圣体
shèngtǐ
1) уст. особа императора; священная персона
2) христ. тело Христово
shèng tǐ
the Emperor’s body
Jesus’ body
communion wafer (in Christian mass)
shèngtǐ
rel. Eucharist; Blessed Sacrament1) 旧称皇帝身体。亦借指皇帝。
2) 宗教用语。源於拉丁文eucharist。意为“感谢祭”。天主教、东正教圣事之一。传说耶稣受难前夕与门徒聚餐时，曾以面饼和葡萄酒象徵自己的身体和血分给门徒们领食。至今教徒们以在弥撒时领食面饼和葡萄酒为圣事之一。宗教改革运动后，新教各派改称圣餐。
3) 宗教用语。源於拉丁文host。意为“牺牲”。天主教称弥撒时经神父祝圣后由教徒领食的面饼。
в русских словах:
дарохранительница
圣体容器
литургия
大祭 dàjì, 弥撒 mísa, 神圣礼拜 shénshèng lǐbài, 事奉圣礼 shìfèng shènglǐ, 大祭礼仪 dàjì lǐyí, 圣体血礼仪 shèngtǐxuè lǐyí
монстранция
圣体光 shèngtǐguāng, 圣体发光 shèngtǐ fāguāng, 圣体皓光 shèngtǐ hàoguāng, 圣体显供架 shèngtǐ xiǎngōngjià
примеры:
这把匕首通常是由经历过圣体仪式的高级祭司主持。但我参加训练的时候，主持的祭司凑巧是我父亲。
Обычно его вручает верховный жрец, который проводит церемонию. В моем случае верховным жрецом был мой отец.
也就是说西塞罗当时根本不是在和其他任何人说话。那就只有……夜母的圣体？
Так Цицерон ни с кем больше не говорил. Только... с телом Матери Ночи?
也就是说西塞罗当时根本不是在和其他任何人说话。而是跟……夜母的圣体？
Так Цицерон ни с кем больше не говорил. Только... с телом Матери Ночи?
这里长眠着布罗姆琼那的亡者圣体
Здесь покоятся досточтимые усопшие Бромьунара
要保护她，因为她是龙族之母！保护她，因为她的圣体里怀着你的骨肉！
Защищайте ее, ибо она – мать драконов! Защищайте ее, ибо в своем благословенном чреве она растит ваших детей!