主管巴勒斯坦和圣城事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам Палестины и Аль-Кудса

关于巴勒斯坦大业、圣城和阿以冲突的特别宣言

Специальная декларация по вопросу о Палестине, Аль-Кудс Аш-Шарифе и арабо-израильском конфликте

圣城耶路撒冷

святой город Иерусалим

<name>，圣城恩其拉中安置了几口天灾之锅，这件事让我很是担忧啊。冬风酋长对你收集到的情报以及对局势做出的判断深信不疑。既然你能帮助酋长执行他的计划，能不能也帮我解除天灾之锅的威胁呢？

Меня крайне тревожит существование чумных котлов в Храмовом городе Энкила, <имя>. Очевидно, что вождь Зимняя Стужа доверяет твоему благоразумию и твоим знаниям о наших врагах. Не поможешь ли ты мне изничтожить котлы вместе с тем, что ты помогаешь вождю приводить в исполнение его планы касательно Храмового города?

先知埃恩雷做好了披风，你带上它前往圣城恩其拉吧。进入敌方基地后就穿上披风，它可以蒙蔽大多数天灾军团的爪牙。这是收集敌人的防御部署情报以及首领信息的大好机会。

Ведунья Эйри закончила накидку. Возьми ее с собой и отправляйся в храмовый город Энкила. Накинь плащ, когда войдешь в город – он скроет тебя от большинства созданий Плети. Это будет наилучшей возможностью собрать информацию об укреплениях и военном руководстве противника.

好了，现在有了护命匣，我应该可以得到我想知道的一切了。不过，圣城那边的天灾军团不可能对此一无所知，他们很快就会反应过来的。

Теперь, когда у нас есть этот талисман, мне не составит труда раздобыть необходимые сведения. Однако Плеть в Храмовом городе скоро обнаружит, что что-то не так.

先知埃恩雷相信，用圣城恩其拉外被污染的土壤加工过的毛皮所制成的披风可以蒙蔽大多数天灾军团的爪牙。她说你应该能够顺利混入敌方基地。

Ведунья Эйри считает, что после обработки шкур оскверненной Плетью землей из окрестностей храмового города она сделает плащ, который поможет тебе оставаться <незамеченным/незамеченной> для приспешников Плети. Ты просто сольешься с ландшафтом, так она говорит.

你可以在圣城恩其拉的南部和西部地区找到埃恩雷所需的土块。收集到足够的土块，将它们带回来给我。

Ты <должен/должна> найти нужную ей землю, покопавшись в почве к югу и к западу от крепости. Принеси ее мне, когда соберешь столько, сколько нужно.

东北方的圣城恩其拉是天灾军团在北风苔原的基地。天灾军团的指挥官从那里派出蛛怪大军将我们层层包围。

К северо-востоку отсюда расположен храмовый город Энкила – оплот Плети в Борейской тундре. Из-за его стен командующий силами Плети послал своих нерубов, чтобы окружить нас.

天灾军团的势力范围仍在不断扩张，这一带的生灵惨遭屠戮。埃恩雷说利用天灾猛犸的毛皮或许可以制作一件伪装用的衣服，以此混入圣城恩其拉。

Храмовый город отравил окружающие земли и их обитателей. Эйри считает, что из шкур порабощенных Плетью мамонтов можно сделать плащ, который скроет от глаз Плети того, кто туда проберется.

圣城恩其拉的最底层有一座笼罩在光芒之中的灰色祭坛。站在祭坛上，就可以进入那座可怕的浮空城——纳克萨纳尔。

В нижнем ярусе храмового города находится серый алтарь, окутанный светом. Ступи на него, и ты войдешь в некрополь Наксанар.

有一些残存的敌人对我们夺回这座圣城产生了直接威胁。卡雷迪斯镇长和伊琳娜·暗木都是极端危险的敌人，必须尽快消灭。

Кое-кто из обитателей Забытого города может помешать нам отвоевать этот священный город. Я говорю о магистре Календрисе и Иллиане Вороний Дуб. Они чрезвычайно опасны, поэтому необходимо устранить их как можно скорее.

各位尊贵的圣城诺维格瑞公民！欢迎您！

Достойные обыватели священного города Новиграда!

复仇女神号再次打破了生者世界的界限，但撞上了阿克斯城外的山峦。我很幸运地存活下来。圣城阿克斯里一片动荡不安——神谕教团的圣教骑士们起兵对抗净源导师，因为圣教骑士认为净源导师们私下和黑环勾结，而虚空异兽的袭击让挤满了朝圣者的城市更加混乱不堪。

"Госпожа Месть" вновь вернулась в мир живых – и разбилась о горный склон неподалеку от Аркса. Мне посчастливилось уцелеть. Священный город внизу буйствует: паладины Божественного Ордена пошли войной на магистров и обвиняют их в сговоре с Черным Кругом. Хаоса в городе добавляют нападения исчадий Пустоты. Паломники в панике.

所以，来，我们一块分享面包，为我们的旅途积攒力量。我们在圣城阿克斯城还有一项神圣的任务！

Так что иди сюда, преломим хлеб, укрепим свои силы перед путешествием. Нас ждет священный долг, в святом городе Арксе!

您为其宗教而征服了圣城！

Вы завоевали священный для их религии город!

您为其宗教而解放了圣城！

Вы освободили священный для их религии город!

每有一座圣城皈依您的宗教，便+3 战斗力；主要文明的单位被击杀后，拜占庭的宗教将传播到附近的城市（天授规矩）

+3 к боевой мощи за каждый обращенный в вашу религию священный город; религия Византии распространяется на ближайшие города, когда она побеждает юнит одной из великих держав (таксис).

每有一座圣城皈依您的宗教，便+3 宗教战斗力。

+3 к боевой мощи за каждый обращенный в вашу религию священный город.

其他宗教的圣城已皈依我方宗教。

Священный город другой религии обратился в вашу веру.

此宗教需单位进驻圣城！

Юнит должен находиться в священном для этой религии городе.