Здесь! Здесь, где коленвал подходит к винтовому механизму, обшивка тоньше всего. И это прямо рядом с крюйт-камерой!

趁她尚有余息，请问你，你是否愿意让我把泰蕾苟萨同你结合在一起？

Пожалуйста, раз в ней еще есть жизнь, разреши мне установить связь между тобой и Таресгосой?

我和长老卢山都认为团结合作才是最好的出路。

Мы со старейшиной Лушанем договорились о сотрудничестве.

理论应当与实践紧密结合。

Теория должна тесно сочетаться с практикой.

我们有了陈酿造的酒，同时你也召集到了这些士兵。我们应当把二者结合起来。

У нас есть пиво, которое сварил Чэнь, и все эти воины, которых ты <собрал/собрала>. Мы должны их объединить.

这些秘法师在霍斯瓦尔德深处有一个特殊的祭坛，可以使死去战士的灵魂和肉体重新结合。我们或许可以用它让艾希迪尔的灵魂和遗骨合体，让女王脱离邪恶秘法师的束缚。

В Хауствальде у мистиков есть алтарь, на котором можно воссоединить тело и душу погибшего воина. С его помощью мы можем вернуть дух Ашильдир ее костям, вырвав его из плена гнусных мистиков.

我并不怀疑塞纳苟斯的计划，但我很担心这颗心脏的不稳定性，尤其是它与梦魇能量相结合的时候。

План Сенегоса мне нравится, но меня беспокоит, что Сердце нестабильно. А мы еще собираемся направить в него энергию Кошмара!

我来带你看看指挥地图。这扇窗口结合了德莱尼技术和纳鲁魔法，可以让我们观察破碎群岛！你可以在这里制定战略，派遣部下执行任务，以及选择我们首个行动地点。

Позволь показать тебе стратегическую карту. Благодаря инженерному гению дренеев и магии наару у нас теперь есть окно на Расколотые острова! Ты можешь разрабатывать стратегические планы, отправлять своих агентов на задания и выбрать первую область проведения операций.

“钩子”的脑子不太好使，我跟你说。一群鲨鱼团结合作……放屁！

У старшины совсем крыша поехала, зуб даю. Чтоб акулы, да действовали сообща... пф!

资产阶级日甚一日地消灭生产资料、财产和人口的分散状态。它使人口密集起来，使生产资料集中起来，使财产聚集在少数人的手里。由此必然产生的结果就是政治的集中。各自独立的、几乎只有同盟关系的、各有不同利益、不同法律、不同政府、不同关税的各个地区，现在已经结合为一个拥有统一的政府、统一的法律、统一的民族阶级利益和统一的关税的统一的民族。

Буржуазия все более и более уничтожает раздробленность средств производства, собственности и населения. Она сгустила население, централизовала средства производства, концентрировала собственность в руках немногих. Необходимым следствием этого была политическая централизация. Независимые, связанные почти только союзными отношениями области с различными интересами, законами, правительствами и таможенными пошлинами, оказались сплоченными в одну нацию, с одним правительством, с одним законодательством, с одним национальным классовым интересом, с одной таможенной границей.

结合刚才见到的锋利爪钩，怪鸟应该是害怕被人发现，才把偷窃用的爪钩丢在了这里，然后狼狈离开的

Этот крюк указывает на то, что Птеродактиль боится быть пойманным. Поэтому он бросил свои инструменты и пустился в бега.

结合刚才见到的可疑断痕，应该是怪鸟害怕被人发现，才把偷窃用的爪钩丢在了这里，然后狼狈离开的

Эта подозрительная сломанная ветка указывает на то, что Птеродактиль боится быть пойманным. Поэтому он бросил свои инструменты и пустился в бега.

劳逸结合是不错，但也别放松过头。

Я согласна, что делу время, а потехе час, но час - это многовато.

通过和纯水小动物结合，词汇量增加了。明白了清泉镇的信息。

Слияние с созданиями чистых вод открыло мне новые слова. Сообщение из Спрингвейла стало для меня ясным.

这些花冠的分布规律…如果和水占术相结合，也许会有不错的效果？难道这就是所谓的，风的启示吗！

Схема распределения этих венчиков... Интересно, что получится, если соединить это с гидромантией? Так вот что такое вдохновение ветра!

要把这五段话都结合起来，但是到底该怎么理解呢？

Эти пять текстов как-то связаны, но как именно?

「生物炼金」，比起「创造」，更注重「改造」，找到生物隐藏起来的优点，然后放大，结合，结果往往都让人大吃一惊。嗯…生命真的是太神奇了，究竟还有多少我们不知道的东西呢？

Биоалхимия делает упор не на «создании», а на «изменении». Искать скрытые свойства существ, усиливать их, комбинировать. Результаты всегда удивительны. Да... жизнь - поразительная вещь. Сколько всего мы ещё не знаем?

某种浓郁的生命力与龙脊雪山的特殊能量结合产生的结晶。对于渴求生长的忍冬之树，是绝好的「养分」。

Кристалл, образовавшийся от смешения жизненной силы и особой энергии Драконьего хребта. Лучшего питательного вещества для жаждущего роста Дерева вечной мерзлоты не отыскать.

汇之而成…听起来像是在说，这四段话可以用某种方式结合起来…

Слияние... Эти четыре текста должны быть как-то связаны?