1) 地下圣堂

святость алтаря - 圣堂的神圣

得益于你的帮忙，我们很快就能让这座圣堂恢复往日的荣光，但首先我们要确保山谷的安全。南边有一组食人魔，由伽格尔率领，建立了一个臭气熏天的营地。

Благодаря твоим усилиям мы скоро сможем вернуть святилищу его былое величие. Но сначала нужно занять эту долину. К югу отсюда огры под предводительством Гаргола устроили свое вонючее логово.

尽管阿古斯的核心一直在喷发危险的能量，猎魂者依然可以在燃烧的王座中随意走动。根据斥候的报告，他的舰船利用恶魔符文的力量安全抵达邪能圣堂。

Сердце Аргуса излучает опасную энергию, однако ловец душ способен беспрепятственно перемещаться по Пылающему Трону. Наши разведчики доложили, что его корабль использует силу демонических рун, чтобы добраться до священной мастерской Легиона.

由风神的虔诚信徒经营的宏伟圣堂。

Свящённое место, которым управляют послушники Анемо Архонта.

黑暗神殿曾是德莱尼的圣堂。伊利丹将其用作恶魔猎手的训练场。

Когда-то Черный храм был священным местом дренеев. Иллидан же использует его как площадку для тренировок охотников на демонов.

没有东西可以阻止它～不论狭窄的巷弄、波洛斯驻防地，更不用说四层楼高的欧佐夫圣堂。

Ничто не могло его остановить: ни узкие улочки, ни гарнизон Боросов, и уж конечно ни четырехэтажная церковь Орзовов.

这是太阳女神明光自圣堂玻璃映射出的信使。

Это вестник богини солнца, сотканный из лучей её света, проникающих сквозь освященное стекло.

谕灵虽然身处藤圣堂，但旗下的德鲁伊在纳雅四处出没，收集世界各处的魔力连结。

И хотя сама Анима остается в Сацеллуме, ее друиды бродят по Найе, собирая источники маны, связывающие их даже с самыми удаленными местами по всему миру.

离圣堂还有很远吗？

Далеко ли еще до святилища?

我们不是要赶你走，只是要布道的话在圣堂就好，以便我们平静的忏悔。

Мы тебя не выгоняем, просто проповедуй в храме, а нам дай грешить с миром.

黑暗圣堂武士泽拉塔氏族的成员都是著名的猎手。上千年来，他们游走于萨古拉斯，使用猎物的骸骨制作精致的战甲。

Клан темных тамплиеров Зер-атай славится своими охотниками. Многие сотни лет они странствуют по Шакурасу, украшая доспехи костями своих жертв.

谜一般的黑暗圣堂武士泽拉图侍奉着萨尔纳加。他的智慧和手中流淌着的虚空能量，为他赢得了科普卢星区众多领袖的尊敬——但是，他似乎对如何登场有强烈的怪癖。

Загадочный темный тамплиер Зератул служит зел-нага. Мудрость и владение энергией Пустоты помогли ему завоевать уважение лидеров сектора Копрулу, даже несмотря на склонность к драматическим появлениям.

好吧，圣堂路1113号。加姆洛克，但是……

Ладно. Табернакль-роуд, 1113, Джемрок. Но...

她说自己住在圣堂路1113号，加姆洛克。还记得吗？

Она живет на Табернакль-Роуд, 1113, в Джемроке. Помнишь?

看到你脸上失望的表情，他心软了。“哦好吧，英雄警察。莉娜留下了一个转寄地址。1113圣堂街，加姆洛克。如果你再见到他们……请代我向他们问好。”

Увидев твое разочарование, он сдается. «Ладно, хорошо, герой вы наш. Лена оставила адрес для пересылки почты. Табернакль-роуд, 1113, Джемрок. Если снова их увидите... передавайте от меня привет».

一个神秘动物学家。她住在加姆洛克的圣堂路。她跟我说过竹节虫的事。

Она криптозоолог. Живет в Джемроке на Табернакль-Роуд. Она рассказала мне про фазмида.

“圣堂路？正好路过。离你住的地方很近，永劫路……”她看着维克玛。

«Табернакль? Это по дороге. Недалеко от вашего дома на Пердишен...» Она смотрит на Викмара.

当你进入圣殿后，贴着右边走。你会发现一堵不结实的墙。一个适度的敲击就能使它崩裂，然后你就可以进入高阶圣堂武士的屋子了。那里有一面传送镜，它能送你去第一花园的入口。

Войдя в храм, держитесь правой стены. Рано или поздно вы найдете непрочный участок. Чтобы разрушить его, достаточно одного удара. Вы попадете в кабинет Верховного храмовника с телепортационным зеркалом. Оно перенесет вас прямо к порталу в Первый сад.

愿女神保佑你们的冒险之旅！进入我们的圣堂，沐浴女神的圣光吧！

Да благословит богиня твои начинания! Войди в нашу часовню, и пусть тебя окружит ее святость!

欢迎你，追寻者，来到圣洁教的圣堂！

О души, ищущие знание, добро пожаловать в священный дом Непорочных!