1) (以教堂仪式)使净化, 使圣洁化, 使神圣化

-ячу, -ятишь〔未〕что(以教堂仪式)祝圣, 使圣洁化, 使神圣化. ～ воду 祝水神圣.

<第二把圣化长剑，你感受一下这两把宝剑传递给你的力量。>

<Вы берете в руку второй меч и чувствуете, как сила обоих клинков наполняет вас.>

我很幸运……呃，这两把圣化长剑就在修道院内放着。

К счастью для меня... э-э... нас, эти два клинка, мечи помазанника, хранятся здесь, в монастыре.

去寻找这两把剑。一旦你击败了怀特迈恩，就使用圣化长剑的力量净化她，使她安息。

Найди их, и, когда убьешь Вайтмейн, воткни мечи в ее труп, чтобы она уже не смогла ожить.

延长圣化的持续时间，强化盟友

Продлевает действие «Освящения» и усиливает союзников.

圣化的持续时间延长1秒，并使区域内盟友的伤害提高25%。

Увеличивает время действия «Освящения» на 1 сек., а урон, наносимый союзниками в области его действия, – на 25%.

取消圣化技能。

Прекращает действие «Освящения».

伊瑞尔将她周围的地面圣化，获得50点护甲，直至其离开该区域。

Ирель освящает область вокруг себя и получает 50 ед. брони. Броня исчезает, когда Ирель покидает освященную область.

取消圣化

Отмена «Освящения»

圣弗朗西斯想圣化贫困而不是消除它。

St. Francis wanted to sanctify poverty, not to abolish it.

我不明白...我还以为我能通过的。我到底做错了什么？我是不是犯下了自己不知道的罪行？难道认为自己是纯洁的，也是犯罪吗...？神圣化身，请给我启示。

Я не понимаю... Я была уверена, что все получится. Что я сделала не так? Где я согрешила, не заметив? Согрешила ли, возомнив себя чистой? Просвети меня, о Божественный.

这样的宗教双重性使王国从信仰佛教的信诃沙里时代进行过渡，同时满者伯夷也利用其自身的印度教礼制将国王的统治“圣化”。

Эта двойственность обеспечила плавный переход от буддийского государства Сингасари к Маджапахиту и позволила правителю использовать индуистские ритуалы для освящения своей власти.

我是伊莎贝拉，受抹膏油而圣化的西班牙女王。你是异教徒，还是神的信徒？

Я Изабелла, миропомазанная королева Испании. А кто вы? Еретик или же истинно верующий?